amicus curiae → φίλος του δικαστηρίου

[Çabuki]

Μήπως γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζεται το amicus curiae στα ελληνικά;;
Η πρόταση έχει ως εξής: The request of Croatia to act as amicus curiae in Gotovina's case sends out an ambivalent message to the general public.

Το "φίλος του δικαστηρίου" χρησιμοποιείται στα ελληνικά με αυτήν την έννοια;

[Chris]

Καλημέρα

Σου μεταφέρω τι γράφει το λεξικό Νομικών - Εμπορικών Όρων του Χιωτάκη: υπόμνημα ενώπιον του δικαστηρίου, τριτανακοπή, είδος παρέμβασης κυρίας.

Δες και εδώ: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22amicus+curiae%22+%CE%BA%CE%B1%CE%B9&btnG=Google+Search

[user3]

Στο γκουγκλ έχει κάτι λίγες αναφορές στο 'φίλος του δικαστηρίου'.
Φαίνεται να χρησιμοποιείται στην Κύπρο.
Αυτά που λέει το λεξικό προφανώς δεν μπορείς να τα βάλεις,
εγώ θα έβαζα τον λατινικό όρο και τον ελληνικό σε παρένθεση.

[Çabuki]

Χίλια ευχαριστώ sarant!!! Αυτό ακριβώς έλεγα κι εγώ γι' αυτό έθεσα και το ερώτημα!!
Αλλιώς, υπάρχει σπίτι χωρίς Χιωτάκη στις μέρες μας; :-)

Επίσης ευχαριστώ Chris!!! Έπρεπε να αναφέρω ότι κάτι από αυτά δεν μου κάνει!!
Thanks for trying though...

[banned8]

Το «υπόμνημα» κ.λπ. είναι μετάφραση του "amicus curiae brief". Εκεί (την) πάτησε το λεξικό.