κάθε εμπόδιο για καλό -> blessing in disguise, every cloud has a silver lining, everything happens for a reason, obstacles will only make us stronger, it's all for the best, it will all pay off in the end

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Και, τω όντι, μόλις κουνηθήκαμε!!!
Καμιά ιδέα για το εμπόδιο και το καλό που συνεπάγεται;
:-))))
« Last Edit: 02 Apr, 2012, 01:54:26 by spiros »




Tinky

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 112
    • Gender:Female
To "every cloud has a silver lining" μού ήρθε πρώτο στο μυαλό... Αν και ίσως ταιριάζει περισσότερο στο "ουδέν κακόν αμιγές καλού". Θα επανέλθω.




auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Και, τω όντι, μόλις κουνηθήκαμε!!!

Με φώναξε κανείς;

Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό
To "every cloud has a silver lining" μού ήρθε πρώτο στο μυαλό... Αν και ίσως ταιριάζει περισσότερο στο "ουδέν κακόν αμιγές καλού". Θα επανέλθω.
είναι πολύ καλό. Δείτε τι βρήκα:

Every cloud has a silver lining means that you should never feel hopeless because difficult times always lead to better days. Example: "What am I going to do? My girlfriend has left me again!" Reply: "Don't worry. It will be all right. Every cloud has a silver lining."
Nick Roussos


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Μπράβο Βίκυ, εγώ είχα βάλει προσωρινά "every obstacle is for a good cause" (μου δίνει και ένα αποτελεσματάκι από UK), αλλά σαν proverb ακόμα καλύτερα... (btw, είναι σίγουρο όρι δεν έχει βάλει ο Μέρφυ το χεράκι του στη λίστα;; :-)))))


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άλλη πρόταση (εφόσον είναι σαφές ότι σε επίπεδο αγγλικής παροιμίας έχουμε το "every cloud..."):

Setbacks/Obstacles will only make us stronger.




treandafilia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 133
    • Gender:Male
  • Eις μνήμην της Treandafilia Groves (1841-1875)

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Λοιπόν, πολύ ωραίες όλες αυτές οι παροιμίες, και πολύ αντιπροσωπευτικές, όμως δεν μπορεί να ξεκολλήσει από το μυαλό μου η φράση ''Everything happens for a reason'', η οποία, σε επίπεδο καθημερινότητας, νομίζω είναι αρκετά ταιριαστή.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813882
    • Gender:Male
  • point d’amour
it's all for the best;

Το «Κάθε εμπόδιο για καλό» είναι ο τίτλος μιας ελληνικής κωμωδίας του Χρήστου Αποστόλου και προβλήθηκε το 1958 από την κινηματογραφική εταιρία παραγωγής ταινιών Έλκιν Φιλμ. Η διάρκεια της ήταν 84 λεπτά και «έκοψε» 303.238 εισιτήρια σε αίθουσες Α' προβολής σε Αθήνα και Πειραιά.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%AC%CE%B8%CE%B5_%CE%B5%CE%BC%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%BF_%CE%B3%CE%B9%CE%B1_%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C







 

Search Tools