Αγαπητοί φίλοι, εξαίρετες οι προτάσεις που υιοθετήθηκαν.
Επιτρέψτε μου μια μικρή διόρθωση του ελληνικού μέρους. Μερικές φορές μάς παρασύρει η γενική πληθυντικού νεανίδων σε ονομαστική *νεανίδες. Επειδή πρόκειται για αρχαϊσμό (που έχει καθιερωθεί ως επίσημος τίτλος), δεν είναι άσκοπο, πιστεύω, να ακολουθούμε τον αρχικό τονισμό: νεάνιδες (στην προπαραλήγουσα). Πρόκειται για τον ομηρικό τύπο ἡ νεᾶνις, τῆς νεάνιδος,... αἱ νεάνιδες...
Είμαι βέβαιος ότι σύντομα θα διορθωνόταν ο εσφαλμένος (λόγω αβλεπτήματος) τύπος *νεανίδες τού τίτλου, οπότε με συγχωρείτε αν κομίζω γλαύκα ες Αθήνας...
Καλή σας ημέρα και εβδομάδα.
« Last Edit: 26 Mar, 2007, 13:33:31 by alexandra_k »
A Reina, mi tesoro
אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי 31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)