Σύμφωνα και με τη Microsoft, τόμος (και μόνο τόμος) είναι το volume.
Το διαμέρισμα αναφέρεται στο partition.
Αλεξάνδρα, αν αναφέρεται το κείμενό σου στο subvolume (σε ίδιο context με το volume), θα μπορούσε να είναι απλώς ένα... partition. Οπότε, θα έλεγα: τόμος για το volume, διαμέρισμα (εδώ μόνο) για το subvolume.