μαύρο προς γκρι -> greyish black

Vasilis · 14 · 1137

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
φούστα χρώματος μαύρο προς γκρι

black to/... grey ?
« Last Edit: 29 Sep, 2010, 10:09:06 by wings »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46470
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Black grey, anthracite grey?
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ψάχνω κάτι που να αφήνει ατόφιο το black και grey γιατί έχω και άλλους συνδυασμούς χρωμάτων.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
black on grey

I had no idea how this could be translated, but if you say so, it's fine! Thank you!!!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


aussieingreece

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 127

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
the colour of the skirt was dark grey, almost black


Thank you!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6006
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Wow, so this is the idiom for "dark grey, almost black"!  Logically, I would have expected the opposite (γκρι προς μαύρο), but language has little to do with logic!  Anyhow, we need to change the title ... (-:


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
The answer is OK for this example but, as I said above, I also have other combinations of colours e.g. γκρι προς άσπρο, πράσινο προς μπλε κλπ. What do we do in such cases? I need something that works for all combinations...
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


aussieingreece

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 127
hi again ....... I think that these colour translations would have to be based on the individual colours.  If it is almost black, you cannot really say "light black" but u can say "dark grey, almost black" or you could also say "a greyish black".
You could also say "off black" but then you are not getting the fact that it has a grey tinge .....
I would be happy to help with anything to do with colour as I often use colour charts.


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
What can we do with «καφέ προς άσπρο»;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


valeon

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σε ευχαριστώ πολύ, Κώστα!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


valeon

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

 

Search Tools