διαπόντιοι νήσοι -> satellite islands, Diapontia islands, Diapontia islets

user10 · 20 · 8562

Offline elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Για παράδειγμα, τα νησάκια απέναντι από την Κέρκυρα:

Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Ειλικρινώς υμέτερη :)


Eγώ θα έβαζα ένα "(just) off the coast":

http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%22just+off+the+coast+of

http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%22off+the+coast+of

(Aν και παρά τα χιλιάδες νησάκια Αιγαίου και Ιόνιου, μόνο για αυτά φαίνεται να χρησιμοποιείται το "Διαπόντια", γεγονόες που οδηγεί... straight στη μεταγραφή. :))



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67772
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
...και δεν δίνεις και ένα σκασμό λεφτά για να κάνεις βόλτα στο διάστημα, όπως κάνουν οι πλούσιοι! Τελικά, είσαι πρακτικός νους!

Τελικά, ναι! Πότε θα πάμε στα Εφτάνησα;


Eγώ θα έβαζα ένα "(just) off the coast"

Κι αυτό μ' αρέσει. Ακριβές και καθόλου πομπώδες.

Υ.Γ.:
Καλησπερίζω τον αποκάτω μου.:-) Και ομολογώ ότι δεν ήξερα ότι υπήρχε τούτη η λατινική λέξη.
« Last Edit: 29 Mar, 2007, 14:31:02 by wings »



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Είναι κύριο όνομα πια. Diapontius στα λατινικά (όχι diapondius) για το «διαπόντιος». Diapontia Islands, χωρίς επεξήγηση, πιστεύω. Καλησπέρα σας.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 757809
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Παίζουν αμφότερα:

Corfu - Wikipedia, the free encyclopedia
Map of Corfu. Its satellite islands of Ereikousa, Othoni and Mathraki counterclockwise NW, WNW and W respectively (with respect to the northern part of the ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Corfu

Amazon.com: The Rough Guide to Ionian Islands, 2nd Edition (Rough ...
The satellite islands, such as the Dhiapondia islets off northwest Corfu, Meganissi off Lefkadha, and even Andi paxi south of Paxi, are becoming more ...
www.amazon.com/Rough-Ionian-Islands-Travel-Guides/dp/1858285305



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το Dhiapondia είναι το είδος της φωνητικής μεταγραφής που επιδιώκει να αποδώσει την ελληνική προφορά, έστω κι αν προδίδει την ιστορική αγγλική (δηλ. λατινική) ορθογραφία. Το σύστημα δεν είναι άγνωστο και το χρησιμοποιεί και η Britannica. Ωστόσο, δεν έχει επικρατήσει. Είναι κάτι σαν τις ταμπέλες που γράφουν Pireas αντί για Piraeus.

To satellite islands είναι περιγραφικό/ερμηνευτικό και δεν στέκεται μόνο του – θέλει και την παρέα του, αλλιώς μπορούμε να τα βάλουμε και στις Σεϊχέλες.


 

Search Tools