associate director -> αναπληρωτής διευθυντής, αναπληρώτρια διευθύντρια, σύμβουλος διεύθυνσης

giannis34y

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 493
    • Gender:Male
Στο Proz το βρήκα ως Βοηθός Διευθυντή/Βοηθός Διευθυντής αλλά μου φαίνεται εξαιρετικά απλό.
Δεν έχω συγκείμενο, αλλά το άτομο που κατέχει αυτή τη θέση έχει σχέση με ερευνητικά κέντρα, κλινικές μελέτες κλπ.
Το Σύμβουλος Διεύθυνσης που επίσης προτάθηκε στο Proz μου ακούγεται καλύτερο, αλλά θα ήθελα να ακούσω και τη δική σας άποψη.
« Last Edit: 22 Dec, 2019, 20:24:35 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72019
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


giannis34y

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 493
    • Gender:Male
Παίζει και αυτό, το έχω δει μάλιστα κάπου. Από την άλλη μήπως θα αντιστοιχούσε καλύτερα στο alternate director;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72019
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το alternate είναι σχετικά σπάνιο. Το deputy είναι πιο συνηθισμένο για τον αναπληρωτή.

Ωστόσο, θεωρώ καλές αποδόσεις το «αναπληρωτής» και το «βοηθός» στην περίπτωσή σου. Εφόσον δεν έχεις στο ίδιο κείμενο το deputy, βέβαια.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816718
    • Gender:Male
  • point d’amour
associate director" "διευθυντής
alternate director" "διευθυντής
associate director" "αναπληρωτής διευθυντής

https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/other/878582-associate-director.html
https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/medical-health-care/3391477-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%84%CE%AE%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%82.html

Director commonly refers to the lowest level of executive in an organization, but many large companies use the title of associate director more frequently. An executive director is roughly equivalent to Vice President or Senior director in some businesses. Some companies also have regional directors and area directors.
Director_(business)

An alternate director is an individual who is appointed to attend a board meeting on behalf of the director of a company where the principal director would be otherwise unable to attend. The law relating to alternate directors varies from country to country, but in most jurisdictions, the alternate director has the same powers to attend, speak and vote at meetings as the principal director would have had, had the alternate not been appointed.

In some jurisdictions, the alternate must also be a director in his or her own right (so in effect, there would be one less person at the meeting, but the director who had also been appointed as an alternate would carry two votes). However such structures are not common in developed legal systems.

The appointment of a temporary alternate is one of the few exceptions to the general rule that the office of a director is not assignable and non-delegable.
https://en.wikipedia.org/wiki/Alternate_director
« Last Edit: 22 Dec, 2019, 20:25:43 by spiros »



 

Search Tools