Go to full version

Translation Assistance > English->Modern Greek Translation Forum

rewrite -> αναθεώρηση, επιμέλεια, αναδιατυπωμένο κείμενο, αναθεωρημένο κείμενο, επιμελημένο κείμενο, ξαναγραμμένο, ξαναγραμμένο κείμενο, ξαναγράψιμο, ξαναγραμμένο άρθρο, γράφω εκ νέου, διορθώνω, διορθώνω δημοσιογραφικό κείμενο, επανεγγράφω, ξαναγράφω, συντάσσω, χτενίζω, χτενίζω δημοσιογραφικό κείμενο

(1/1)

spiros:
rewrite -> αναθεώρηση, επιμέλεια, αναδιατυπωμένο κείμενο, αναθεωρημένο κείμενο, επιμελημένο κείμενο, ξαναγραμμένο, ξαναγραμμένο κείμενο, ξαναγράψιμο, ξαναγραμμένο άρθρο, γράφω εκ νέου, διορθώνω, διορθώνω δημοσιογραφικό κείμενο, επανεγγράφω, ξαναγράφω, συντάσσω, χτενίζω, χτενίζω δημοσιογραφικό κείμενο


--- Quote from: Wilbur Daffodil-11 Swain on 07 Jan, 2020, 12:44:42 ---δημοσιογραφική ορολογία

Χαίρετε και καλή χρονιά! Έχω πολλές και διάφορες ερωτήσεις αλλά λέω να ξεκινήσω με το "copy!" που αναφωνούν στην αίθουσα σύνταξης εφημερίδας οι (Αμερικάνοι) ρεπόρτερ που έχουν έτοιμο άρθρο. Και αν ξέρει κάποιος πώς είναι στα ελληνικά το rewrite; Ο ρεπόρτερ δίνει τηλεφωνικά τα βασικά μιας είδησης στο rewrite της εφημερίδας. Το λέμε κάπως αλλιώς;
--- End quote ---

Εδώ ίσως κάτι σαν τμήμα σύνταξης, σύνταξη, "επεξεργασία των ειδήσεων".

The rewrite man (rewrite person) is a newspaper reporter who works in the office, not on the street, taking information reported by others and crafting it into stories. It is rarely used as an actual title. The term rewrite man is something of a misnomer. Rewrite men or women do not just "rewrite"; they take notes gathered by on-the-scene-reporters, information gathered by telephone, or from wire services or clippings from other newspapers, and write articles.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rewrite_man

Το υλικό που συλλέγεται από τα ειδησεογραφικά πρακτορεία, τους ανταποκριτές ή τους ρεπόρτερ διαβιβάζεται στη σύνταξη της εφημερίδας και αρχίζει η επεξεργασία της τελικής γραφής και της είδησης.
http://eclass.teiion.gr/modules/document/file.php/DSE338/1b.%20%CE%97%20%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AE%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CE%B7%20%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1%20%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD.pdf

Navigation

[0] Message Index