Off topic thread - posts dated after the 9th of April

spiros · 86 · 13808

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Χαχα! Ακριβώς, αυτό είναι! Θυμόμουν μόνο οτι μου είχε κάνει εντύπωση, αλλά ούτε το όνομα ούτε το περιεχόμενο... Ευχαριστώ! :)

Συγνώμη που επεμβαίνω και σας χαλάω την εντύπωση που είχατε, αλλά απ' όσο θυμάμαι ο Παπαλάγκι είναι βιβλίο γραμμένο από έναν Γερμανό ο οποίος απλώς επινόησε αυτό το τέχνασμα, του ανύπαρκτου φυλάρχου. Άρα δύσκολα θα το έλεγε κανείς κείμενο αντιπροσωπευτικό του πολυνησιακού πολιτισμού, και μάλιστα που χρειάζεται μετάφραση από την πολυνησιακή γλώσσα.
 Email σε συντονιστή με αίτηση διαγραφής μηνυμάτων και προσβολή περί διαδικασιών του φόρουμ. Φαίνεται δεν εμπέδωσε το σχετικό μήνυμα που θίγει τα περί «δημοκρατικότητας».

Χίλια συγγνώμη αλλά θαρρώ πως θα συμφωνήσουμε ότι αν κάποιος διαφωνεί με τους κανόνες ενός χώρου («πρωτοφανώς ανόητο») δεν θα πρέπει να συμμετέχει. Κρίμα, διότι ελάχιστοι είναι οι άνθρωποι με τόσο οξύ γλωσσικό αισθητήριο και τόσο μεγάλη προσφορά στη λογοτεχνία γενικότερα και την ποίηση ειδικότερα.
« Last Edit: 18 Sep, 2008, 13:09:41 by spiros »


vbd.

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 719
    • Gender:Male
Συγνώμη που επεμβαίνω και σας χαλάω την εντύπωση που είχατε, αλλά απ' όσο θυμάμαι ο Παπαλάγκι είναι βιβλίο γραμμένο από έναν Γερμανό ο οποίος απλώς επινόησε αυτό το τέχνασμα, του ανύπαρκτου φυλάρχου. Άρα δύσκολα θα το έλεγε κανείς κείμενο αντιπροσωπευτικό του πολυνησιακού πολιτισμού, και μάλιστα που χρειάζεται μετάφραση από την πολυνησιακή γλώσσα.

Δεν πειράζει, δεν χαλάς τίποτε. Το κείμενο έχει κοινωνιολογικό ενδιαφέρον όποιος και να το έγραψε. :)
At last, I have peace.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815781
    • Gender:Male
  • point d’amour
Σαφώς, γι' αυτό ο σνομπισμός και η μετάφραση θα έπρεπε να είναι δύο αλληλοαποκλειόμενες έννοιες.
« Last Edit: 18 Sep, 2008, 13:18:20 by spiros »


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Νομίζω ότι δεν αξίζει να δίνετε τόσο μεγάλη αξία στα λόγια αυτής της κυρίας.

Ακριβώς. Απορώ που καθόμαστε και δίνουμε σημασία στα λόγια της κάθε κυρίας. Όταν η μετάφραση πάψει να έχει λόγο ύπαρξης, σας διαβεβαιώ πως θα καταργηθεί από μόνη της.
« Last Edit: 17 Sep, 2008, 18:02:51 by spiros »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815781
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν το βάλαμε για να δώσουμε σημασία, αλλά ως έναυσμα συζήτησης. Μας ενδιαφέρει ο λόγος για τον οποίο κάποιος μπορεί να σκέφτεται έτσι. Θα παρακαλούσα οι εκφράσεις να παραμένουν σε κόσμιο επίπεδο. Ευχαριστώ.


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Τον λόγο για τον οποίο κάποιος σκέφτεται έτσι, στον έδωσα, αλλά τον έσβησες με το έτσι θέλω. Σ' ευχαριστώ.
 «... τον έσβησες με το έτσι θέλω»: παραβίαση κανόνα 4.2.

[...] as this is a moderated forum, Administrators and Moderators reserve the right to edit the message subjects, contents and polls so as to improve and clarify.
[...]
The Translatum Greek Translation Forum Administrators and Moderators reserve the right to edit/delete any posts/topics they consider inappropriate for this forum and to ban offenders without the obligation to give an explanation.
 Όποιος δεν συμφωνεί με τους κανόνες αποκλείεται από τη χρήση του φόρουμ. Ευχαριστούμε για την πολύτιμη συνεισφορά σου.
« Last Edit: 17 Sep, 2008, 19:08:59 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815781
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
Απορώ που καθόμαστε και δίνουμε σημασία στα λόγια της κάθε ψωνισμένης που θέλει να πουλήσει μούρη.

Λυπάμαι, αλλά οι ύβρεις («λόγος») αυτού του τύπου δεν γίνονται αποδεκτές στον παρόντα ιστότοπο. Επίσης, θα έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός στις εκφράσεις σου καθώς σου είχε ήδη σταλεί προσωπική ειδοποίηση κατόπιν επικοινωνίας σου μέσω email με παρόμοια χρήση του «λόγου».
« Last Edit: 17 Sep, 2008, 18:52:35 by spiros »


lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female
Οι γνώμες εκφράζονται ελεύθερα. Δεν την έβρισε, στην τελική. Ψώνια είμαστε όλοι, αν το καλοσκεφτείς!

Αλήθεια πού είναι το νήμα που αφορούσε τα φόρα; Το... ψάχνω και δεν το βρίσκω; Πού είναι η δημοκρατία μας;


 

«Οι γνώμες εκφράζονται ελεύθερα.... Πού είναι η δημοκρατία μας;»: παραβίαση κανόνα 4.2.

[...] as this is a moderated forum, Administrators and Moderators reserve the right to edit the message subjects, contents and polls so as to improve and clarify.
[...]
The Translatum Greek Translation Forum Administrators and Moderators reserve the right to edit/delete any posts/topics they consider inappropriate for this forum and to ban offenders without the obligation to give an explanation.

Αλίμονο αν αμφισβητούμε τις διαδικασίες και τους κανόνες του φόρουμ, κάθε φορά που δεν βρίσκουμε ένα νήμα είτε γιατί δεν δίνουμε τα σωστά κριτήρια αναζήτησης είτε γιατί δεν εξηγούμε ποιο νήμα εννοούμε ώστε να μας βοηθήσει κάποιος άλλος. 
 
« Last Edit: 18 Sep, 2008, 02:26:00 by wings »


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Οι γνώμες εκφράζονται ελεύθερα. Δεν την έβρισε, στην τελική. Ψώνια είμαστε όλοι, αν το καλοσκεφτείς!
Ψώνια που πουλάνε μούρη; Όπως λέμε πρώτη μούρη στο καβούρι;
Quote
Αλήθεια πού είναι το νήμα που αφορούσε τα φόρα; Το... ψάχνω και δεν το βρίσκω; Πού είναι η δημοκρατία μας;[/color]
To πήρε η κατηφόρα...
Αν το σχόλιο γραφόταν για σένα, ίσως αντιδρούσες διαφορετικά.
Είναι άλλο να αποκαλέσεις κάποιον ελιτιστή ή σνομπιστή και άλλο ψώνιο που πουλάει μούρη στο καβούρι. Όπως άλλο να αποκαλώ κάποιον πούστη κι άλλο ομοφυλόφιλο. Ακόμα και αν συμφωνώ με το περιεχόμενο ή το νόημα, θα προτιμούσα μια διαφορετική διατύπωση. Το πρόβλημα στο διαδίκτυο είναι ότι τα περισσότερα γράφονται κάπως ανώνυμα. Ωστόσο η ανωνυμία σε μερικές περιπτώσεις βοηθάει να γράφονται χρήσιμα πράγματα που μπορεί να μη γράφονταν υπό διαφορετικές συνθήκες. Πρέπει να βρεθεί μια χρυσή τομή ή ακόμα και ασημένια.
« Last Edit: 17 Sep, 2008, 20:27:45 by Αλ. »
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


DiVx

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 651
    • Gender:Male
Ψώνια που πουλάνε μούρη; Όπως λέμε πρώτη μούρη στο καβούρι; To πήρε η κατηφόρα...
Αν το σχόλιο γραφόταν για σένα, ίσως αντιδρούσες διαφορετικά.
Είναι άλλο να αποκαλέσεις κάποιον ελιτιστή ή σνομπιστή και άλλο ψώνιο που πουλάει μούρη στο καβούρι. Όπως άλλο να αποκαλώ κάποιον πούστη κι άλλο ομοφυλόφιλο. Ακόμα και αν συμφωνώ με το περιεχόμενο ή το νόημα, θα προτιμούσα μια διαφορετική διατύπωση. Το πρόβλημα στο διαδίκτυο είναι ότι τα περισσότερα γράφονται κάπως ανώνυμα. Ωστόσο η ανωνυμία σε μερικές περιπτώσεις βοηθάει να γράφονται χρήσιμα πράγματα που μπορεί να μη γράφονταν υπό διαφορετικές συνθήκες. Πρέπει να βρεθεί μια χρυσή τομή ή ακόμα και ασημένια.


Μα ασφαλώς, έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι πάντα ζήτημα πώς το λέει κανείς και με ποιο σκοπό, αλλά πάντα αυτό που μετράει είναι αυτό που βάζεις εσύ μέσα στα λόγια σου και πώς τα προσλαμβάνει ο άλλος.

Για παράδειγμα, μπορείς κάλλιστα να «μαυρίσεις» κάποιον, χωρίς να πεις φαινομενικά τίποτα μεμπτό.

Επίσης, μετράει πώς ο δέκτης δέχεται το μήνυμά σου. Αν π.χ. το ψώνιο δεν πιστεύει ή δεν αισθάνεται ψώνιο, τότε θα γελάσει ή θα σε αγνοήσει (ή θα σε βάλει στη θέση σου, αλλά όχι προσβεβλημένα). Και μια και θυμήθηκες το πολύ καλό και προσφιλές παράδειγμα του πούστη και του ομοφυλόφιλου, έχω γκέι φίλους που αν τους πεις υβριστικά ότι είναι πούστηδες, θα γελάσουν και θα το αγνοήσουν. Αν τους πεις πάλι με το ίδιο ύφος «ομοφυλόφιλους», εκεί θα σε κοιτάξουν περίεργα, γιατί γι΄ αυτούς κάτι κρύβεις.


Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
To θέμα είναι ότι στο διαδίκτυο δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν που κάνει κάποιο σχόλιο. Αυτός επίσης δεν έχει κάποιο συγκεκριμένο κοινό στο οποίο απευθύνεται, μάλιστα τις περισσότερες φορές δεν ξέρει τίποτα για το κοινό το οποίο θα διαβάσει το σχόλιό του. Και έτσι έχουμε τις ιδανικότερες των συνθηκών για να δημιουργηθεί μια παρεξήγηση, αν αυτό που γράφουμε ξεφεύγει λίγο. Για αυτό χρειάζεται προσοχή από όλους μας...
Αν γνωρίζει το κοινό που διαβάζει το σχόλιο/κριτική μας το ποιοι είμαστε ή αν γνωρίζουμε εμείς σε ποιους απευθυνόμαστε, τότε ξέρουμε πώς και τι πρέπει να πούμε για να αποφύγουμε τις παρανοήσεις-παρεξηγήσεις. Στο διαδίκτυο όμως αυτό δεν είναι εφικτό τις περισσότερες φορές.

Επίσης πολλές φορές στο διαδίκτυο επειδή γράφουμε όπως μιλάμε, μας δημιουργείται η ψευδαίσθηση ότι μιλάμε και ότι δε γράφουμε. Και έχει κάποια διαφορά αυτό θα αναρωτηθεί κάποιος; Ναι, πολύ μεγάλη διαφορά αν αποκαλέσω κάποιον "ψώνιο" κατά τη διάρκεια συζήτησης σε ταβέρνα  κι άλλο να το γράψω. Η διαφορά δεν έχει να κάνει μόνο με το scripta manent. Εφόσον βέβαια δεν προσδιορίζεται το άτομο στο οποίο απευθύνεται ο χαρακτηρισμός τότε δεν υπάρχει πρόβλημα, γιατί μιλάμε για έναν άγνωστο Χ. Αν όμως μπορεί να προσδιοριστεί, τότε μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

Επίσης άλλο ένα θέμα είναι ότι στα φόρουμ, επειδή συνήθως επικρατεί ανωνυμία για τους χρήστες αλλά όχι για τον ιδιόκτητη ή το διαχειριστή, μπορεί να φέρουμε σε δύσκολη θέση το διαχειριστή ή ιδιοκτήτη με αυτά που γράφουμε χωρίς να το καταλάβουμε.
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


 

Search Tools