Author Topic: Robert Graves, A Dream of Frances Speedwell (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Η Φράνσις Σπίντγουελ στ’ όνειρό μου, απόδοση: Σπύρος Δόικας)  (Read 1267 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 694213
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
A Dream of Frances Speedwell
Robert Graves

I fell in love at my first evening party.
You were tall and fair, just seventeen perhaps
Talking to my two sisters. I kept silent
And never since have loved a tall fair girl,
Until last night in the small windy hours
When, floating up an unfamiliar staircase
And into someone's bedroom, there I found her
Posted beside the window in half-light
Wearing that same white dress with lacy sleeves.
She backoned. I came closer. We embraced
Inseparably until the dream faded.
Her eyes shone clear and blue…

Who was it, though, impersonated you?

Η Φράνσις Σπίντγουελ στ’ όνειρό μου
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Ερωτεύτηκα στο πρώτο μου πάρτι
Ήσουν ψηλή και ξανθιά, στα δεκαεφτά σου υποθέτω,
Μιλούσες με τις δύο αδερφές μου. Έμεινα σιωπηλός
και από τότε δεν ξαναγάπησα άλλο ψηλό, ξανθό κορίτσι,
Ώσπου, χτες βράδυ, τις μικρές ανεμοδαρμένες ώρες,
Ξεγλιστρώντας στην κορφή μιας άγνωστης σκάλας,
Μέσα σε κάποιο ξένο υπνοδωμάτιο, εκεί τη βρήκα,
Ν’ ακουμπάει στον τοίχο, δίπλα απ’ το παράθυρο, στο μισοσκόταδο
Και να φοράει το ίδιο λευκό φόρεμα με τα δαντελωτά μανίκια.
Μου έγνεψε. Την πλησίασα. Αγκαλιαστήκαμε σφιχτά,
μέχρι που το όνειρο έσβησε σιγά-σιγά.
Τα μάτια της, θυμάμαι, έλαμπαν καθαρά και γαλάζια...

Ποια ήταν, άραγε, εκείνη που σε υποδυόταν;


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index



Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

« Last Edit: 20 Oct, 2010, 10:58:27 by spiros »