Author Topic: Robert Graves, Wild Cyclamen (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Αγριοκυκλάμινα, απόδοση: Σπύρος Δόικας)  (Read 1480 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 684143
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Wild Cyclamen
Robert Graves

“What can I do for you?”, she asked gently.
I reached for pen and paper: “Draw me flowers!”
She pursed her lips—O the smooth brown forehead,
The smooth lids drooped, intent on their task—
And drew me wild Majorcan cyclamen
(Not yet in season) extravagantly petalled,
Then laughed and tossed me back the picture
“It is nothing”, she said; yet that cyclamen odour
Hung heavy in the room for a long while;
And when she was gone, I caught myself smiling
In her own crooked way, trying to make my eyes
Sparkle like hers, though ineffectually,
Till I fell asleep; for this was my sick-bed
And her visits brief, by order.

Αγριοκυκλάμινα
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

«Τι μπορώ να κάνω για σένα;», ρώτησε τρυφερά.
Πήρα χαρτί και μολύβι: «Ζωγράφισέ μου λουλούδια!»
Σούφρωσε τα χείλη –Ω το λείο μέτωπο με τις καστανές μπούκλες,
Οι απαλές βλεφαρίδες, έγειραν με αφοσίωση στο έργο τους–
Και μου ζωγράφισε αγριοκυκλάμινα της Μαγιόρκας
(Δεν ήταν ακόμη η εποχή τους) με πέταλα φανταχτερά,
Μετά γέλασε και μου πέταξε τη ζωγραφιά
«Δεν είναι τίποτε ιδιαίτερο», είπε· ωστόσο, η μυρωδιά των κυκλάμινων
Συνέχισε να αιωρείται βαριά στο δωμάτιο για ώρα·
Και σαν έφυγε, έπιασα τον εαυτό μου να χαμογελά
Με το δικό της λοξό χαμόγελο, προσπαθώντας να κάνω τα μάτια μου
Να σπινθηρίζουν σαν τα δικά της, αν και χωρίς επιτυχία,
Μέχρι που αποκοιμήθηκα· καθώς ήμουν άρρωστος στο κρεβάτι μου
Και οι επισκέψεις της σύντομες, ως εντελλόταν.


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index



Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.




Cyclamen is a genus of 23 species of perennials growing from tubers, valued for their flowers with upswept petals and variably patterned leaves. Cyclamen species are native from Europe and the Mediterranean region east to Iran, with one species in Somalia.
« Last Edit: 21 Oct, 2010, 18:31:44 by spiros »