Author Topic: Robert Graves, Spoils (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Λάφυρα, απόδοση: Σπύρος Δόικας)  (Read 1182 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 694174
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Spoils
Robert Graves

When all is over and you march for home
The spoils of war are easily disposed of:
Standards, weapons of combat, helmets, drums
May decorate a staircase or a study,
While lesser gleanings of the battlefield—
Coins, watches, wedding-rings, gold teeth and such—
Are sold anonymously for solid cash.

The spoils of love present a different case,
When all is over and you march for home:
That lock of hair, these letters and the portrait
May not be publicly displayed; nor sold;
Nor burned; nor returned (the heart being obstinate)—
Yet never dare entrust them to a safe
For fear they burn a hole through two-foot steel.

Λάφυρα
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Σαν όλα έχουν λάβει τέλος και επιστρέφεις εις την πατρίδαν:
Εύκολα διαθέτεις του πολέμου τα λάφυρα:
Λάβαρα, όπλα πολεμικά, κράνη, τύμπανα
Ενδεχομένως να κοσμήσουν την σκάλαν ή το γραφείον,
Ενώ ήσσονα απομαζώματα του πεδίου της μάχης
–κέρματα, ωρολόγια, γαμήλια δακτυλίδια, χρυσοί οδόντες και τα τοιαύτα–
Πωλούνται ανωνύμως για καθαρόν ρευστόν.

Του έρωτος τα λάφυρα όμως αποτελούν υπόθεσιν ετέραν
Σαν όλα έχουν λάβει τέλος και επιστρέφεις εις την πατρίδαν:
O βόστρυχος εκείνος, οι επιστολές και η προσωπογραφία
Δεν δύνανται ούτε να επιδειχτούν δημοσίως, μήτε να πωληθούν,
μηδέ να καούν εις πυράν· πόσο μάλλον να επιστραφούν (περήφανη δε η καρδία) –
Εν τούτοις, ουδέποτε θα ετολμούσες να τα εναποθέσεις εις χρηματοκιβώτιον
Διά τον φόβον μην τυχόν και διατρυπήσουν δύο ποδών ατσάλι.


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index



Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

« Last Edit: 24 Jun, 2013, 10:57:05 by spiros »