Author Topic: Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;  (Read 3594 times)

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Trados & SDLX στο 98% των έργων, DVX & Transit από 1%

Μμμ. Δέκα λέξεις αυτή την εβδομάδα. Κρατάει κανείς μνήμη γι' αυτόν το μεταφραστή;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693716
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Άντε Νίκο, σου εύχομαι να τις κατοστήσεις :)

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Άντε Νίκο, σου εύχομαι να τις κατοστήσεις :)

Δεν μιλάω για τις δικές μου. Μιλάω για τις δέκα κουβέντες που είπε ο Αστραπόγιαννος την τελευταία εβδομάδα. Είμαστε και οι δύο off-topic. (Εσύ, οff για off.)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693716
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Έχει δουλειά ο άνθρωπος, τι γκρινιάζεις; Όλοι σαν κι εσένα είναι, να παραδίδουν τις δουλειές τους όχι κατόπιν εορτής, αλλά κατόπιν πολλών εορτών...

user2

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1283
Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;
Φαντάζομαι ότι δεν προλαβαίνουν. Απαντάνε ολημερίς και ολονυχτίς σε δημοσκοπήσεις!



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ή βαριούνται. Ή τους αρέσει να παιδεύονται. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου...

mousafiris

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 993
  • Gender: Male
  • Περικλής ο καλοκαιρινός
Δεν κάνετε κανένα σεμινάριο κατα Σπέτσες μεριά;
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67455
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Δεν κάνετε κανένα σεμινάριο κατα Σπέτσες μεριά;

Σιγά μην έρθουμε στις Σπέτσες κι ασχοληθούμε με σεμινάρια. Ελπίζω να χαριτολογείς απλώς...

mousafiris

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 993
  • Gender: Male
  • Περικλής ο καλοκαιρινός
Σιγά μην έρθουμε στις Σπέτσες κι ασχοληθούμε με σεμινάρια. Ελπίζω να χαριτολογείς απλώς...
Ε, βέβαια. Με βολεύει λόγω αποστάσεως. χι, χι, χι!!! -)))
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.

auditor

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2469
  • Gender: Male
Εγώ, Μουσαφίρη μου, θα σου κάνω ένα ιδιαιτεράκι trados (χωρίς πολλά χαϊλίκια, τα βασικά) κι εσύ θα μου κόψεις μια μηνιαία κάρτα απεριορίστων διαδρομών στο Δεντρολίβανο (χωρίς τα ακριβά κρασιά-πιάτα).
Nick Roussos

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693716
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Να πούμε ότι τα βασικά τα μαθαίνει κανείς σε 1 ώρα.

auditor

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2469
  • Gender: Male
Να πούμε ότι τα βασικά τα μαθαίνει κανείς σε 1 ώρα.

Σώπα, ρε, μπας και βγάλουμε κάνα γεύμα τζάμπα...!
Nick Roussos

Porkcastle

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 424
Ερώτηση:
Σχετικά με το βαθμό δυσκολίας της εκμάθησης του trados, με ποιο πρόγραμμα θα το παραλληλίζατε (Word, Excel, κλπ);

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693716
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Κανένα από τα γνωστά, είναι τελείως διαφορετική η λογική.