Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;

spiros · 6 · 3016

Poll

Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;

Σκοπεύω να το κάνω σύντομα
4 (23.5%)
Υποθέτω ότι είναι πολύ δύσκολα
0 (0%)
Δεν ξέρω ποιο να μάθω και από πού να ξεκινήσω
1 (5.9%)
Το κόστος αγοράς των προγραμμάτων και εκπαίδευσης για τη χρήση τους
3 (17.6%)
Δεν θεωρω ότι είναι χρήσιμα στο είδος των μεταφράσεων που ειδικεύομαι
7 (41.2%)
ʼλλο (προσθέστε με μήνυμα)
2 (11.8%)

Total Members Voted: 17

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813056
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εάν δεν χρησιμοποιείτε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, τι σας σταματάει από το να τα μάθετε;




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813056
    • Gender:Male
  • point d’amour
Του Νικολάκη τού έκανα το πρώτο μάθημα τηλεφωνικώς πριν μερικές μέρες. Μάλιστα, μετέφρασε με τη βοήθειά μου ίσως και πάνω από 10 λέξεις.
« Last Edit: 12 Apr, 2007, 14:37:33 by spiros »


paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
Αν και νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητα στη λογοτεχνική μετάφραση, θέλω να τα μάθω. Μάλιστα, κάποια στιγμή είχα παρακολουθήσει και ένα σχετικό σεμινάριο στη Σχολή. Αυτόν τον καιρό, όμως, δεν έχω χρόνο, γι' αυτό και ψήφισα "Άλλο".
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.



F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Κι εγώ ψήφισα ''άλλο'', αν και με καλύπτει και η πρώτη επιλογή, επειδή δεν έχω πολλή μεταφραστική δουλειά. Αν στο μέλλον αποκτήσω περισσότερη, η ανάγκη θα γίνει επιτακτική, νομίζω.


KaterinaV

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
    • Gender:Female
Αν και νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητα στη λογοτεχνική μετάφραση, θέλω να τα μάθω.

Αλήθεια, υπάρχει κάποιο πρόγραμμα που να βοηθά στη λογοτεχνική μετάφραση;
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring, my summer wine is really made from all these things...


 

Search Tools