cassiopium (Cp) -> κασσιόπιο, λουτέκιο, λουτήτιο, λουτέτιο, λουτέτσιο

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
cassiopeium
cassiopium -> κασσιόπιο, λουτήτιο, λουτέτιο, λουτέτσιο
« Last Edit: 20 Jan, 2020, 23:36:16 by spiros »


Costas E.

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 460
    • Gender:Male
Λουτέκιο είναι η ορθότερη ονομασία, του σπανιότερου στοιχείου από τις σπάνιες γαίες, ως προερχόμενο από το ελληνοποιημένο όνομα Λουτεκία της Lutecia (αρχαία ονομασία των Παρισίων). Συνηθίζεται, σπανίως όμως, και το Λουτήτιο (άγνωστο το πώς προκύπτει). Το Λουτέτσιο μάλλον όχι (δεν υπάρχει το 'τσ' στην Ελληνική επιστημονική ορολογία). 



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αναφέρεται και στη Βικιπαίδεια (πιθανή επιρροή από το ιταλικό «lutezio»;):

Το χημικό στοιχείο Λουτήτιο, Λουτέτιο ή Λουτέτσιο είναι ένα μέταλλο με ατομικό αριθμό 71 και ατομικό βάρος 174,96 . Έχει θερμοκρασία τήξης 1656 C° και θερμοκρασία βρασμού 3315 C°. Ανακαλύφθηκε το 1907 από τον Γάλλο χημικό Ζωρζ Υρμπαίν. Του έδωσε το όνομα της Ρωμαϊκής πόλης που ήταν χτισμένη στην θέση του σημερινού Παρισιού, της Λουτεσίας.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%84%CE%B9%CE%BF


Το λουτέκιο μού φαίνεται πιο απομακρυσμένο από το lutetium σε σχέση με το λουτήτιο. Η Βικιπαίδεια περιέργως την αναφέρει ως Λουτέτια (και όχι Λουτεκία).

The Roman city of Lutetia (also Lutetia Parisiorum in Latin, in French Lutèce) was the predecessor of present-day Paris.
Impressive monumental remains of the ancient city are visible in situ.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lutetia

Η Λουτέτια (λατινικά:Lutetia, γαλλικά Lutèce) ήταν ρωμαϊκή πόλη, προκάτοχος του σημερινού Παρισιού. Εντυπωσιακά μνημεία μαρτυρούν την αρχαία ιστορία του τόπου.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%84%CE%B9%CE%B1

Λουτεκία καὶ Λουκοτοκία (τὰ Παρίσια). Καρνοῦτοι (Chartres).
https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B4%CE%B1:%CE%93%CE%B5%CF%89%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1_%CE%A3%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%8E%CE%B4%CE%B7%CF%82.pdf/129
« Last Edit: 20 Jan, 2020, 23:25:47 by spiros »


Costas E.

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 460
    • Gender:Male
Η επίσιμη (IUPAC) ονομασία του στοιχείου είναι " lutetium". Αυτό δεν σημαίνει ότι η ορθότερη ελληνική απόδοση υποχρεωτικά είναι "λουτέτιο" ή "λουτήτιο". Οι ελληνικές ονομασίες των στοιχείων μπορεί να είναι τελείως διαφορετικές (άφθονα παραδείγματα) ή εν μέρει διαφορετικές. Τυπική περίπτωση είναι το στοιχείο praseodymium, που ελληνικά το ονομάζουμε πληρέστερα "πρασινοδύμιο" (λόγω του ανοικτοπράσινου χρώματος των αλάτων του) και όχι "πρασεοδύμιο".

Η πόλη Lutetia ή Lutecia (γαλλικά: Lutéce) σε ελληνικά κείμενα των ρωμαϊκών και μετέπειτα χρόνων αναφέρεται ως Λουτεκία, οπότε πιστεύω ότι η ορθότερη ελληνικά απόδοση της ονομασίας του στοιχείου είναι "λουτέκιο".
« Last Edit: 21 Jan, 2020, 09:03:37 by Costas E. »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, φαίνεται αντίστοιχο θέμα να υπάρχει με το πρασινοδύμιο το οποίο (αν και αναφέρεται ως συνώνυμο) λημματογραφείται ως πρασεοδύμιο
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B5%CE%BF%CE%B4%CF%8D%CE%BC%CE%B9%CE%BF

Ωστόσο, εδώ υπάρχει κάποια ετυμολογική βάση καθώς «πράσιος» συμαίνει «πράσινος».
https://lsj.gr/wiki/%CF%80%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82


Costas E.

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 460
    • Gender:Male
Σωστά. Οι ξένοι ερευνητές χρησιμοποιούσαν μορφές αρχαιοελληνικών λέξεων, διαφορετικών από τις σημερινές. Τυπικά παραδείγματα συνατούμε στις ονομασίες των αλκανίων, π.χ: octadecane (από το αρχαίο οκτακαιδεκα), που το αποδίδουμε "δεκαοκτάνιο".


 

Search Tools