Author Topic: Spell checking + Google Translator Toolkit in various browsers  (Read 1075 times)

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2318
  • Gender: Female
    • https://www.facebook.com/40dotscom
    • https://twitter.com/40dots
    • http://gr.linkedin.com/in/40dots
    • https://plus.google.com/118113807842955905439/about
    • 40dots
Γειά χαρά,

Χρησιμοποιώ 3 browsers για localization.

Safari 5.0.2
Firefox 3.6.11
Chrome 7.0.517.41

Όταν συνδέομαι στο GTT (Google Translator Toolkit) και επιλέγω Edit > Check Spelling, ναι μεν όσες λέξεις δεν υπάρχουν στο ελληνικό λεξικό αποκτούν μια κόκκινη γραμμούλα από κάτω (όπως στο Word), αλλά  υπογραμίζονται με κόκκινο και άλλες λέξεις που είναι σωστές. Όταν ανοίγω το Edit Box για να τις διορθώσω, τότε εξαφανίζεται η κόκκινη γραμή από όλες τις λέξεις.

Σας δίνω εδώ και ένα screen-shot, μπας και βοηθήσει.



Σημείωση: αυτό το πρόβλημα παρουσιάζεται και στους 3 browser μου.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια
εΡ

« Last Edit: 28 Oct, 2010, 16:38:27 by spiros »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 689983
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Spell checking + Google Translator Toolkit in various browsers
« Reply #1 on: 28 Oct, 2010, 17:50:03 »
Το ίδιο έχω παρατηρήσει κι εγώ.

diceman

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1328
  • Gender: Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
Re: Spell checking + Google Translator Toolkit in various browsers
« Reply #2 on: 29 Oct, 2010, 10:00:23 »
Προφανώς, το λεξικό του GTT θέλει διορθώσεις - δεν βλέπω άλλη εξήγηση.

Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies