span of control measures -> τα μέτρα της έκτασης του ελέγχου

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Span of control measures help to provide insight into an HR organization's structure and complexity and can provide valuable insight in identifying opportunities for improved operational efficiencies.

Δεν καταλαβαίνω την αρχή της πρότασης.
Είναι το span των control measures ή τα measures του span of control?

Ευχαριστώ πολύ
εΡ
« Last Edit: 31 Oct, 2010, 13:28:26 by wings »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Ο πληθυντικός help δηλώνει ότι είναι το δεύτερο. Η ορολογική ανάλυση είναι:

span of control / measures -> τα μέτρα της έκτασης του ελέγχου (βοηθούν/εξυπηρετούν...)



evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Ο πληθυντικός help δηλώνει ότι είναι το δεύτερο. Η ορολογική ανάλυση είναι:

span of control / measures -> τα μέτρα της έκτασης του ελέγχου (βοηθούν/εξυπηρετούν...)


Πόσο δίκιο έχεις;;!!! δεν το σκέφτηκα καθόλου να το βρω από το ρήμα.
Έχω τόσα άγνωστα σ' αυτη μετάφραση που νομίζω ότι θα είναι χάλια στο τέλος. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Είναι γεμάτη abbreviations.

Ευχαριστώ πολύ
Translation is the art of failure – Umberto Eco




mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Μήπως "το εύρος/έκταση των μέτρων/μηχανισμών ελέγχου";


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Ευδοξία, Θωμά,

Προφανώς εδώ πρόκειται για measures (από το συγκείμενο θα προκύψει αν αυτά είναι μέτρα ή μετρήσεις ή τιμές, ...) του μεγέθους "span of control" που μετρείται με θετικούς ακέραιους αριθμούς:

Span of control is a term originating in military organization theory, but now used more commonly in business management, particularly human resource management. Span of control refers to the number of subordinates a supervisor has.
https://en.wikipedia.org/wiki/Span_of_control


π.χ. Span of control = 5 σημαίνει ότι ένας προϊστάμενος εποπτεύει/ελέγχει 5 υφισταμένους

Εδώ είδα ότι χρησιμοποιούνται οι αποδόσεις έκταση ελέγχου, εύρος ελέγχου

Το measures από το συγκείμενό σου Ευδοξία!

Πιθανότατα (επιβεβαίωσέ το) να είναι: span of control measure -> τιμή έκτασης ελέγχου, τιμή εύρους ελέγχου


 

Search Tools