microsegmentation -> μικροτμηματοποίηση

lany · 13 · 2508

lany

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 343
    • Gender:Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
But such a manufacturing nirvana has become increasingly difficult to attain, given customers' quickly changing preferences, the heterogeneity of their demands and the resulting microsegmentation of many product categories...

Any ideas please??
« Last Edit: 18 Apr, 2007, 12:45:30 by auditor »
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male


kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997

Το Πανεπιστήμιο Μακεδονίας λέει "μικροκατάτμηση".

http://conta.uom.gr/conta/ekpaideysh/metaptyxiaka/technologies_diktywn/ergasies/TeleHealthCareNetworking.pdf

Εντιτ: Το Πανεπιστήμιο Μακεδονίας λέει κάτι για δίκτυα στο συγκείμενο. Η πρόταση του Ζέφυρου βρίσκεται σε σαφώς καταλληλότερο context.

« Last Edit: 18 Apr, 2007, 12:07:18 by kapa18 »


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Για το segmentation, o Χρυσοβιτσιώτης (από το Πανεπιστήμιο Αθηνών;!!!) δίνει:
τμηματοποίηση
κατάτμηση
Οπότε, κινείσαι αναλόγως.



lany

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 343
    • Gender:Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
Καλημέρα και ευχαριστώ όλους σας.

Ο προβληματισμός μου είναι ότι, ενώ τον όρο τον συναντώ στην Πληροφορική, το κείμενό μου έχει οικονομικό χαρακτήρα και αναρωτιόμουν αν σε αυτήν την περίπτωση η απόδοση του όρου είναι διαφορετική.
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Από τη στιγμή που το segmentation είναι ΚΑΙ οικονομικός όρος, νομίζω ότι έχει σαφώς διαφορετικό χαρακτήρα. Καλημέρα.


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Με βάση τα όσα διάβασα στην αρχή του νήματος, ψηφίζω Ζεφ δαγκωτό.

Μικροτμηματοποίηση

Edit: Το άφησα μόνο του στον τίτλο, ακριβώς επειδή βρισκόμαστε στο Business/Finance και δεν θέλω να υπάρχουν παρερμηνείες.
« Last Edit: 18 Apr, 2007, 12:46:59 by auditor »
Nick Roussos


lany

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 343
    • Gender:Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
Κι εγώ εκεί καταλήγω. Σας ευχαριστώ όλους θερμότατα!
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ο σωστός όρος είναι μικροτμηματοποίηση. Το κατάτμηση δεν έχει επικρατήσει ως όρος του μάρκετινγκ. Ο Χρυσοβιτσιώτης δεν έχει καμία σχέση με το Πανεπιστήμιο Αθηνών. Είναι καθηγητής της Αγγλικής και τέως διευθυντής της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος. Μαζί με τον Ι. Σταυρακόπουλο συνέγραψαν το γνωστό λεξικό του εκδοτικού οίκου Παπαζήση.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Ο Χρυσοβιτσιώτης δεν έχει καμία σχέση με το Πανεπιστήμιο Αθηνών. Είναι καθηγητής της Αγγλικής και τέως διευθυντής της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος. Μαζί με τον Ι. Σταυρακόπουλο συνέγραψαν το γνωστό λεξικό του εκδοτικού οίκου Παπαζήση.

Το γνωρίζω. Πλάκα έκανα, γιατί είχαμε Πάτρα και Μακεδονία ήδη από πανεπιστήμια. ;)


Dimitris

  • Newbie
  • *
    • Posts: 69

Δεν ξέρω απο  λεξικά , αλλά οι  οικονομολόγοι συνήθως για "κατάτμηση" μιλούν  – και ορισμένοι λόγιοι ακόμα και για "κερματισμό" της αγοράς.



Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Ενδεχομένως άκαιρη η πληροφορία, αλλά στο μάθημα διαφήμισης όλο μιλούσαμε για τμηματοποίηση της αγοράς, (επεξηγηματικό έντιτ) με την οποία εννοούσαμε τον διαχωρισμό της "αγοράς" ενός προϊόντος σε μικρότερα κοινά-στόχους. Διαχωρισμός συμβατικός, βέβαια, με σκοπό τη διευκόλυνση των διαφημιστών στο σχεδιασμό της στρατηγικής.

Βέβαια στο ίδιο μάθημα ευδοκιμούσαν και κάτι ωραιότατοι πληθυντικοί τύπου "διεθνή φόρουμς", "τάργκετ γκρουπς" κ.ο.κ., οπότε δεν γνωρίζω κατά πόσο η πηγή είναι αξιόπιστη...


« Last Edit: 08 Jun, 2007, 02:04:15 by Σουρπουίτσα »
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εμένα μου αρέσει η τμηματοποίηση όταν περιγράφει αυτό:
Market segmentation is the process in marketing of dividing a market into distinct subsets (segments) that behave in the same way or have similar needs. Because each segment is fairly homogeneous in their needs and attitudes, they are likely to respond similarly to a given marketing strategy. That is, they are likely to have similar feelings and ideas about a marketing mix comprised of a given product or service, sold at a given price, distributed in a certain way and promoted in a certain way.

Δείχνει κάτι το νοικοκυρεμένο. Και έχει τις ψήφους του Γκουγκλ: 425 «τμηματοποίηση της αγοράς».

Η κατάτμηση (με 58 «κατάτμηση της αγοράς») είναι η παλιότερη λέξη, αυτή που υπάρχει στα λεξικά, αλλά στον δικό μου το νου έχει μια ελαφρώς αρνητική χροιά, ίσως λόγω του «κατα-» (παρότι κανένας από τους τρεις ορισμούς στο Λεξικό της ΝΕΓ δεν έχει αρνητική χροιά).
Περισσότερο μου ταιριάζει το παράδειγμα του ΛΚΝ: η ενέργεια του κατατέμνω, η διαίρεση, συνήθ. μιας έκτασης ή ενός χώρου, σε πολλά μικρά κομμάτια: H σύγχρονη αρχιτεκτονική αποφεύγει την ~ του χώρου σε πολλά και μικρά δωμάτια.

Με άλλα λόγια, η «τμηματοποίηση» μού φαίνεται σαν κάτι που επιδιώκουμε ενώ η «κατάτμηση» είναι ένα, αναπόφευκτο ίσως, κακό.

Για το microsegmentation, όρος είναι, υποχρεωμένοι είμαστε να τον αποδώσουμε «μικροτμηματοποίηση» αν δεχτούμε την ετυμηγορία της πιάτσας για την «τμηματοποίηση»· αλλά, αν δεν ήταν όρος, θα μου πήγαινε πολύ η «κατάτμηση» εδώ.


 

Search Tools