Silvio Rodríguez, Oh Melancolia (lyrics and video clip)

spiros · 10 · 3060

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 791252
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV




Silvio Rodriguez - Oh Melancolia


Hoy viene a mi la damisela soledad
con Pamela y pertinentes y botón
y amapola en el oleaje de sus vuelos
hoy la voluble señorita es amistad
y acaricia finamente el corazón
con su más delgado pétalo de hielo.

Por eso hoy
gentilmente te convido a pasear
por el patio hasta el florido pabellón
de aquel árbol que plantaron los abuelos
hoy el ensueño es como el musgo en el brocal
dibujando los abismos de un amor
melancólico, sutil, pálido cielo.

Viene a mi, avanza,
viene tan despacio
viene en una danza
leve del espacio
cedo mi adoración
y ya vuelo ave
se mece la nave
lenta como el tul
en la brisa suave
niña del azul.

Oh melancolía, novia silenciosa,
intima pareja del ayer
oh melancolía, amante dichosa,
siempre me arrebata tu placer
oh melancolía, señora del tiempo,
beso que retorna como el mar
oh melancolía, rosa del aliento,
dime quien me puede amar.

Hoy viene a mi la damisela soledad
con Pamela y pertinentes y botón
y amapola en el oleaje de sus vuelos
hoy la voluble señorita es amistad
y acaricia finalmente el corazón
con su más delgado pétalo de hielo.
Por eso hoy
oh melancolía, señora del tiempo,
beso que retorna como el mar
oh melancolía, rosa del aliento,
dime quien me puede amar.
« Last Edit: 31 Dec, 2011, 02:15:43 by spiros »


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 791252
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
And video clips added to this profound song.

Hoy viene a mi la damisela soledad...
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:29:26 by Ion »



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Εξαιρετικό.

Κι ακόμα πιο εξαιρετικό βρίσκω το γεγονός ότι με τόσα τραγούδια που βάζουμε θα κάνουμε εκείνον τον παλιοδικηγόρο του διαβόλου (τον συντονιστή, ντεεεεεεεε) να τρέχει και να μην προλαβαίνει για να τα συμμαζέψει. Τι ευχαρίστηση!
« Last Edit: 13 Nov, 2008, 22:30:23 by Ion »


Offline Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2749
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Σπύρο, πολύ ωραίο το ουϊδεάκιον (= βιντεάκι)!
In dubio pro reo



Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Το «ου» στο «ουϊδεάκιον» είναι το δίγαμμα, Παναγιώτη;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2749
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Εννοείται ;-) Καλή Χρονιά και Χρόνια Πολλά για τη γιορτή σου, Ουασίλειε! (όχι, εδώ δεν ταιριάζει το "ου", αλλά η συνήθεια, βλέπεις...)
In dubio pro reo


Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Ευχαριστώ, Παναγιώτη! Καλή χρονιά σε όλους!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Παναγιώτη, μη σου μείνει κουσούρι πρόσεξε. Καλή μας χρονιά και να μου φιλήσεις τις κυρίες. :-)


Offline Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2749
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Καλή Χρονιά Ουϊκάρα... εεε... Βικάρα ήθελα να πω! Είδες, μου έμεινε τελικά. Ε, μα από το να έλεγα το Ουϊσκι "Βίσκι", καλύτερο δεν είναι;
In dubio pro reo


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67809
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

 

Search Tools