αιδώς, Αργείοι -> shame on you | shame on you, Argives | shame on you, Greeks

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812543
    • Gender:Male
  • point d’amour
αιδώς, Αργείοι -> shame | shame on you | shame on you, Argives | shame on you, Greeks
(Ιλιάδα, 5.787, 8.228, 15.502)

φράση με την οποία επιπλήττουμε κάποιους, συνήθως όταν ενεργούν αντίθετα με τα λόγια τους, ντροπή, ντροπή σας
"Αιδώς, Αργείοι", τίτλος ποιήματος του Κώστα Βάρναλη
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%E1%BC%B0%CE%B4%CF%8E%CF%82,_%E1%BC%88%CF%81%CE%B3%CE%B5%E1%BF%96%CE%BF%CE%B9

αἰδώς, Ἀργεῖοι

ντροπή σας Αργείοι ομηρική έκφραση που επαναλαμβάνεται στην Ιλιάδα. Όπως η επίπληξη του Αίαντα προς τους Αργείους για το μειωμένο ηθικό τους έναντι των Τρώων
※ αἰδὼς, Ἀργεῖοι· νῦν ἄρκιον ἢ ἀπολέσθαι ἠὲ σαωθῆναι (Ιλιάς Ο 502, μετάφραση Πολυλά @greek-language.gr: Αίσχος, Αργείοι ! τώρα εδώ μας μέλλ᾽ ή να χαθούμε ή να σωθούμε)
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%E1%BC%B0%CE%B4%CF%8E%CF%82,_%E1%BC%88%CF%81%CE%B3%CE%B5%E1%BF%96%CE%BF%CE%B9

Κώστας Βάρναλης
«Αιδώς, Αργείοι…»

Με ζήλο στα σκολειά της προδοσίας
του σάπιου αιώνα σέπεται η γενιά!
Χαίρονται της σκλαβιάς την ξεγνοιασιά
και τρέμουν του λαού την παρουσία.

Κι αν στα βουνά κράξ’ η τρομπέτα: «Ανάστα!»
θα τρέξουν τον οχτρό να διπλαρώσουν,
να ξαναδέσουν τη φτωχιά πατρίδα,
κι όσοι απροσκύνητοι, όλους ντουφεκίδι.
Μακρυγιάννη, οι πληγές σου από τα βόλια

τρέχαν αίματα κι όμπυο ολοζωής,
μα τώρα διπλοτρέχουνε, Πατέρα,
της ψυχής σου οι πληγές από ντροπή.
« Last Edit: 15 Feb, 2020, 12:00:46 by spiros »


 

Search Tools