κολικός ήπατος -> hepatic colic

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
κωλικός ήπατος -> biliary colic
« Last Edit: 18 Nov, 2010, 20:13:13 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


CorpseBride

  • Newbie
  • *
    • Posts: 19
Συγγνώμη, αυτά που γράφετε δεν τα ελέγχετε; (Γενικά μιλάω) Γράφεται "ΚΟΛΙΚΟΣ" διότι αναφέρεται στο "κόλον". Για όνομα πια...

Μια απλή αναζήτηση σε λεξικό:
κολικός -ή -ό [kolikós] Ε1 : (ιατρ.) που αναφέρεται στο κόλον: Kολικές αρτηρίες. ~ πόνος, και ως ουσ. ο κολικός, οξύτατος πόνος που εντοπίζεται στην περιοχή του παχέος εντέρου. || (επέκτ., ως ουσ.) οξύτατος πόνος που προκαλείται από τη σύσπαση των μυϊκών τοιχωμάτων ενός κοίλου οργάνου, του οποίου το άνοιγμα έχει αποφραχθεί: ~ του νεφρού / των εντέρων. Hπατικός ~. Έπαθε κολικό.

[λόγ. κόλ(ον) -ικός & γαλλ. colique (θηλ.) για την αρρώστια < λατ. colicus < αρχ. κωλικός `που υποφέρει από κολικό΄ (δες στο κώλος)]



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
@ CorpseBride:

Παραθέτω το απειροελάχιστο συγκείμενο από «ιατρικές οδηγίες» γιατρού:
κ/ς ήπατος, χοληφόρων[...]

Εάν είναι λάθος, το προλαβαίνω. Ευχαριστώ. Σε παρακαλώ δες και τους συνδέσμους που προανέφερα :-)

Φυσικά και τα ελέγχουμε ... :-)
« Last Edit: 16 Nov, 2010, 12:56:18 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!


CorpseBride

  • Newbie
  • *
    • Posts: 19
Νομίζω δεν συνεννοούμαστε :) Γράφεται με "ο". Όπως και η κολονοσκόπηση.


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Νομίζω δεν συνεννοούμαστε :) Γράφεται με "ο". Όπως και η κολονοσκόπηση.

Και όμως μπορούμε :-)
Να θυμίσω ότι το ψάχνω στα αγγλικά! :-) και μετά το γράφω και με «ο» :-) στα ελληνικά :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ο σωστός όρος είναι "κολοσκόπηση".


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ο σωστός όρος είναι "κολοσκόπηση".

Θωμά, Ευχαριστώ! Το κατάλαβα και πριν. Αγγλικά το ψάχνω!
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


CorpseBride

  • Newbie
  • *
    • Posts: 19
Εγώ δεν είπα ότι είναι λάθος η αγγλική απόδοση. Είπα ότι υπάρχει ορθογραφικό λάθος. Και φυσικά δεν είναι *κολοσκόπηση.. Για όνομα πια! Αν πάρετε τηλέφωνο να κλείσετε *κολοσκόπηση, μην απορήσετε που θα γελάνε επί ώρες...

(Επίσης, τα 160 αποτελέσματα, τα οποία είναι και εντελώς αναξιόπιστα, δεν αποτελούν επιχείρημα ότι γράφεται και *κωλονοσκόπηση)


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Εγώ δεν είπα ότι είναι λάθος η αγγλική απόδοση. Είπα ότι υπάρχει ορθογραφικό λάθος. Και φυσικά δεν είναι *κολοσκόπηση.. Για όνομα πια! Αν πάρετε τηλέφωνο να κλείσετε *κολοσκόπηση, μην απορήσετε που θα γελάνε επί ώρες...

(Επίσης, τα 160 αποτελέσματα, τα οποία είναι και εντελώς αναξιόπιστα, δεν αποτελούν επιχείρημα ότι γράφεται και *κωλονοσκόπηση)
Δεν πρέπει να είσαι τόσο απόλυτη και σίγουρη. Ο όρος κολοσκόπηση είναι ο ορθός έστω και αν δε συνηθίζεται. Βλ. για παράδειγμα http://www.medtime.gr/content/view/86/35/lang,greek/. και άλλες αναφορές στο Διαδίκτυο.


Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Πάντως ο Μπαμπινιώτης θέλει το κολικός να αναφέρεται στον σχετιζόμενο με το κόλον και το κωλικός να αναφέρεται στον πόνο (παραθέτει μάλιστα και το κωλικόπονος). Όσο για το biliary colic, η ορθή απόδοση είναι κωλικός της χολής ή χολικός κωλικός.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70718
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ωστόσο, Θωμά, η Frederique ψάχνει να βρει την απόδοση του «κο(ω)λικός ήπατος» στα Αγγλικά.


Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Hepatic colic.
« Last Edit: 18 Nov, 2010, 20:02:57 by Thomas »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Hepatic colic.

Halleluiah! :-) Thank you!
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools