Fact of the Day > > Χρήσιμη πληροφορία της ημέρας / Αυτό το ξέρατε;

diceman · 23 · 3834

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
και η άλλη παράγραφος "Γεγονός της Ημέρας", όπου - νομίζω - είναι ξεκάθαρο ότι δεν αναφέρεται σε κάτι που έγινε σήμερα.

Μή μου τὰ κλισὲ τάραττε!
« Last Edit: 22 Apr, 2007, 17:19:22 by nickel »


Offline elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
τάραττε!

Tάρει, τάρει, (σουτάρει, μαντάρει, γουστάρει, κογιονάρει, εξιτάρει).


Προτείνω το "Η ωραία της ημέρας" για να επανέλθουν τα κλισέ στη θέση τους.


:))



Offline paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, "Μύθοι και Πραγματικότητα" ο γενικός τίτλος, και το Fact of the Day, "Κάθε μέρα και μια πραγματικότητα". Κάπως έτσι.
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.


Offline Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Εγώ να ξεφύγω λίγο από την συγκεκριμένη πρόταση και να προτείνω κάτι άλλο;

Π.χ.: Γνωρίζετε ότι: (και εμφανίζεται η πληροφορία που δίνεται κάθε μέρα)
       Αυτό το γνωρίζατε; (και εμφανίζεται η πληροφορία που δίνεται κάθε μέρα)

Ναι, ξέρω καμία σχέση με το αρχικό αλλά αφού στο συγκεκριμένο σημείο δίνεται μία νέα πληροφορία κάθε μέρα, και αφού το "στοιχείο", "πληροφορία", "γεγονός", "δεδομένα" δεν μας κάνουν...

Μπορείτε να μου πείτε να το σβήσω όποτε θέλετε!!!! ;-)

Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



Offline KaterinaV

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
    • Gender:Female
Αν παίξουμε με το 'μ' ;

Εξηγούμαι: "Μυστικά και Μύθοι" + "Το Μυστικό της Ημέρας"...ποιος μπορεί ν' αντισταθεί σ' ένα μυστικό; :-)

Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring, my summer wine is really made from all these things...



Offline Marisa_R_C

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 159
    • Gender:Female
    • CELT Athens
Εγώ να ξεφύγω λίγο από την συγκεκριμένη πρόταση και να προτείνω κάτι άλλο;

Π.χ.: Γνωρίζετε ότι: (και εμφανίζεται η πληροφορία που δίνεται κάθε μέρα)
       Αυτό το γνωρίζατε; (και εμφανίζεται η πληροφορία που δίνεται κάθε μέρα)

Ναι, ξέρω καμία σχέση με το αρχικό αλλά αφού στο συγκεκριμένο σημείο δίνεται μία νέα πληροφορία κάθε μέρα, και αφού το "στοιχείο", "πληροφορία", "γεγονός", "δεδομένα" δεν μας κάνουν...

Μπορείτε να μου πείτε να το σβήσω όποτε θέλετε!!!! ;-)




Αυτό το γνωρίζατε;



Αυτό μου άρεσε πιο πολύ από όλα.... Επίσης, αν δεν 'κάθεται'  καλά αυτό, ίσως και "Το μυστικό της ημέρας"




Offline diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
Thanks για τις διάφορες ιδέες. Τελικά, παρότι το "Αυτό το ξέρατε;" μού φαίνεται εξόχως επικοινωνιακό, χρησιμοποίησα το "Χρήσιμη πληροφορία της ημέρας" γιατί δίνει στον επισκέπτη να καταλάβει ότι η παράγραφος είναι δυναμική (άρα θα αλλάζει κάθε μέρα --> άρα ο ενδιαφερόμενος θα πρέπει να επισκέπτεται τον ιστότοπο κάθε μέρα). 
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


 

Search Tools