stuffed animal -> υφασμάτινο ζωάκι, λούτρινο ζωάκι

spiros · 17 · 14033

llorando

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 9
wings, καταλαβαίνω ακριβώς ποιά εννοείς εσύ, αυτά τα πολύ απαλά... και μάλλον σ'αυτά αναφέρεται η λέξη πραγματικά, αλλά προφανώς οι περισσότεροι να την χρησιμοποιούν γενικά πια (και λανθασμένα μάλλον) την λέξη αυτήν για όλα τα παραγεμισμένα ζωάκια...

Πάντως, και έμενα μου αρέσουν παααααααρα πολύ!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ίσως με καθυστέρηση, αλλά έτσι για να υπάρχει.

Τα stuffed animals γενικά (σε παιχνίδια) τα λέμε, καταχρηστικά, υφασμάτινα ή πάνινα ζωάκια. Είναι φουσκωτά και παραγεμισμένα, αλλά αποφεύγονται αυτές οι λέξεις. (Αν και βρήκα ένα "πάνινα φουσκωτά ζωάκια".)

Τα μαλακά και χνουδωτά από δαύτα τα λέμε λούτρινα (το 'χει κι ο Μπαμπινιώτης!) και στα αγγλικά είναι plush toys (plush animals, plush stuffed animals) και παλιότερα τα λέγανε soft toys.

Ένας μπαμπάς
« Last Edit: 06 Aug, 2005, 21:43:00 by nickel »



 

Search Tools