In-store -> εντός (του) καταστήματος

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
in-store demonstration
Promotional technique whereby the use of a product is demonstrated in a retail outlet. The in-store demonstration is used most often in large department stores, supermarkets, or mass-merchandise outlets that exhibit a heavy consumer-traffic pattern. Often, manufacturers will offer product discounts to dealers who will do in-store demonstrations.

« Last Edit: 26 Apr, 2007, 14:54:39 by wings »


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Όχι "επίδειξη στο κατάστημα/ στο σημείο πώλησης"; Αυτό που καταλαβαίνω εγώ είναι ότι παρουσιάζεται π.χ. το πώς λειτουργεί το πιστολάκι για τα μαλλιά, κάτι παρόμοιο με αυτό που γίνεται στις εκθέσεις με είδη σπιτιού.

[size=08pt]Α, και καλό μεσημέρι: :)[/size]



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Επίδειξη ή προώθηση μέσα στο κατάστημα (εντός καταστήματος).
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Μου κάνει το "επίδειξη εντός του καταστήματος".
Απλώς έλεγα μήπως αυτό το "in-store" έχει π.χ. καθιερωθεί αμετάφραστο, ως όρος του μάρκετινγκ, ή αν υπάρχει κάτι άλλο πιο "εντυπωσιακό" :-)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Για πολλά χρόνια στη Νεστλέ χρησιμοποιούσαμε «ισόποσα» και τον ελληνικό και τον αγγλικό όρο. Ο ελληνικός ήταν πάντα «εντός (του) καταστήματος».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools