grand-scheme of messes

Guest · 6 · 1493

  • Guest
Το βλέπω το blunder να μου έρχεται, ειλικρινά...
Γι'αυτό, θα ήθελα λίγη βοήθεια. Σε διάλογο δύο φίλων, καθώς ο ένας ετοιμάζεται να πάει στη Σμύρνη για να βρει στοιχεία που θα ξανασμίξουν μία οικογένεια η οποία ξεκληρίστηκε στην καταστροφή του '22.

-Did she ask you to do this?
-In the grand-scheme of messes politicians have made George.  I think my mission is as saintly as it can possibly be...
(he passes him a note) This for her daughter.

Καλά το grand scheme που δεν θέλει παύλα, αλλά μήπως και η τελεία μετά το george έπρεπε να είναι κόμμα;
και τελικά, τι θέλει να πει με το grand scheme of messes;
Δεν μπορώ με τίποτα να το πιάσω :( (μετά από 11 ώρες δουλειάς + ιδιαίτερο, ο μεταφραστής τα φτύνει)

Α, ναι! Και δεν έχω καθόλου περιορισμό χώρου. Είναι απλά μετάφραση. Οποιος έχει όρεξη, ας πιάσει το πινέλο, τη βελόνα κλπ και ας αρχίσει τη χειροτεχνία.
« Last Edit: 26 Apr, 2007, 23:51:40 by μαρία_ »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
-Did she ask you to do this?
-In the grand scheme of messes politicians have made, George,  I think my mission is as saintly as it can possibly be...
(he passes him a note) This, for her daughter.


My reading, my editing.
- Σε σύγκριση με όλες τις μαλακίες / τις γκάφες που έχουν κάνει οι πολιτικοί, Τζορτζ, η δική μου αποστολή, νομίζω, είναι η πιο καθωσπρέπει.

Παρακαλώ, βελτιώστε το λεξιλόγιο, I'm not at my peak.



tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Nα βάλουμε κι ένα "απέραντες"
...ή εμπίπτει σ' αυτό που προσδιορίζει;
:)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Όπως άριστα γνωρίζεις, τσιουτσίου μου, το grand scheme of things ανήκει στην τελεολογία και the grand scheme of messes ανήκει στην τελεολογία της πολιτικής. Οι πολιτικοί είναι ταγμένοι από τον δημιουργό να κάνουν μαλακίες. Το grand αναφέρεται στην υπέρτατη προέλευση του scheme, και όχι στο μέγεθος των μαλακιών.



tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Mε παρηγορεί ότι η μ.. είναι ο αιώνιος εχθρός, έστω πονοκέφαλος, της τελεολογίας


  • Guest
Αμάν, είναι εκπληκτικό πόσο ξεκουράζει ο ύπνος στο μυαλό! Και ακόμα πιο εκπληκτικό όταν εφαρμόζεται στην πράξη το "κοιμήσου, εσύ κι η τύχη σου δουλεύει".
Χίλια ευχαριστώ για τη βοήθεια και πολλές καλημέρες.


 

Search Tools