metabolic decompensation → μη αντιρρόπηση του μεταβολισμού, μεταβολική αποαντιστάθμιση, μεταβολική αποδιοργάνωση, ρήξη της μεταβολικής αντιρροπήσεως, ρήξη της μεταβολικής αντιρρόπησης

user · 6 · 1628

user

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 228
χαίρετε

metabolic decompensation τι είναι ακριβώς και πώς αποδίδεται στα ελληνικά? πώς το αποδίδουν οι έλληνες επιστήμονες?
πχ στο http://adc.bmj.com/content/76/6/555.extract

thanks
« Last Edit: 25 Dec, 2017, 00:54:46 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824553
    • Gender:Male
  • point d’amour
αποδιοργάνωση;

In medicine, decompensation is the functional deterioration of a previously working structure or system. Decompensation may occur due to fatigue, stress, illness, or old age. When a system is "compensated," it is able to function despite stressors or defects. Decompensation describes an inability to compensate for these deficiencies. It is a general term commonly used in medicine to describe a variety of situations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Decompensation




Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Σύμφωνα με την παραπομπή του Σπύρου, το decompensation σημαίνει απουσία αντιρρόπησης ή ανεπάρκεια (αφού compensate σημαίνει αντισταθμίζω). Κάπου εδώ όμως το Λεξικό του Φούντα τα μπερδεύει αφού ερμηνεύει το μεν compensation → αντιρρόπηση το δε decompensation → αντιρρόπηση (πάλι).
Πάντως, επί του θέματος, αντί απορρύθμιση ή αποδιοργάνωση θα προτιμούσα "διαταραχή του μεταβολισμού".
« Last Edit: 24 Nov, 2010, 08:40:49 by Thomas »




Thomas

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις

 

Search Tools