ρολίστας/τυπίστας = καρατερίστας;

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812543
    • Gender:Male
  • point d’amour
ρολίστας = καρατερίστας;

Το μόνο που βρίσκω αγγλικά π.χ. είναι character actor. O ρολίστας ωστόσο είναι και αθλητικός όρος (παίκτης ειδικού ρόλου/ειδικών αποστολών) που θα πρέπει να συμπληρωθεί στο κάτωθι λήμμα. Συνώνυμο πιθανότατα (αλεξικογράφητο) και το τυπίστας.

ρολίστας (ο) {χωρ. γεν. πληθ.} ηθοποιός ο οποίος είναι πάρα πολύ καλός όταν υποδύεται συγκεκριμένους ρόλους. [ΕΤΥΜ < ρόλος + παραγ. επίθημα -ίστας, πβ. κ. ραλίστας]
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

καρατερίστας (ο), καρατερίστα (η) {χωρ. γεν. πληθ.} ηθοποιός που ειδικεύεται στην ερμηνεία πολύ συγκεκριμένων ρόλων (π.χ. τού κακού, τού σκληρού, τού ηλίθιου κ.λπ.(: «την παράσταση κλέβει ο θαυμάσιος Νεοϋορκέζος ~ Στάνλεϋ Τούτσι, στον ρόλο ενός γκαφατζή μικροκακοποιού» (εφημ.).
[ΕΤΥΜ . Αντιδάν., < ιταλ. caratterista < carattere < λατ. character < αρχ. χαρακτήρ].
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

καρατερίστας ο [karaterístas] Ο3 θηλ. καρατερίστα [karaterísta] Ο25 : ηθοποιός που ενσαρκώνει χαρακτηριστικούς τύπους ανθρώπων, με τρόπο παραστατικό και ρεαλιστικό.
[ιταλ. caratterista -ς· καρατερ(ίστας) -ίστα ή απευθείας ιταλ. caratterista (θηλ.)]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
« Last Edit: 17 Mar, 2020, 13:30:31 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70676
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νομίζω ότι δεν είναι συνώνυμα, Σπύρο.

Ο ρολίστας ενδέχεται να παίζει μόνο δραματικούς ή κωμικούς ρόλους.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812543
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η ερμηνεία είναι σχεδόν ταυτόσημη πάντως:

Quote
ρολίστας... ηθοποιός ο οποίος είναι πάρα πολύ καλός όταν υποδύεται συγκεκριμένους ρόλους
καρατερίστας... ηθοποιός που ειδικεύεται στην ερμηνεία πολύ συγκεκριμένων ρόλων

Επίσης, δεν υπάρχουν άλλα αγγλικά (οιονεί) συνώνυμα για το character actor, π.χ. για ηθοποιούς που περιγράφονται στα ελληνικά ως ρολίστες, οι αγγλικές πηγές τούς αναφέρουν ως character actors.
« Last Edit: 17 Mar, 2020, 14:45:09 by spiros »


 

Search Tools