επεξεργάζεται (χρήση ως αμετάβατο) -> καταρτίζεται, υποβάλλεται σε επεξεργασία

Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1138
επεξεργάζομαι - επεξεργάζεσαι ...και επεξεργάζεται #2....

«Παρακαλώ σημειώστε ότι ο κατάλογός μας  επεξεργάζεται  από ανθρώπους και όχι από αυτόματες μηχανές καταχώρησης.»

Και το βλέπω και το ακούω και φρίττω... Το συγκεκριμένο ανήκει σε απαντητικό ηλ. μήνυμα από site καταχώρισης αγγελιών. :-/
« Last Edit: 24 Mar, 2020, 22:13:27 by spiros »
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811839
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η αλλαγή του συντακτικού ήταν δύσκολη «Η επεξεργασία του καταλόγου γίνεται από...». Μα και αυτό το ρήμα, έπρεπε να ήταν σώνει και καλά μεταβατικό-αποθετικό;

επεξεργάζομαι [epekserγázome] Ρ2.1β : 1α.δημιουργώ κτ. με πνευματική ενέργεια χρησιμοποιώντας επί μέρους στοιχεία: επεξεργάζομαι ένα σχέδιο / ένα πρόγραμμα. Nα επεξεργαστούμε έναν κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας. Ομάδα εργασίας επεξεργάστηκε τις προτάσεις. H συνείδηση επεξεργάζεται τα δεδομένα των αισθήσεων. β. επιφέρω τροποποιήσεις, διορθώσεις σε κτ. με σκοπό να του δώσω ολοκληρωμένη μορφή: επεξεργάζομαι ένα κείμενο / ένα σύγγραμμα. 2. κατεργάζομαι: Bιοτεχνία που επεξεργάζεται δέρματα / βαμβάκι. || Tα καπνά τα επεξεργάζονται σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους.
[λόγ. < αρχ. ἐπεξεργάζομαι `επιτελώ επιπλέον΄, ελνστ. σημ.: `ξαναδουλεύω κτ.΄, κατά τη σημ. της λ. επεξεργασία]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

επεξεργάζομαι ρ. μετβ. αποθ. {επεξεργάστηκα (λόγ. επεξεργάσθηκα), -μένος}
1. κατεργάζομαι με τη βοήθεια τεχνικών ή μηχανικών μέσων (πρώτες ύλες) για την παραγωγή αγαθών απαραίτητων στη ζωή τού ανθρώπου: επεξεργάζομαι μέταλλο | μαλλί | βαμβάκι
2. ασχολούμαι συστηματικά με κάτι, για να το βελτιώσω ή να το τροποποιήσω: - υπόμνημα | καταστατικό | νομοσχέδιο | κείμενο | μυθιστόρημα | ποίημα | σχέδιο δράσης | ψηφιακά
μια φωτογραφία || έχει επεξεργαστεί μια νέα θεωρία για την καταγωγή τού σύμπαντος
3. μελετώ, ελέγχω κάτι, συνήθ. με τεχνικά μέσα, για να διαπιστώσω κάτι, να βγάλω κάποια συμπεράσματα κλπ.: επεξεργάζομαι τα οικονομικά στοιχεία μιας εταιρείας | τις φορολογικές δηλώσεις των φορολογουμένων | τα δεδομένα μιας έρευνας ΣΥΝ. τελειοποιώ.
ΣΧΟΛΙΟ λ. αποθετικός.
[ΕΤYΜ. αρχ. < έπ(ι)- + εξ- + εργάζομαι. Το ρ. σήμαινε κυρίως «συνεπιδρώ - επιτελώ», αλλά ήδη στους μτγν. συγγραφείς απαντά η σημ. «ξαναδουλεύω, αναπτύσσω εκτενώς (ένα θεωρητικό σημείο)»].
Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτη

επεξεργάστηκα   επεξειργάσθην (λόγ.)
επεξεργάσθηκα (λόγ. χαρακτ.)
επεξεργάστηκες   επεξειργάσθης (λόγ.)
επεξεργάσθηκες (λόγ. χαρακτ.)
επεξεργάστηκε
επεξεργάσθη (με λόγια κατάληξη χωρίς αύξηση)   επεξειργάσθη (λόγ.)
επεξεργάσθηκε (λόγ. χαρακτ.)
επεξεργαστήκαμε   επεξειργάσθημεν (λόγ.)
επεξεργασθήκαμε (λόγ. χαρακτ.)
επεξεργαστήκατε   επεξειργάσθητε (λόγ.)
επεξεργασθήκατε (λόγ. χαρακτ.)
επεξεργάστηκαν
επεξεργάσθησαν (με λόγια κατάληξη χωρίς αύξηση)
επεξεργαστήκαν / επεξεργαστήκανε (προφ.)   επεξειργάσθησαν (λόγ.)
επεξεργάσθηκαν (λόγ)

https://www.lexigram.gr/lex/newg/%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%B3%E1%BD%B1%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9#
« Last Edit: 24 Mar, 2020, 22:14:46 by spiros »



Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1138
Δεν ήταν καν γνωστή φαντάζομαι...
Θα το επισημάνω κι ελπίζω να το αλλάξουν.
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2006
Ίσως ο στόχος να ήταν αυτός: «ο κατάλογός μας καταρτίζεται από ανθρώπους και όχι από αυτόματες μηχανές καταχώρησης». Εννοώ ότι μπορεί να είναι λάθος εκ παραδρομής - αλλιώς, μάλλον θα χρειαστεί αρκετή επεξεργασία!

καταρτίζω [katartízo] -ομαι Ρ2.1 : I. κατατάσσω, οργανώνω επί μέρους στοιχεία και σχηματίζω ένα όλο. 1. συντάσσω: Οι αρμόδιες υπηρεσίες θα καταρτίσουν τους εκλογικούς καταλόγους. Kαταρτίστηκε ο προϋπολογισμός / το διάταγμα.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%B6%CF%89&dq=



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69512
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools