γλειφομούσι -> beardlicking, beard-licking

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806675
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
γλειφομούσι

Πάντως το γλειφομούσι πολιτικών σε παπάδες είναι η μόνη κατηγορία πορνογραφίας που με αηδιάζει.
https://twitter.com/vlavo/status/1237281645641838592

Στο 45
« Last Edit: 26 Mar, 2020, 18:38:05 by spiros »


Offline Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2928
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Όλες οι μορφές γλειψίματος είναι αηδιαστικές. Το γλείψιμο πολιτικών σε μεγαλοεπιχειρηματίες/μεγαλοκαρχαρίες/ολιγάρχες είναι προτιμότερο, δηλαδή; Ή το γλείψιμο παπάδων προς πολιτικούς, κι αυτό καλύτερο είναι; Μόνο τα γλειφιτζούρια πρέπει να γλείφει κανείς.
In dubio pro reo



Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806675
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Εντάξει, όλο κάτι μπορεί να βρει κανείς να πει γι' αυτό το θέμα, αλλά ας μην το κάνουμε ακατάλληλο, γλωσσικό θέμα που είναι -:)

(Το παράθεμα ήταν ως ένδειξη χρήσης του νεολογισμού)


Offline Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2928
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Χαχα, δεν θέλω καν να φανταστώ πού το πας... Το beard-licking υπάρχει όντως στα Αγγλικά; Ή είναι η απόδοση του νεολογισμού σου;
In dubio pro reo



Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806675
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Νεολογισμός αποδίδεται με νεολογισμό. Εκτός αν έχεις κάτι καλύτερο να προτείνεις. Πάντως η αντιστοιχία με το licking υπάρχει. Κάτι αντίστοιχο μετωνυμικό για τον κλήρο στα Αγγλικά δεν ξέρω αν θα μπορούσε να παίζει (cloth-licking;), εκτός αν πούμε κάτι σαν clergy-licking.

cloth
6. (in idioms) Priesthood, clergy.
He is a respected man of the cloth.
https://en.wiktionary.org/wiki/cloth
« Last Edit: 27 Mar, 2020, 13:58:11 by spiros »


Offline Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2928
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Όχι, τι καλύτερο θα μπορούσα εγώ να προτείνω; Μια χαρά το έχεις αποδώσει! Απλώς σε ρώτησα επειδή δεν ήξερα αν το "γλειφομούσι" βασιζόταν σε ήδη υπάρχουσα αγγλική λέξη ή αν τα επινόησες και τα δύο εσύ.
In dubio pro reo


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806675
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Συνήθως η λέξη προκύπτει από μια έννοια. Πολιτισμικά στην Ελλάδα υποστηρίζεται αυτή η έννοια επαρκώς για την παραγωγή έκφρασης της αργκό. Στη Βρετανία, δεν το νομίζω. Παρεμπιπτόντως, το κορυφαίο αγγλικό λεξικό αργκό Online dictionary of slang by Jonathon Green υποστηρίζει και αντίστροφη αναζήτηση (δηλαδή στις ερμηνείες) μέσω της προηγμένης αναζήτησης.
« Last Edit: 27 Mar, 2020, 14:37:38 by spiros »


 

Search Tools