Κρούσματα ή... ασθενείς/φορείς;

Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ο όρος "κρούσματα" που ακούω και διαβάζω συνέχεια για να αναφερθούν σε ανθρώπους που νοσούν ή είναι απλώς φορείς του ιού, υποτιμά την ανθρώπινη υπόσταση και στιγματίζει, ιδίως μάλιστα όταν προηγείται το επίθετο "ύποπτα", π.χ. "το ύποπτο κρούσμα εντοπίστηκε και απομονώθηκε"! Ο όρος "κρούσματα" δηλώνει απλώς τις περιπτώσεις, τον αριθμό όσων νοσούν/φέρουν τον ιό, όχι τα ίδια τα υποκείμενα! Έλεος πια! Σε λίγο θα ποινικοποιηθεί το να είναι κανείς ασθενής, αντί να ποινικοποιείται η αντικοινωνική συμπεριφορά του.
« Last Edit: 18 Apr, 2020, 23:46:40 by spiros »
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όντως. Κι εγώ το πρόσεξα. Θα μπορούσαν να λένε «πιθανοί/ενδεχόμενοι φορείς του ιού».

Επίσης, μου τη σπάει το κλισέ «αυτοί οι άνθρωποι».



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Κι εμένα μου τη σπάει το "άνθρωποι" όλη την ώρα. Π.χ. "σήμερα αποβιβάστηκαν στη Μόρια 340 άνθρωποι". Θα μπορούσαν να το εναλλάσσουν με το "άτομα", ώστε να μη γίνονται βαρετοί. Αλλά πιο πλάκα έχει το "ο άνθρωπος είχε καταδικαστεί στο παρελθόν για κατ' εξακολούθηση ξυλοδαρμό της συζύγου του". Ο... "άνθρωπος"!!!
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814125
    • Gender:Male
  • point d’amour
8.   Πολλοί συνάδελφοι αναφερόμενοι σε μια ενδιαφέρουσα περίπτωση ασθενούς χρησιμοποιούν τη λέξη «περιστατικό». Λένε, για παράδειγμα, ότι «το περιστατικό ήρθε στο νοσοκομείο» αντί του ορθού «ο ασθενής ήρθε» ή λένε «το περιστατικό παρουσίαζε ισχαιμικές αλλοιώσεις» αντί «ο ασθενής παρουσίαζε...» ή, τέλος, λένε, «τώρα θα σας παρουσιάσουμε ένα ενδιαφέρον περιστατικό» αντί να πουν «μια ενδιαφέρουσα περίπτωση ασθενούς». Το περιστατικό είναι ένα συμβάν, ενώ ένα ιστορικό ασθενούς αποτελεί μια ξεχωριστή περίπτωση και ως τέτοια πρέπει να αναφέρεται.

Έλεος πια! Σε λίγο θα ποινικοποιηθεί το να είναι κανείς ασθενής, αντί να ποινικοποιείται η αντικοινωνική συμπεριφορά του.

Παρεμφερές το λεγόμενο victim blaming. Π.χ. πολλές γυναίκες διστάζουν να αναφέρουν κακοποίηση γιατί θα τις βγάλουν ότι φταίνε κι από πάνω.
« Last Edit: 01 Apr, 2020, 00:08:32 by spiros »



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ναι, αλλά αυτό που λέω εγώ είναι ζήτημα ορολογίας, ενώ αυτό που λες εσύ είναι διαφορετική ιστορία. Να ένα παράδειγμα: "τα πρόσωπα που συγκατοικούν με πιθανό κρούσμα" (από https://www.tovima.gr/2020/03/31/society/deka-erotiseis-apantiseis-gia-ti-zoi-mas-me-ton-koronoio/). Μα είναι δυνατόν να συγκατοικεί κάποιος με το ίδιο το... κρούσμα;! Με το άτομο/τον ασθενή/τον φορέα συγκατοικεί, όχι με το κρούσμα! Στο ίδιο άρθρο το "ύποπτο κρούσμα" δίνει και παίρνει... Λες και είναι ύποπτος (για τι αδίκημα, άραγε;) ο ίδιος ο ασθενής/φορέας... Το "πιθανός φορέας/ασθενής" είναι πολύ πιο εύηχο (και κυριολεκτικό) από το "ύποπτο κρούσμα".

In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814125
    • Gender:Male
  • point d’amour
κρούσμα το [krúzma] Ο48 : 1. κάθε ξεχωριστή περίπτωση προσβολής ενός ατόμου από επιδημική ασθένεια: Σημειώθηκαν / εμφανίστηκαν κρούσματα ηπατίτιδας στο σχολείο μας. || Αυξήθηκαν τα κρούσματα καρδιοπαθειών. 2. περίπτωση, γεγονός, συμβάν που έχει τη μορφή παράβασης ενός ηθικού ή ποινικού κώδικα, και το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί πριν αρχίσει να εξαπλώνεται, σαν επιδημία: Έχουμε πολλά κρούσματα απειθαρχίας / ανυποταξίας στο σχολείο. Εμφανίστηκαν πολλά κρούσματα νοθείας και κερδοσκοπίας. || Σημειώθηκε νέο ~ λιποταξίας στο στρατό.
[λόγ. < ελνστ. κροῦσμα `χτύπημα΄]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Μια χαρά τα λέει το λεξικό: "κρούσματα" είναι οι περιπτώσεις, όχι τα υποκείμενα.
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εμ το λεξικό τα λέει καλά, αλλά ποιος το ανοίγει;


 

Search Tools