σηκώνω τα μέτρα ή αίρω τα μέτρα; -> αίρω τα μέτρα (ή χαλαρώνω τα μέτρα)

spiros · 10 · 270

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810782
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βάζω μέτρα, τα σηκώνω όταν η κατάσταση είναι καλύτερη στη χώρα μου χρησιμοποιώντας μαζικούς ελέγχους, μετά ξαναβάζω μέτρα όταν δω ότι η κατάσταση ξεφύγει
https://www.tanea.gr/2020/04/09/greece/koronaios-proetoimasia-gia-dipli-maxi-apo-to-fthinoporo/

Τσιόδρας, μόλις τώρα. Φυσικά κυριολεκτική απόδοση για το «lift measures» (αίρω μέτρα, άρει τα μέτρα, στα ελληνικά).
« Last Edit: 11 Apr, 2020, 22:24:39 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69308
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έλα, ρε συ, ερχόμουν με φόρα ν' ανοίξω νήμα γι' αυτό και με πρόλαβες.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810782
    • Gender:Male
  • point d’amour
Όπως λέμε «όρτσα τα πανιά, κόντρα στον δεληβοριά», έτσι και, σήκωσε τα μέτρα βρε αδερφέ να λευτερωθεί η χώρα από τον κορονοϊό που την κυνηγά!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69308
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και όπως λέγαμε «σήκωσέ το / το τιμημένο / δεν μπορώ να περιμένω». :-)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69308
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Άντε πάλι με το «θα σηκώσει τα μέτρα». Το σίγουρο είναι ότι δεν μας διαβάζει ο καθηγητής Τσιόδρας. :-)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810782
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το σίγουρο είναι ότι ελάχιστοι διαβάζουν, πόσω μάλλον γλωσσικά ζητήματα :-)

Θα έρθει μια μέρα, που τα μέτρα θα σηκωθούν και θα μας πλακώσουν.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69308
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό φοβάμαι κι εγώ. Και τότε θα μας πάρει και θα μας σηκώσει.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69308
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810782
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools