Ελληνογαλλικό γλωσσάριο των όρων πανδημίας COVID-19 (Γαλλικά, Ελληνικά, glossaire, Français, Grec) + βάση MultiTerm/SDL Studio

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816786
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το ελληνογαλλικό γλωσσάριο των όρων του έντυπου λεξικού «COVID-19: το λεξικό» αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα «Λεξικά και γλωσσάρια» στον ιστότοπο της ΕΛΕΤΟ: Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας - ELETO: Hellenic Society for Terminology. Αρχική πηγή: COVID19 Algolysis Data Platform

Τη συλλογή και επιμέλεια των γαλλικών όρων πραγματοποίησε η κα Ελπίδα Πασχαλίδου. Η παρακάτω εκδοχή είναι μετά από δική μου επιμέλεια με ανεπτυγμένες μορφές ακρωνυμίων και διορθώσεις. Ως διαχωριστικό συνωνύμων χρησιμοποίησα το | έτσι ώστε να είναι σε ιδανική μορφή για μετατροπή σε ορολογική βάση. Το αρχείο με μετατροπή σε βάση για MultiTerm/SDL Studio από εδώ:

λόκνταουνlockdown|confinement
άνοιγμα της οικονομίαςréouverture de l'économie
άρση του λόνταουνdéconfinement
άρση του lockdowndéconfinement
αγευσίαageusie|perte du goût
αγκωναψίαbonjour du coude|tapage de coude
αγωγήtraitement
αερογενείς προφυλάξειςprécautions complémentaires Air
αερογενής μετάδοσηtransmission aérienne
αερόλυμαaérosol
αερόλυσηaérolisation
αιώρημαsuspension|en suspension
ακίδαpoint
αλκοολούχο διάλυμαsolution hydroalcolique
αλυσίδα μετάδοσηςchaîne de transmission de l'infection
αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσηςréaction de polymérisation en chaîne|amplification en chaîne par polymérase
άμεση επαφήcontact physique direct
άμεση μετάδοσηtransmission directe
αναγκαστική διάθεσηréquisition de locaux
αναζωπύρωσηrésurgence
ανακουφιστικόςpalliatif|palliative
αναμόλυνσηrechute|réinfection
αναπνευστήραςventilateur
αναπνευστική ανεπάρκειαdéficience respiratoire|détresse respiratoire
αναπνευστική οδόςvoie respiratoire
αναπνευστικής προστασίαςrespiratoire
αναπνευστικό σύνδρομο Μέσης Ανατολήςsyndrome respiratoire du Moyen-Orient
αναπνευστικό σύστημαsystème respiratoire
αναπνευστικός ιόςvirus respiratoire
αναρρώνωêtre en convalescence|être guéri
ανάρρωσηconvalescence|guérison
αναστολή επιχειρηματικής δραστηριότηταςsuspension des activités des entreprises
αναστολή λειτουργίας καταστημάτων και επιχειρήσεωνfermeture des commercesmet des établissements|fermeture des magasins|fermeture des lieux recevant du public non indispensables
αναστολή σύμβασηςsuspension de contrat
ανάσχεση της διασποράςenrayement de la propagation
ανθρωπονοτική μετάδοσηtransmission anthroponotique
ανίχνευσηdétection
ανιχνευτική εξέταση στα σύνοραdépistage à la frontière
ανιχνευτική εξέτασηdépistage
ανιχνεύωidentifier
ανοικτός πληθυσμόςpopulation ouverte
ανοσία αγέληςimmunité de groupe
ανοσία πληθυσμούimmunité de la population
ανοσία της κοινότηταςimmunité collective
ανοσίαimmunité
ανοσμίαanosmie|hyposmie|perte de l'odorat
ανοσογονικότηταimmunogénicité
ανοσολογική μνήμηmémoire immunitaire
ανοσολογικό σύστημαsystème immunitaire
ανοσολογικόςimmunitaire
ανοσοποίησηimmunisation
ανοσοποιητική ικανότηταcapacité du système immunitaire
ανοσοποιητική μνήμηmémoire immunitaire
ανοσοποιητικό σύστημαsystème immunitaire
ανοσοποιητικόςimmunogène
ανοσοποιώimmuniser
άνοσοςimmun
ανοσφρησίαanosmie|hyposmie|perte de l'odorat
αντιγόνοantigène
αντιιικόantiviral
αντιιικόςantiviral
αντισηπτικόantiseptique
αντισηψίαantisepsie
αντίσωμαanticorps
ανωνυμοποίησηanonymisation
ανώτερη αναπνευστική οδόςsystème respiratoire supérieur
αξιολόγηση από κριτέςévaluation par les pairs
αοσμίαanosmie|hyposmie|perte de l'odorat
απαγόρευση εισόδου και εξόδου από τη χώραrestrictions d'entrée et de sortie du territoire|interdiction d'entrée et de sortie du territoire
απαγόρευση κυκλοφορίαςinterdiction de circulation
απαγόρευση μετακίνησηςinterdiction de déplacement
αποδρομήrémission
αποκορύφωμαpic épidémique
απολυμαίνωdésinfecter|décontaminer
απολύμανσηdésinfection|décontamination
απολυμαντικόdésinfectant
απομόνωσηisolement
αποπαγκοσμιοποίησηdémondialisation|déglobalisation
αποστειρώνωstériliser
αποστείρωσηstérilisation
αποστειρωτικόagent chimique de stérilisation
αποσυρθείςretiré
αποσωληνώνωextuber
αποσωλήνωσηextubation
απόχρεμψηexpectoration
αρνητικό αποτέλεσμαrésultat négatif
αρνητικοποίησηnégativisation
αρρώστιαmaladie
άρση μέτρωνlevée des mesures de confinement
ασθένειαmaladie
ασθενής μηδένpatient zéro
άσκοπη μετακίνησηdéplacement inutile
αναπνευστικό σύνδρομο της Μέσης Ανατολής (ΑΣΜΑ)Syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS)
ασπίδα προσώπουvisière de protection
ασυμπτωματικόςasymptomatique
ατομική ευθύνηresponsabilité personnelle|responsabilité individuelle
ατομική υγιεινήhygiène personnelle
ατομικός εξοπλισμός προστασίαςéquipement de protection individuelle
άτομο υπό διερεύνησηpersonne sous investigation
αυτοαντιγόνοautoantigène
αυτοαπομονώνομαιs'auto-isoler|se placer en quarantaine
αυτοαπομόνωσηauto-isolement|quarantaine volontaire
αυτοπαρακολούθησηautosurveillance
αυτοπεριορίζομαιs'auto-isoler|se placer en quarantaine
αυτοπεριορισμόςauto-isolation|quarantaine volontaire
βακτηρίδιοbactérie
βακτήριοbactérie
βασικές προφυλάξειςprécautions de base
βασικός ρυθμός αναπαραγωγής της επιδημίαςtaux de reproduction de base de l'épidémie
βεβαίωση κίνησηςattestation de déplacement
βεβαίωση μετακίνησηςattestation de déplacement
βιολογική μετάδοσηtransmission des agents biologiques
βιοτσίπpuce à ADN|puce à gène
βλεννογόνοςmuqueuse
βοηθός νοσηλευτή /νοσηλεύτριαςaide-infirmier|aide-infirmière|aide-soignant|aide-soignante
βοηθός νοσηλευτής /νοσηλεύτριαaide-infirmier|aide-infirmière|aide-soignant|aide-soignante
γενετικό υλικόélément génétique
γενική απαγόρευσηinterdiction générale
Γενικό Σύστημα ΥγείαςSystème de santé général
γενικός πληθυσμόςpopulation générale
Γενικό Σύστημα Υγείας (ΓεΣΥ)Système de santé général
γονίδιοgène
γονιδίωμαgénome
γρήγορο τεστtest rapide|test express
δεδομένα προσωπικού χαρακτήραdonnées personnelles|données à caractère personnel
δείγμα πληθυσμούéchantillon de la population
δείγμαéchantillon
δειγματοληψίαtest d'échantillonnage
δείκτης R0indicateur R0|R0|R zéro|taux de reproduction de base
δείκτης Rtindicateur Rt|taux de reproduction net
δείκτης διασποράςindicateur de la propagation
δείκτης θνητότηταςtaux de létalité
δεξαμενήréservoir
δεσοξυριβονουκλεϊκό όξύacide désoxyribonucléique
δευτερεύων ξενιστήςhôte secondaire
δεύτερο κύμαdeuxième vague
δευτεροβάθμια φροντίδα υγείαςsoins de santé secondaires|soins secondaires
δευτερογενές κρούσμαcas secondaire
δευτερογενής εστίαfoyer secondaire
δευτερογενής μετάδοσηtransmission secondaire
δημόσια υγείαsanté publique
δημόσια υγιεινήhygiène publique
διάγνωσηdiagnostic
διαγνωστική δοκιμασίαtest de dépistage|test de diagnostique
διαγνωστικό εργαστήριοlaboratoire d'analyses médicales|laboratoire de biologie médicale|LBM
διάδοσηdiffusion
διάλυμαsolution
διάμεση ηλικίαâge médian
διαπλακουντική μετάδοσηtransmission transplacentaire
διασποράpropagation
διασωληνώνωintuber
διασωλήνωσηintubation
διασώστηςambulancier
διασώστριαambulancière
διδασκαλία από απόστασηenseignement à distance
δυναμικός πληθυσμόςpopulation ouverte
δυνητική οδός μετάδοσηςvoie de transmission potentielle
δύσπνοιαdyspnée|essoufflement,
δυστοπίαdystopie
εγγενής ανοσίαimmunité innée
εθελοντική καραντίναquarantaine volontaire
εθελούσια καραντίναquarantaine volontaire
Εθνικό Κέντρο Άμεσης ΒοήθειαςCentre National d'Aide Médicale Urgente
Εθνικό Σύστημα ΥγείαςSystème de santé national
Εθνικός Οργανισμός Δημόσιας ΥγείαςAgence Nationale de Santé Publique
ειδική άδεια κυκλοφορίαςautorisation spécifique de mise sur le marché
ειδική ανοσίαimmunité spécifique
Εθνικό Κέντρο Άμεσης Βοήθειας (ΕΚΑΒ)Centre National d'Aide Médicale Urgente
έκδηλη νόσοςinfection patente
έκθεσηexposition
εκθετική αύξηση των κρουσμάτωνaugmentation exponentielle des cas|croissance exponentielle des cas
εκθετική διάδοσηpropagation exponentielle
εκπαίδευση από απόστασηenseignement à distance|télé-enseignement
εκρηκτική αύξηση των κρουσμάτωνcroissance fulgurante des cas
εκρίζωσηéradication
έκτακτα μέτραmesures spéciales
έκτακτη ανάγκηétat d'urgence
ελάχιστη λοιμογόνος δόσηdose minimale infectante|dose infectieuse
ελάχιστη μολυσματική δόσηdose minimale infectante|dose infectieuse
έλεγχος της νόσουcontrôle de la maladie
έλυτροenveloppe virale|péplos
εμβολιάζωvacciner
εμβολιασμόςvaccination
εμβόλιοvaccin
έμμεση επαφήcontact indirect
έμμεση μετάδοσηtransmission indirecte
ενδημίαendémie
ενδιάμεσος ξενιστήςhôte intermédiaire
ενδονοσοκομειακή μετάδοσηtransmission nosociomiale|transmission intrahospitalière
ενεργή νόσοςmaladie active
ενεργητική ανοσίαimmunité active
ενζωοτίαépizootie
εντατική θεραπείαsoins intensifs
εξ αποστάσεως ασύγχρονη διδασκαλίαenseignement à distance|asynchrone|télé- enseignement asynchrone
εξ αποστάσεως εργασίαtélétravail
εξ αποστάσεως σύγχρονη διδασκαλίαtélé-enseignement synchrone|enseignement à distance synchrone
εξαλειφθείσα ασθένειαmaladie disparue
εξαλείφωéradiquer
εξάλειψηéradication
εξάπλωσηpropagation
έξαρσηpoussée épidémique
εξαφανίζωéliminer
εξαφάνισηélimination|extinction
εξαφανισμένη ασθένειαmaladie disparue
εξέταση διαλογήςtest de dépistage
εξομάλυνση της επιδημιολογικής καμπύληςaplatissement de la courbe épidémique
εξοπλισμός ατομικής προστασίαςéquipement de protection individuelle
εξοπλισμός προσωπικής προστασίαςéquipement de protection individuelle
Εθνικός Οργανισμός Δημόσιας Υγείας (ΕΟΔΥ)Agence Nationale de Santé Publique
επαγγελματίας υγείαςprofessionnel de santé
επανεκκίνησηredémarrage|remise en marche
επαφήcontact
επιβεβαιωμένο κρούσμαcas confirmé
επιβράδυνση της διασποράςralentissement de la propagation
επιδημία ΑΣΜΑ του 2012épidémie de MERS-CoV de 2012
επιδημία ΣΟΑΣ του 2002épidémie de SRAS de 2002
επιδημίαépidémie
επιδημική έκρηξηpoussée épidémique
επιδημική καμπύληcourbe épidémique
επιδημιολογίαépidémiologie
επιδημιολογικά δεδομέναdonnées épidémiologiques
επιδημιολογική επιτήρησηsurveillance épidémiologique
επιδημιολογική καμπύληcourbe épidémique
επιδημιολογική μελέτηétude épidémiologique
επιδημιολογική παρακολούθησηsuivi épidémiologique
επιδημιολογικό τρίγωνοtriangle épidémiologique
επιδημιολόγοςépidémiologiste
επιζωοτίαépizootie
επίκτητη ανοσίαimmunité acquise
επιμόλυνσηcontamination
επίνοσοςréceptif|réceptive
επιπέδωση της επιδημιολογικής καμπύληςaplatissement de la courbe épidémique
επιπολασμόςprévalence
επίπτωσηincidence
επίταξη κινητών πραγμάτωνréquisition de biens meubles
επίταξηréquisition
επίχρισμαfrottis|prélèvement
επώασηincubation
εργασία από απόστασηtravail à distance|télétravail
εργασία από το σπίτιtravail à domicile
εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμαcas dépisté en laboratoire
εργαστηριακή διάγνωσηdépistage en laboratoire
εργαστηριακή δοκιμήtest|test de dépistage
εργαστηριακή εξέτασηtest|test de dépistage
εργαστηριακή επιβεβαίωσηconfirmation en laboratoire
εστίαfoyer|foyer d'infection|foyer de contamination|cluster
Εθνικό Σύστημα Υγείας (ΕΣΥ)Système de santé national
ευάλωτη ομάδαpersonnes vulnérables
ευάλωτος ξενιστήςhôte vulnérable
ευπαθής ομάδαpersonnes plus fragiles
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου ΝόσωνCentre Européen de Prévention et de Contrôle des Maladies
εφαρμογή ιχνηλάτησηςapplication de traçage
ζωοανθρωπονόσοςzooanthroponose
ζωονόσοςzoonose
ζωονοτική μετάδοσηtransmission de maladie zoonotique
ήπιοςléger|légère|faible|bénin|bénigne
θάλαμος αρνητικής πίεσηςchambre à pression négative
θεραπείαguérison|traitement
θεραπευτικό πρωτόκολλοprotocole thérapeutique
θεραπεύωtraiter
θετικό αποτέλεσμαrésultat positif
θετικό κρούσμαcas diagnostiqué positif
θεωρία συνωμοσίαςthéorie du complot complotisme|conspirationisme|pensée complotiste
θνησιμότηταmortalité
θνητότηταtaux de mortalité|taux de létalité
θόρυβοςbiais
θύλακαςgrappe de cas|regroupement de cas|foyer de contamination
ιαίνωguérir|se remettre de|se rétablir
ίασηguérison|rétablissement
ιατρική μάσκαmasque chirurgical|masque anti-projections|masque trois plis|masque d'hygiène
ιατρικό προσωπικόpersonnel soignant|personnel médical
υγειονομικοίpersonnel soignant|personnel médical
ιική αποβολήexcrétion virale
ιικό φορτίοcharge virale
ιικός φάκελοςenveloppe virale|péplos
ιντερφερόνηinterféron
ιογενές φορτίοcharge virale
ιογενής ασθένειαmaladie virale|pathologie virale
ιογενής λοίμωξηinfection virale
ιόςvirus
ιστορικόhistorique médical
ιχνηλάτηςapplication de traçage
ιχνηλάτηση επαφώνtraçage des cas contact,
ιχνηλάτηση θύλακαinvestigation de cluster|investigation de foyer de contamination
ιχνηλατώtracer
ίωσηinfection virale
κάθαρσηclairance
καθολική απαγόρευση κυκλοφορίαςinterdiction de circulation|interdiction de circuler
καραντίνα 14 ημερώνquatorzaine
καραντίναquarantaine
κατ' εξαίρεση αδειοδότησηautorisation exceptionnelle de mise sur le marché
καταιγίδα κυτοκινώνtempête de cytokines|orage de cytokines|orage cytokinique|choc cytokinique
καταρράκτης κυτοκινώνtempête de cytokines|orage de cytokines|orage cytokinique|choc cytokinique
κατώτερη αναπνευστική οδόςvoie respiratoire inférieure
κάψαcapside
καψίδιοcapside
κέρφιουcouvre-feu
κλάστερcluster|foyer|foyer d'infection|foyer de contamination
κλείσιμο συνόρωνfermeture des frontières
κλειστή δομήcentre d'accueil fermé
κλειστός πληθυσμόςpopulation fixe|cohorte
κλινική ανάκαμψηrémission
κλινική διάγνωσηdiagnostic|signes cliniques d'orientation diagnostique
κλινική δοκιμήessai clinique
κλινική μελέτηétude clinique
κλινική νόσοςinfection patente
κλινικό πρωτόκολλοprotocole clinique
κλινικό φάσμαspectre clinique|spectre de la maladie
κοινωνική απομάκρυνσηdistanciation sociale
κοινωνική απόστασηdistanciation sociale
κοινωνική αποστασιοποίησηdistanciation sociale
κοινωνική ύφεσηrécession sociale
κοινωνικός απομονωτισμόςisolement social
κολλάωêtre contaminé|attraper|être infecté
κολλητικόςcontagieux|contagieuse|contagious
κοόρτηcohorte
κορεσμόςsaturation du système
κορονόβλακαςcovidiot|covidiote
κορονοηλίθιοςcovidiot|covidiote
κορονοϊόπληκτοςtouchée par les mesures contre le coronavirus|infecté par le coronavirus|covidé
κορονοϊός 2019coronavirus 2019
κορονοϊός MERS-CoVcoronavirus MERS-CoV
κορονοϊός SARS-CoVcoronavirus SRAS-CoV
κορονοϊός SARS-CoV-2coronavirus SRAS-CoV-2
κορονοϊός αναπνευστικούcoronavirus du syndrome
κορονοϊός σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμουcoronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère
κορονοϊός σοβαρού οξέοςcoronavirus 2 du syndrome
κορονοϊός σοβαρού οξέοςcoronavirus du syndrome
κορονοϊόςcoronavirus
κορονοκέφαλοςcovidiot|covidiote
κορονοομόλογοcorona bonds|«coronabonds»|titres de dettes mutualisés
κορύφωσηpic épidémique
κρούσμαcas
γενική απαγόρευση κυκλοφορίαςinterdiction générale de circulation|interdiction générale de circuler
κύριος ξενιστήςhôte primaire
κυτοκίνηcytokine
κυτταροκίνηcytokine
λανθάνουσα νόσοςlatence|maladie latente
λεμφοκύτταροcellule lymphoïde
λοιμικότηταvirulence
λοιμογόνος δύναμηvirulence
λοιμογόνος ικανότητα,virulence
λοιμογόνοςinfectieux|infectieuse
λοιμοτοξικότηταvirulence
λοιμώδης ασθένειαmaladie infectieuse
λοιμώδηςinfectieux|infectieuse
λοίμωξηinfection
λοιμωξιολογίαvirologie
λοιμωξιολόγοςinfectiologue
λόκνταουνconfinement|verrouillage national|lockdown
μαζικά τεστdépistage de masse|screening
μάσκα N95respirateur|masque N95
μάσκα κοινότηταςmasque grand public
μάσκα τύπου FFPmasque chirurgical FFP
μάσκα υψηλήςmasque de haute protection
μονάδα αυξημένης φροντίδας (ΜΑΦ)unité de surveillance continue (USC)
μονάδα εντατικής θεραπείας (ΜΕΘ)Unité de soins intensifs (USI)
μέσα ατομικής προστασίαςmoyens de protection individuelle
μετά κορονοϊόaprès covid|après-coronavirus|post-covid|vie d'après
μεταδιδόμενη ασθένειαmaladie transmissible
μεταδίδωtransmettre
μετάδοση από άμεση επαφήtransmission par contact direct|transmission par contact physique
μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωποtransmission de personne à personne|de personne à personne|transmission interhumaine
μετάδοση από έμμεση επαφήtransmission par contact indirect
μετάδοση από ζώο σε άνθρωποtransmission de l'animal à l'humain
μετάδοση εξ επαφήςtransmission directe
μετάδοση μέσω άβιας ύληςtransmission par fomite
μετάδοση μέσω αέροςtransmission par voie aérienne
μετάδοση μέσω ενδιάμεσου ζωντανού οργανισμούtransmission par vecteur
μετάδοση μέσω οχήματοςtransmission par fomite|transmission vectorielle
μετάδοση μέσω σταγονιδίωνtransmission par gouttelettes|transmission par postillons
μετάδοση στην κοινότηταtransmission dans la communauté
μετάδοσηtransmission
μεταδοτική ασθένειαmaladie transmissible
μεταδοτικόςtransmissible
μεταλλαγήmutation
μετάλλαξηmutation
μεταλλάσσομαιmuter
μέτρα ατομικής προστασίαςmesures de protection individuelle
μέτρα ιχνηλάτησης κρουσμάτωνmesures de traçage des cas|mesures d'enquête des cas
μέτρα προστασίας ατόμουmesures de protection individuelle
μέτρα στήριξηςmesures d'aide
μη ιατρική μάσκαmasque non chirurgical
μηχανική μετάδοσηtransmission mécanique
μηχανική υποστήριξη αναπνοήςventilation mécanique|assistance respiratoire mécanique
μηχανισμοί ελέγχου της εφαρμογής κατεπειγόντων μέτρων αντιμετώπισης της διασποράς του κορωνοϊούmécanismes de contrôle de l'application des mesure d'urgence adoptées contre la propagation du Covid-19
μηχανισμός στήριξηςdispositif d'aide aux salariés/aux entreprises/dispositif de soutien aux salariés/aux entreprises|dispositif d'accompagnement des salariés/des entreprises
μικροβιακή ανθεκτικότηταrésistance microbienne
μικροβιακή αντοχήrésistance microbienne
μικρόβιοmicrobe
μόλυνσηinfection
μολύνωinfecter
μολυσματική ασθένειαmaladie infectieuse
μολυσματική δόσηdose minimale infectante|dose infectieuse
μολυσματικόςinfectieux|infectieuse
μολυσματικότηταinfectiosité
μολυσμένοςinfecté
μονάδα αυξημένης φροντίδαςunité de soins continus
μονάδα εντατικής θεραπείαςunité de soins intensifs
μοριακή ανίχνευσηdépistage moléculaire
μοριακός έλεγχοςtest moléculaire
νέα κανονικότηταnouvelle normalité|nouvelle norme
νοσηλείαhospitalisation
νοσηλευτής|νοσηλεύτριαinfirmier|infirmière
νόσημαmaladie|infection|pathologie
νοσηρότηταmorbidité
νοσοκομειακή λοίμωξηinfection nosocomiale|infection hospitalière
νοσοκομειακή μετάδοσηtransmission intrahospitalière
νοσοκομείο αναφοράςhôpital de référence
νόσοςmaladie
νοσώêtre malade|être souffrant
νουκλεϊκό οξύacide nucléique
νουκλεϊνικό οξύacide nucléique
ξενιστήςhôte
ξέσπασμα επιδημίαςpoussée épidémique
ξηρός βήχαςtoux sèche
Οργανισμός Ασφάλισης Υγείας (ΟΑΥ)Assurance Maladie
οδός μετάδοσηςmode de transmission
οικειοθελής καραντίναquarantaine volontaire
Οργανισμός Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας|ΟΚΥπΥΟΚΥPΥ|Agence Publique des Services Santé
ολιγοσυμπτωματικόςpauci-symptomatique
ομάδα υψηλού κινδύνουpersonnes à risque
οξύς|οξεία|οξύaigu|aiguë
Οργανισμός Ασφάλισης ΥγείαςAssurance Maladie
Οργανισμός Κρατικών Υπηρεσιών ΥγείαςAgence Publique des Services Santé
οριζοντίωση της επιδημιολογικής καμπύληςaplatissement de la courbe
ορισμός κρούσματοςdéfinition de cas
οριστικός ξενιστήςhôte définitif
ορός αντισωμάτωνantisérum
ορφανό κρούσμαcas isolé|cas de source inconnue
οσφρητική αναισθησίαperte de l'odorat|dysfonctionnement olfactif|altération de l'odorat
Παγκόσμιος Οργανισμός ΥγείαςOrganisation Mondiale de la Santé
πάθησηpathologie|affection
παθητική ανοσίαimmunité passive
παθητικός φορέαςvecteur passif de transmission|fomite
παθογένειαpathogénicité
παθογονικότηταpathogénicité
παθογόνοmicro-organisme pathogène
παθογόνοςpathogène
πανδημία ΣΟΑΣ του 2020pandémie de SRAS de 2020
πανδημίαpandémie
παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήραviolation des données à caractère personnel
παραβίαση προσωπικών δεδομένωνviolation des données personnelles
παράγοντας κινδύνουfacteur de risque
παραγωγικός βήχαςtoux grasse|toux productive|toux avec flegme
παραϊατρικό προσωπικόpersonnel paramédical
παραπληροφόρησηfausses informations|fausses allégations|mésinformation|intox
παράσιτοparasite
παρηγορητικόςpalliatif|palliative
παρηγορικόςpalliatif|palliative
πάσχωêtre frappé par|souffrir de
πεπλομερέςpéplomère
περιβάλλονenvironnement
περιβαλλοντικά μέτραmesures environnementales
περιθάλπωsoigner
περίθαλψηsoins
περίοδος επώασηςpériode d'incubation
περιστασιακή επαφήcontact occasionnel
περιστατικόcas
πηγήsource d'infection
πιθανό κρούσμαcas probable
πιστοποιητικό ανοσίαςcertificat immunitaire|certificat d'immunité|passeport d'immunité|certificat d'absence de risque
πιστοποιητικό εργαστηριακού ελέγχουcertificat de test de dépistage
πληροφοριοδημίαinfodémie
πλήρωμα ασθενοφόρουéquipage d'ambulance
πνευμονίαpneumonie
ποδαψίαfootshake|check de pieds|tapotement du pied
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ)Organisation mondiale de la santé (OMS)
προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός (ΠΠΕ)équipement de protection individuelle (EPI)
πραγματικός ρυθμός αναπαραγωγήςtaux de reproduction net
προ κορονοϊούvie d'avant
προδημοσίευσηpreprint|prépublication
προληπτική νοσηλείαhospitalisation préventive
πρόληψηprévention
προσαρμοστική ανοσίαimmunité adaptative
προσαρμοστική θεραπευτική κλινική δοκιμήessai clinique adaptatif|essai thérapeutique adaptatif
προσβάλλωêtre infecté par|être touché par|être atteint par
προσβολήattaque infection
πρόσθετες προφυλάξειςprécautions complémentaires
προσυμπτωματικός έλεγχοςtest pré-symptomatique
προσυμπτωματικόςprésymptomatique
προσωπίδαvisière de protection
προσωπικά δεδομέναdonnées personnelles|données à caractère personnel
προσωπική υγιεινήhygiène personnelle
προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμόςéquipement de protection individuelle
προφυλακτική αγωγήtraitement prophylactique|prophylaxie
προφυλακτική θεραπείαtraitement prophylactique|prophylaxie
προφυλάξεις απομόνωσηςprécautions d'isolement
προφυλάξεις επαφήςprécautions contact
προφυλάξεις σταγονιδίωνprécautions gouttelettes
πρωτεύων ξενιστήςhôte primaire
πρώτη γραμμήpremière ligne
πρωτοβάθμια φροντίδα υγείαςsoins de santé primaires,|soins primaires|soins ambulatoires
πρωτογενές κρούσμαcas primaire
πρωτόκολλοprotocole
πτητικότηταvolatilité
ριβονουκλεϊνικό οξύacide ribonucléique
ρυθμός αναπαραγωγής της επιδημίαςtaux de reproduction de l'épidémie
ρυθμός ανάρρωσηςtaux de récupération
ρυθμός προσβολήςtaux d'attaque
σημείοsigne
σιωπηλό παράθυροpériode de latence|période d'incubation
σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσφορίας (ΣΟΑΔ)syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA)SDRA
σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ)syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομοsyndrome respiratoire aigu sévère
σοβαρόςsévère|grave
σπάζω την αλυδίδαbriser la chaîne de transmission|casser la chaîne de transmission|arrêter les chaînes de transmission|couper la chaîne de transmission|rompre les chaînes de transmission
σπάσιμο αλυδίδαςfait de briser la chaîne
σταγονίδιοgouttelette
σταδιακή άρση περιορισμώνlevée progressive des mesures
σταθερός πληθυσμόςpopulation fixe
στεγανοποίησηcordon sanitaire
στέλεχος ιούsouche vaccinale
στενή επαφήcas contact
συγχρωτίζομαιentrer en contact
συγχρωτισμόςpromiscuité
συλλογική ανοσίαimmunité collective|immunité de groupe
σύμπτωμαsymptôme
συμπτωματικόςsymptomatique
συμπτωματολογίαsymptomatologie
σύμφυτη ανοσίαimmunité innée
σύνδρομο απελευθέρωσης κυτταροκινώνsyndrome de liberation de cytokines
σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειαςsyndrome de détresse respiratoire aiguë
σύνδρομοsyndrome
συνδρόμου Μέσης Ανατολήςdu Moyen-Orient
συνεχής μετάδοση στην κοινότηταpropagation communautaire continue|propagation continue dans la communauté
συννοσηρότηταcomorbidité
συστάδαgrappe de cas|regroupement de cas
σύστημα υγειονομικής περίθαλψηςsystème de soins de santé|système de santé
συστήματος υγείαςde santé
σωματική απομάκρυνσηdistanciation physique
σωματική αποστασιοποίησηdistanciation physique
ταχεία διαγνωστική μέθοδοςtest de diagnostic rapide|test de dépistage rapide
ταχύ τεστtest rapide|test express
τελικός ξενιστήςhôte définitif
τεστ PCRtest PCR|test RT-PCR
τεστ αίματος POCtest sanguin POC
τεστ ανίχνευσηςtest de dépistage
τεστ αντισωμάτωνtest antigène
τεστtest
τεστ-εξπρέςtest express
τηλεργασίαtélétravail
τηλεσυμβουλευτικήtéléconsultation
τοξικόςtoxique
τοξικότηταvirulence
τοπική μετάδοσηtransmission locale
τραχειοστομίαtrachéotomie|trachéostomie
τριπλό κουτίtriple emballage
τριπλό σύστημα συσκευασίαςtriple emballage
τυχαία μετάδοσηtransmission aléatoire
υγειονομική κρίσηcrise sanitaire
υγειονομική περίπλολοςbrigade sanitaire
υγειονομική συμπεριφοράcomportement hygiénique
υγειονομικό διαβατήριοpasseport immunitaire
υγιεινή των χεριώνhygiène des mains
υδροξυχλωροκίνηhydroxychloroquine
υπερδιασποράsuper-propagation
υπερδιασπορέαςsuper-propagateur|super-spreader
υπερμεταδοτικόςsuper-propagateur|super-propagatrice
υπερμεταδοτικότηταtransmission fulgurante|propagation fulgurante
Υπηρεσία ΑσθενοφόρωνService Ambulancier
υποδοχέαςrécepteur
υποδόχοréservoir
υποκείμενο νόσημαmaladie sous-jacente
υποξαιμίαhypoxie
ύποπτο κρούσμαcas suspect
υποχρεωτικά ενδοκυττάριο παράσιτοparasite intracellulaire obligatoire
υποχρεωτική άδειαautorisation d'utilisation d'urgence
υποχρεωτική απομόνωσηisolement obligatoire
υποχρεωτικό ενδοκυτταρικό παράσιτοparasite intracellulaire obligatoire
υποχρεωτικός περιορισμόςconfinement obligatoire
ύφεσηrécession
φάκελοςenveloppe virale|péplos
φαρμακευτική αγωγήtraitement médicamenteux
φημοδημίαinfodémie
φλεγμονήinflammation
φορέας παροχής υπηρεσιών υγείαςprestataire de soins de santé|prestataire de service de santé
φορέαςporteur|vecteur
φορτίο νοσηρότηταςcharge de morbidité
φυσική ανοσίαimmunité naturelle
φυσική απόστασηdistanciation physique
φυσική αποστασιοποίησηdistanciation physique
χαλάρωση μέτρωνallègement des mesures de confinement
χειρουργική μάσκαmasque chirurgical
χλωροκίνηchloroquine
χρόνιοςchronique
χωρητικότητα συστήματος υγείαςcapacité du système de santé
ψευδωνυμοποίησηpseudonymisation|procédé de pseudonymisation
ψευδωνυμοποιώpseudonymiser
ψευδώς αρνητικό αποτέλεσμαrésultat faussement négatif
ψευδώς θετικό αποτέλεσμαrésultat faussement positif
« Last Edit: 11 Feb, 2021, 01:18:35 by spiros »


 

Search Tools