. Για παράδειγμα, ο όρος με τη μορφή:
| 14-day quarantine | καραντίνα 14 ημερών |
| Accident & Emergency Dept, A&E | Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών, ΤΕΠ |
| active case | ενεργό κρούσμα |
| acute respiratory distress syndrome | σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας |
| acute respiratory infection, ARI | οξεία λοίμωξη του αναπνευστικού, οξεία αναπνευστική λοίμωξη |
| adenovirus 26 | αδενοϊός 26 |
| adenovirus 5 | αδενοϊός 5 |
| adenovirus | αδενοϊός |
| adherence to chronic medication regimen | συμμόρφωση στη χρόνια φαρμακευτική αγωγή |
| adherence to parents | προσκόλληση στους γονείς |
| administer intramuscularly | χορηγώ ενδομυϊκά |
| administrative sanctions | διοικητικές κυρώσεις |
| advanced healthcare system | προηγμένο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης |
| advice for travellers | οδηγίες για ταξιδιώτες |
| aerosol | αερόλυμα |
| afebrile | απύρετος |
| age distribution of cases | ηλικιακή κατανομή κρουσμάτων |
| age distribution of confirmed cases | ηλικιακή κατανομή των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων |
| age group | ηλικιακή ομάδα |
| age-disaggregated data | ηλικιακά αναλυμένα δεδομένα, ηλικιακά αναλυτικά δεδομένα, ηλικιακά αποσυγκεντρωτικά δεδομένα |
| age-expected CFR | αναμενόμενος κατά ηλικία CFR |
| age-specific CFR | ειδικός κατά ηλικία CFR |
| age-specific share of cases | ειδικό κατά ηλικία μερίδιο κρουσμάτων |
| age-standardized CFR | τυποποιημένος κατά ηλικία CFR |
| aggregate data | αθροιστικά δεδομένα, συγκεντρωτικά δεδομένα |
| airborne infection | αερόφερτη λοίμωξη, αερομεταδιδόμενη λοίμωξη, αερογενής λοίμωξη {ατυχής όρος} |
| airborne precautions | προφυλάξεις έναντι αερόφερτων |
| airborne transmission | αερόφερτη μετάδοση |
| airport ground personnel | προσωπικό εδάφους αεροδρομίων |
| airport health authority | υγειονομική αρχή αεροδρομίου |
| airport health check station | αεροϋγειονομείο |
| airport health supervisor | υγειονομικός υπεύθυνος αεροδρομίου |
| alcohol anticeptic | αλκοολούχο αντισηπτικό |
| alcohol solution | αλκοολούχο διάλυμα |
| alternative communication modes | εναλλακτικοί τρόποι επικοινωνίας |
| ambient temperature | θερμοκρασία περιβάλλοντος |
| amplification of viral spread | ενίσχυση εξάπλωσης του ιού |
| anatomic pathologist | παθολογοανατόμος |
| anatomic pathology | παθολογοανατομία |
| animal-to-human transmission | μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο |
| announcement of cases | ανακοίνωση κρουσμάτων |
| antibody test | δοκιμή αντισωμάτων, δοκιμασία αντισωμάτων, τεστ αντισωμάτων |
| antibody to SARS-CoV-2, antibody to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (substance), antibody to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | αντίσωμα κατά του SARS-CoV-2, αντίσωμα κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (ουσία), αντίσωμα κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου |
| anticipate the likely CFR | προλαμβάνω τον ενδεχόμενο CFR |
| anticoagulant | αντιπηκτικό |
| antigen of SARS-CoV-2, antigen of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (substance), antigen of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | αντιγόνο του SARS-CoV-2, αντιγόνο του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (ουσία), αντιγόνο του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου |
| antipyretic | αντιπυρετικό |
| antiseptic | αντισηπτικό |
| antiviral drug | αντιιικό φάρμακο |
| arbidol (broad-spectrum antiviral drug) | arbidol {αντιιικό ευρέος φάσματος} |
| area designated for the accommodation of patients with contagious diseases | ειδικά διαμορφωμένος χώρος υποδοχής ασθενών με μεταδοτικό νόσημα |
| arterial hypertension | αρτηριακή υπέρταση |
| arthralgia, joint pain | αρθραλγία, πόνος αρθρώσεων |
| artificial intelligence algorithm, AI algorithm | αλγόριθμος τεχνητής νοημοσύνης, αλγόριθμος AI |
| artificial intelligence | τεχνητή νοημοσύνη |
| assemblies | συναθροίσεις |
| asymptomatic case | ασυμπτωματικό κρούσμα |
| asymptomatic COVID-19 case | ασυμπτωματικό κρούσμα COVID-19 |
| asymptomatic incubation period | ασυμπτωματική περίοδος επώασης |
| asymptomatic transmission | ασυμπτωματική μετάδοση |
| asymptomatic | ασυμπτωματικός |
| attend intervention programme | παρακολουθώ πρόγραμμα παρέμβασης |
| average age | μέση ηλικία |
| aviptadil | αβιπταντίλη |
| avoiding close contact (handshaking, hugging and kissing) | αποφυγή στενής επαφής (χειραψίες, αγκαλιές και φιλιά) |
| avoiding contact with persons showing infection symptoms | αποφυγή επαφής με άτομα που έχουν συμπτώματα λοίμωξης |
| avoiding direct exposure to media for younger kids | αποφυγή απευθείας έκθεσης των μικρών παιδιών στα μέσα ενημέρωσης |
| avoiding touching eyes, nose and mouth | αποφυγή αγγίγματος ματιών, μύτης και στόματος |
| avoiding touching the face | αποφυγή αγγίγματος του προσώπου |
| bacterial spread | διασπορά βακτηρίων |
| balanced diet | ισορροπημένη διατροφή |
| ban on large gatherings | απαγόρευση μεγάλων συγκεντρώσεων |
| ban on non-essential movement | απαγόρευση μη απαραίτητης μετακίνησης, απαγόρευση μη ουσιώδους μετακίνησης, απαγόρευση άσκοπης μετακίνησης |
| bank | τράπεζα |
| barber-shop | κουρείο |
| basic reproduction number, R0 | βασικός αριθμός αναπαραγωγής, R0 |
| beauty salon | κέντρο αισθητικής |
| behavioral difficulty | δυσκολία συμπεριφοράς |
| biological fluid, biofluid {saliva, blood etc.} | βιολογικό υγρό {σάλιο, αίμα κ.α.} |
| blood plasma | πλάσμα του αίματος |
| blood pressure gauge | πιεσόμετρο |
| blowing one’s nose | φύσημα της μύτης |
| booster dose of adenovirus 5 | ενισχυτική δόση με τον αδενοϊό 5 |
| booster vaccine | ενισχυτικό εμβόλιο |
| border station | συνοριακός σταθμός |
| bottom of the mask | κάτω μέρος της μάσκας |
| bronchoscope | βρογχοσκόπιο |
| bronchoscopy | βρογχοσκόπηση |
| build immunity | αναπτύσσω ανοσία, «χτίζω» ανοσία |
| Burdenko Central Military Clinical Hospital | Κεντρικό Στρατιωτικό Κλινικό Νοσοκομείο Burdenko |
| cafeteria | καφετέρια, καφετερία |
| cancer | καρκίνος |
| cardiac magnetic tomography | μαγνητική τομογραφία καρδιάς |
| cardiopulmonary resuscitation | καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση |
| cardiotoxic | καρδιοτοξικό |
| cardiotoxicity | καρδιοτοξικότητα |
| cardiovascular disease | καρδιαγγειακό νόσημα |
| caregiver | φροντιστής, άτομο που φροντίζει ασθενή |
| case cluster, cluster of cases | συστάδα κρουσμάτων, συρροή κρουσμάτων |
| case definition | ορισμός κρούσματος |
| case fatality rate, case fatality ratio, CFR | δείκτης θνητότητας κρουσμάτων |
| case | κρούσμα, περιστατικό |
| cash desk | ταμείο |
| catering sector | τομέας εστίασης |
| cell death | κυτταρικός θάνατος |
| central political priority | κεντρική πολιτική προτεραιότητα |
| Centres for Disease Prevention and Control, CDC | Κέντρα Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, CDC |
| chain of transmission of infection | αλυσίδα μετάδοσης της λοίμωξης |
| child and adolescent mental health specialist | ειδικός ψυχικής υγείας παιδιών και εφήβων |
| child mental health | ψυχική υγεία του παιδιού |
| child’s social relations network | δίκτυο των κοινωνικών σχέσεων του παιδιού |
| child’s therapist | θεραπευτής του παιδιού |
| child–parents communication | επικοινωνία του παιδιού με τους γονείς του |
| children’s imagination | φαντασία των παιδιών |
| children’s staying with their family and parents | παραμονή των παιδιών κοντά στην οικογένεια και τους γονείς τους |
| China’s National Health Commission | Εθνική Επιτροπή Υγείας της Κίνας |
| Chinese vaccine from CanSino Biologics Inc. | κινεζικό εμβόλιο της CanSino Biologics Inc. |
| chloroquine phosphate | φωσφορική χλωροκίνη |
| chronic care facilities | ιδρύματα χρονίως πασχόντων |
| chronic heart disease | χρόνιο καρδιακό νόσημα, χρόνια καρδιοπάθεια |
| chronic kidney disease | χρόνια νεφροπάθεια |
| chronic lung disease | χρόνια πνευμονοπάθεια |
| chronic medication regimen | χρόνια φαρμακευτική αγωγή |
| chronic pulmonary disease | χρόνια πνευμονοπάθεια |
| chronic respiratory disease | χρόνιο αναπνευστικό νόσημα |
| cinema | κινηματογράφος |
| classroom | αίθουσα διδασκαλίας |
| cleaning and disinfection of surfaces | καθαρισμός και απολύμανση επιφανειών |
| clinical condition | κλινική εικόνα |
| clinical data | κλινικά δεδομένα |
| clinical monitoring | κλινική παρακολούθηση |
| clinical presentation | κλινική εικόνα |
| clinical sample | κλινικό δείγμα |
| clinical study | κλινική μελέτη |
| clinical treatment | κλινική θεραπεία |
| clinical trial | κλινική δοκιμή |
| close contact (handshaking, hugging and kissing) | στενή επαφή (χειραψίες, αγκαλιές και φιλιά) |
| close contact with a confirmed case | στενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα |
| close contact with people | συγχρωτισμός |
| close contact | στενή επαφή |
| close down all non-essential shops | κλείσιμο όλων των μη απαραίτητων καταστημάτων, κλείσιμο όλων των μη ουσιωδών καταστημάτων |
| closed community | κλειστή κοινότητα |
| closed environment | κλειστό περιβάλλον |
| closing schools and other institutions | κλείσιμο των σχολείων και λοιπών ιδρυμάτων |
| cloth face cover | υφασμάτινη μάσκα προσώπου, πάνινη μάσκα προσώπου |
| cluster of pneumonia | συστάδα κρουσμάτων πνευμονίας, συρροή κρουσμάτων πνευμονίας |
| coinfection | συλλοίμωξη |
| colchicine | κολχικίνη |
| common cold | κοινό κρυολόγημα |
| common detergent | κοινό απορρυπαντικό |
| common disinfectant | κοινό απολυμαντικό |
| communicable disease | μεταδοτική νόσος |
| communication via telephone, social media, teleconferencing | επικοινωνία μέσω τηλεφώνου, μέσων κοινωνικής δικτύωσης, τηλεδιασκέψεων |
| communication with a physician | επικοινωνία με ιατρό |
| community dispersion | διασπορά στην κοινότητα |
| community immunity, herd immunity | ανοσία κοινότητας, συλλογική ανοσία, ανοσία αγέλης |
| community spread | εξάπλωση στην κοινότητα |
| community transmission | μετάδοση στην κοινότητα |
| community | κοινότητα |
| complementary measure | συμπληρωματικό μέτρο |
| complication | επιπλοκή |
| computing cloud | υπολογιστικό νέφος |
| concealing the crisis | απόκρυψη της κρίσης |
| confirmed case of COVID-19 | επιβεβαιωμένο κρούσμα της COVID-19 |
| confirmed case of infection | επιβεβαιωμένο κρούσμα λοίμωξης |
| confirmed infection | επιβεβαιωμένη λοίμωξη |
| contact in an aircraft sitting within two seats (in any direction) of the COVID-19 case | ταξιδιώτης στο ίδιο αεροσκάφος που κάθεται σε απόσταση δύο θέσεων (προς οποιαδήποτε κατεύθυνση) από περιστατικό COVID-19 |
| contact precautions | προφυλάξεις επαφής |
| contact tracing | ιχνηλάτηση επαφών |
| contact transmission | μετάδοση (μέσω) επαφής |
| contact with animals | επαφή με ζώα |
| contact with high risk group persons | επαφή με άτομα που ανήκουν στις ευπαθείς ομάδες |
| contact | επαφή |
| contagious | μεταδοτικός |
| contagiousness | μεταδοτικότητα |
| containment event | ενέργεια θωράκισης, ενέργεια αναχαίτισης |
| containment | θωράκιση, αναχαίτιση |
| contaminated item | μολυσμένο αντικείμενο |
| contaminated surface | μολυσμένη επιφάνεια |
| contaminated waste | μολυσματικά απορρίμματα |
| contamination | μόλυνση1 |
| control arm, control group | ομάδα ελέγχου |
| controlled exposure to media | ελεγχόμενη έκθεση σε μέσα |
| co-passenger | συνεπιβάτης |
| cordon sanitaire | υγειονομική ζώνη |
| coronaphobia | κορονοφοβία |
| coronary artery | στεφανιαία αρτηρία |
| coronavirus case | κρούσμα κορονοϊού |
| coronavirus strain, strain of coronavirus | στέλεχος κορονοϊού |
| coronavirus | κορονοϊός, κοροναϊός, κορωνοϊός, κορωναϊός |
| coronavirus’s aggressiveness | επιθετικότητα του κορονοϊού |
| cotton cloth | βαμβακερό ύφασμα |
| cotton fabric | βαμβακερό ύφασμα |
| cough inside one’s elbow | βήχω στον αγκώνα μου |
| cough, coughing | βήχας |
| country's entry points | σημεία εισόδου στη χώρα, πύλες εισόδου στη χώρα |
| covering cough or sneeze with tissue paper | κάλυψη του βήχα ή του φτερνίσματος με χαρτομάντιλο |
| covid kiss, post-covid kiss | κορονοφιλί, κορωνοφιλί |
| covid measures | μέτρα κατά της COVID-19, κορονόμετρα, κορωνόμετρα |
| COVID-19 case fatality rate, COVID-19 CFR | δείκτης θνητότητας κρουσμάτων COVID-19, CFR της COVID-19 |
| COVID-19 case fatality | θνητότητα κρουσμάτων COVID-19 |
| COVID-19 death | θάνατος από COVID-19 |
| COVID-19 epidemic | επιδημία COVID-19 |
| COVID-19 infection | λοίμωξη (από) COVID-19 |
| COVID-19 pandemic | πανδημία COVID-19 |
| COVID-19 patient | ασθενής με COVID-19 |
| COVID-19 vaccine | εμβόλιο κατά της COVID-19, εμβόλιο COVID-19 |
| COVID-19, disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (disorder), disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | COVID-19, ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (διαταραχή), ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο |
| covidiot | κορονοηλίθιος, κορονόβλακας |
| crew member | μέλος πληρώματος |
| critical cases in hospital | νοσηλευόμενοι σε κρίσιμη κατάσταση |
| critical condition | κρίσιμη κατάσταση (υγείας) |
| critical period | κρίσιμη περίοδος |
| crowded open spaces | ανοιχτοί χώροι με συγχρωτισμό |
| cumulative distribution of confirmed cases | αθροιστική κατανομή των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων |
| daily change | ημερήσια μεταβολή |
| daily distribution of confirmed cases | ημερήσια κατανομή των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων |
| daily epidemiological surveillance report | ημερήσια έκθεση επιδημιολογικής επιτήρησης |
| death toll | φόρος αίματος |
| death | θάνατος |
| deaths of COVID-19 per million people | θάνατοι από COVID-19 ανά εκατομμύριο ανθρώπων |
| deaths per million people | θάνατοι ανά εκατομμύριο ανθρώπων |
| declare the suspected case | δηλώνω το ύποπτο κρούσμα |
| definition of COVID-19 case | ορισμός κρούσματος COVID-19 |
| demographic study | δημογραφική μελέτη |
| denying the gravity of the pandemic | άρνηση της βαρύτητας της πανδημίας |
| detect the virus | ανιχνεύω τον ιό |
| detected case | ανιχνευμένο κρούσμα |
| detection of cases | ανίχνευση κρουσμάτων, ανίχνευση περιστατικών |
| detergent | απορρυπαντικό |
| deteriorating epidemiological situation | επιδεινούμενη επιδημιολογική κατάσταση |
| develop antibodies | αναπτύσσω αντισώματα |
| develop symptoms of infection | εμφανίζω συμπτώματα λοίμωξης |
| developmental difficulty | αναπτυξιακή δυσκολία |
| dexamethasone | δεξαμεθαζόνη |
| diabetes mellitus | σακχαρώδης διαβήτης |
| diagnosed case | διαγνωσμένο κρούσμα |
| diagnostic laboratory | διαγνωστικό εργαστήριο |
| difficulty breathing, dyspnea | δυσκολία στην αναπνοή, δύσπνοια |
| direct contact transmission | μετάδοση (μέσω) άμεσης επαφής |
| direct contact with infectious secretions of a COVID-19 case | άμεση επαφή με μολυσματικές εκκρίσεις περιστατικού COVID-19 |
| direct contact | άμεση επαφή |
| direct physical contact with a COVID- 19 case | άμεση σωματική επαφή με περιστατικό COVID-19 |
| disabling the coronavirus' specific proteins | αδρανοποίηση των ειδικών πρωτεϊνών του κορονοϊού |
| disease control | έλεγχος της νόσου |
| disease incubation period | χρόνος επώασης της νόσου |
| disease incubation | επώαση της νόσου |
| disinfect | απολυμαίνω |
| disinfectant | απολυμαντικό |
| disinfection | απολύμανση |
| display of symptoms | εμφάνιση συμπτωμάτων |
| display signs and symptoms indicative of ARI | εμφανίζω σημεία και συμπτώματα συμβατά με οξεία αναπνευστική λοίμωξη |
| disposable gloves | γάντια μιας χρήσης |
| domestic case, non-visitor case | εγχώριο κρούσμα, μη εισαγόμενο κρούσμα |
| dose dependent response | δοσοεξαρτώμενη απόκριση |
| droplet precaution | προφύλαξη από σταγονίδια |
| droplet transmission | μετάδοση (μέσω) σταγονιδίων |
| dry cough | ξηρός βήχας |
| dyspnea, difficulty breathing | δύσπνοια, δυσκολία στην αναπνοή |
| early detection | έγκαιρη ανίχνευση |
| economic recovery | οικονομική ανάκαμψη |
| educational activity | εκπαιδευτική δραστηριότητα |
| educational type activity | δραστηριότητα με εκπαιδευτικό χαρακτήρα |
| effective prevention | αποτελεσματική πρόληψη |
| effective reproduction number, Rt | ενεργός αριθμός αναπαραγωγής, Rt |
| effective vaccine | αποτελεσματικό εμβόλιο |
| elbow touch, elbow bump, elbow shake | αγκωναψία |
| elderly people, elders | ηλικιωμένα άτομα, ηλικιωμένοι |
| e-learning | ηλ-μάθηση, ηλεκτρονική μάθηση |
| elicit neutralizing antibodies | εγείρω την παραγωγή εξουδετερωτικών αντισωμάτων |
| embarkation space | χώρος επιβίβασης |
| emotional expression | έκφραση συναισθημάτων |
| emotional management | διαχείριση συναισθημάτων |
| empirical treatment | εμπειρική θεραπεία |
| enclosed public space | κλειστός δημόσιος χώρος |
| enclosed space | κλειστός χώρος |
| encouraging social distancing | ενθάρρυνση της κοινωνικής αποστασιοποίησης |
| encouraging working from home | ενθάρρυνση της εργασίας από το σπίτι |
| endemic virus | ενδημικός ιός |
| endothelial damage | καταστροφή του ενδοθηλίου |
| endothelium | ενδοθήλιο |
| enhancing EU economic and industrial resilience and sovereignty | ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής και βιομηχανικής επανατακτικότητας και κυριαρχίας |
| entertainment sector | τομέας ψυχαγωγίας |
| entry screening | διαλογή εισόδου |
| epidemic curve, epi curve | επιδημιακή καμπύλη, επιδημική καμπύλη |
| epidemic outbreak | έκρηξη επιδημίας, ξέσπασμα επιδημίας |
| epidemic | επιδημία |
| epidemic | επιδημικός, επιδημιακός |
| epidemiological data, epidemiology data | επιδημιολογικά δεδομένα |
| epidemiological index | επιδημιολογικός δείκτης |
| epidemiological load | επιδημιολογικό φορτίο |
| epidemiological study | επιδημιολογική μελέτη |
| epidemiological surveillance report | έκθεση επιδημιολογικής επιτήρησης |
| epidemiological surveillance | επιδημιολογική επιτήρηση |
| epidemiological | επιδημιολογικός |
| epidemiology data | επιδημιολογικά δεδομένα |
| epidemiology | επιδημιολογία |
| established safety procedures | προκαθορισμένες διαδικασίες ασφαλείας |
| EU health strategy | στρατηγική υγείας της ΕΕ |
| EU Recovery Fund | Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάκαμψης, Ευρωενωσιακό Ταμείο Ανάκαμψης |
| European Centre for Disease Prevention and Control, European CDC | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, ECDC |
| European Mortality Monitoring, EuroMOMO | Ευρωπαϊκή Παρακολούθηση της Θνησιμότητας, EuroMOMO |
| European recovery from coronavirus crisis | ευρωπαϊκή ανάκαμψη από την κρίση του κορονοϊού |
| EVA algorithm | αλγόριθμος EVA, αλγόριθμος ΕΥΑ |
| EVA project | έργο EVA, έργο ΕΥΑ |
| events | εκδηλώσεις |
| example for imitation | πρότυπο μίμησης |
| exhaling | εκπνοή |
| exponential growth in case numbers | εκθετική αύξηση του αριθμού κρουσμάτων |
| exponential growth rate | εκθετικός ρυθμός αύξησης |
| exposure to a pathogen | έκθεση σε παθογόνο |
| exposure to SARS-CoV-2, exposure to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (event), exposure to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | έκθεση σε SARS-CoV-2, έκθεση σε κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (συμβάν), έκθεση σε κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο |
| extensive exposure | εκτεταμένη έκθεση |
| extracurricular group activities | εξωσχολικές ομαδικές δραστηριότητες |
| extubation | αποσωλήνωση, αποδιασωλήνωση |
| eye protection | οφθαλμική προστασία |
| face mask with rubber bands | μάσκα με ελαστικούς ιμάντες |
| face mask with ties | μάσκα με κορδόνια |
| face protection | προστασία προσώπου |
| face shield | προσωπίδα, ασπίδα προσώπου |
| facemask meant for a healthcare worker | μάσκα προσώπου για υγειονομικό προσωπικό |
| face-to-face contact with a COVID-19 case within 2 metres and > 15 minutes | επαφή πρόσωπο με πρόσωπο με περιστατικό COVID-19 σε απόσταση μικρότερη των 2 μέτρων και για περισσότερο από 15 λεπτά |
| fatal infection | θανατηφόρος λοίμωξη |
| fatality rate | δείκτης θνητότητας |
| fatality | θνητότητα |
| fatigue | καταβολή |
| fear | φόβος |
| feces | κόπρανα |
| fever | πυρετός |
| financial assistance | χρηματοοικονομική βοήθεια |
| fine | πρόστιμο |
| first COVID-19 death | πρώτος θάνατος από COVID-19 |
| first dose of adenovirus 26 | πρώτη δόση με τον αδενοϊό 26 |
| first line of defense against infections | πρώτη γραμμή άμυνας κατά των λοιμώξεων |
| flatten the curve, plank the curve {Ca} | απλώνω την καμπύλη, οριζοντιώνω την καμπύλη, χαμηλώνω την καμπύλη {Ca} |
| flattening the curve of the pandemic | άπλωμα της καμπύλης της πανδημίας |
| flattening the curve | άπλωμα της καμπύλης |
| fluid repellent | υγροαπωθητικό |
| focus of transmission | εστία μετάδοσης |
| foot shake, foot-to-foot greeting, foot tap, Wuhan shake | ποδαψία |
| free-time management | διαχείριση ελεύθερου χρόνου |
| freezing or deep-freezing conditions | συνθήκες ψύξης ή κατάψυξης |
| French–German Initiative for the European recovery from coronavirus crisis | Γαλλογερμανική Πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη από την κρίση του κορονοϊού |
| front of the mask | μπροστινό μέρος της μάσκας |
| front-line staff | προσωπικό πρώτης γραμμής |
| future perspective | προοπτική για το μέλλον |
| Gamaleya Institute of Epidemiology and Microbiology {in Moscow} | Ινστιτούτο Επιδημιολογίας και Μικροβιολογίας Gamaleya {στη Μόσχα} |
| game | παιχνίδι |
| garbage bag | σακούλα απορριμμάτων |
| gatherings | συγκεντρώσεις |
| gender of COVID-19 fatalities | φύλο των θανόντων από COVID-19 |
| general measures for prevention of infection transmission | γενικά μέτρα πρόληψης μετάδοσης λοιμώξεων |
| geographical dispersion | γεωγραφική διασπορά |
| geographical distribution | γεωγραφική κατανομή |
| geographical spread | γεωγραφική εξάπλωση |
| good hygiene practice | καλή τήρηση των μέτρων υγιεινής |
| good sleep hygiene | καλή υγιεινή ύπνου |
| gradual lifting of measures | σταδιακή άρση των μέτρων |
| gradual return to normalcy | σταδιακή επιστροφή στην κανονικότητα |
| gradually building immunity | σταδιακή ανάπτυξη ανοσίας, σταδιακό «χτίσιμο» ανοσίας |
| gravity of the pandemic | βαρύτητα της πανδημίας |
| Greek national health system, ESY | Εθνικό Σύστημα Υγείας, ΕΣΥ |
| grocery | παντοπωλείο |
| group of viruses | ομάδα ιών |
| guidelines | κατευθυντήριες οδηγίες |
| hair salon | κομμωτήριο |
| hand disinfectant | απολυμαντικό χεριών |
| hand hygiene | υγιεινή των χεριών |
| hand sanitizer | απολυμαντικό χεριών |
| hand washing | πλύσιμο χεριών |
| handle specimens from COVID-19 cases | χειρίζομαι κλινικά δείγματα από περιστατικά COVID-19 |
| handle the crisis | διαχειρίζομαι την κρίση |
| handling of suspected case of COVID- 19 | διαχείριση ύποπτου κρούσματος COVID-19 |
| handling of suspected case of new coronavirus SARS-CoV-2 infection | διαχείριση ύποπτου κρούσματος με λοίμωξη από το νέο κορονοϊό SARS–CoV-2 |
| haphephobia, haptephobia, haptophobia | απτοφοβία, αφηφοβία |
| health condition | κατάσταση υγείας |
| health services | υπηρεσίες υγείας |
| health structure | δομή υγείας |
| healthcare crisis | κρίση υγειονομικής περίθαλψης |
| healthcare personnel | προσωπικό υπηρεσιών υγείας |
| healthcare professional | επαγγελματίας υγείας |
| healthcare protocol | υγειονομικό πρωτόκολλο |
| health-care service provision | παροχή υπηρεσιών υγείας |
| healthcare system capacity | δυναμικότητα συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, δυναμικότητα συστήματος υγείας |
| healthcare system saturation threshold | κατώφλιο κορεσμού συστήματος υγείας, όριο κορεσμού συστήματος υγείας |
| healthcare system saturation | κορεσμός συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, κορεσμός συστήματος υγείας |
| healthcare system | σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, σύστημα υγείας |
| healthcare unit | μονάδα υπηρεσιών υγείας, υγειονομική μονάδα |
| healthcare worker, HCW | επαγγελματίας υγείας |
| healthy adult | υγιής ενήλικας |
| heart complication | καρδιακή επιπλοκή |
| herd immunity, community immunity | ανοσία αγέλης, ανοσία κοινότητας |
| high protection mask with an exhaling valve | μάσκα υψηλής αναπνευστικής προστασίας με βαλβίδα εκπνοής |
| high protection mask without an exhaling valve | μάσκα υψηλής αναπνευστικής προστασίας χωρίς βαλβίδα εκπνοής |
| high risk | υψηλή διακινδύνευση |
| high-protection mask (FFP3) | μάσκα υψηλής αναπνευστικής προστασίας (FFP3) |
| high-risk group | ομάδα υψηλής διακινδύνευσης, ομάδα υψηλού κινδύνου, ευπαθής ομάδα |
| HIV disease | νόσος HIV |
| home care | φροντίδα στο σπίτι |
| Hospital Infections Control Committee | Επιτροπή Νοσοκομειακών Λοιμώξεων |
| hospital waiting room | αίθουσα αναμονής νοσοκομείου |
| hospital | νοσοκομείο |
| hospitalization | νοσηλεία |
| hospitalized | νοσηλευόμενος |
| host cell | κύτταρο ξενιστής |
| household chlorine solution | διάλυμα οικιακής χλωρίνης |
| hygiene measure | μέτρο υγιεινής |
| hyper-inflammatory syndrome | υπερφλεγμονώδες σύνδρομο |
| hypoxemia | υποξαιμία, υποξυγοναιμία |
| hypoxia | υποξία |
| identification of suspected cases | αναγνώριση ύποπτων κρουσμάτων |
| immediate oxygen therapy | άμεση οξυγονοθεραπεία |
| immune system | ανοσοποιητικό σύστημα |
| immunity | ανοσία |
| immunodeficiency | ανοσοανεπάρκεια |
| immunological memory, immune memory, immunomemory | ανοσιακή μνήμη |
| immunoresponse, immune response | ανοσοαπόκριση, ανοσολογική απόκριση |
| immunosuppression, immunodepression | ανοσοκαταστολή |
| implementation of measures against spread of the disease | εφαρμογή μέτρων πρόληψης εξάπλωσης της νόσου |
| implementing standard precautions | εφαρμογή βασικών προφυλάξεων |
| imported case | εισαγόμενο κρούσμα |
| in vitro study | μελέτη in vitro |
| incubation period | περίοδος επώασης |
| incubation | επώαση |
| index case | αρχικό κρούσμα, κρούσμα δείκτης |
| indication of transmission | ένδειξη μετάδοσης |
| indirect contact transmission | μετάδοση (μέσω) έμμεσης επαφής |
| infect | μολύνω |
| infected person | μολυσμένο άτομο |
| infectiologist, infectologist, infectious disease physician, infectious disease specialist | λοιμωξιολόγος |
| infectiology, infectology | λοιμωξιολογία |
| infection fatality ratio, IFR | δείκτης θνητότητας λοίμωξης |
| infection prevention and control, IPC | πρόληψη και έλεγχος λοίμωξης |
| infection severity | βαρύτητα της λοίμωξης, σοβαρότητα της λοίμωξης |
| infection trajectory | τροχιά μόλυνσης |
| infection1 | μόλυνση2 |
| infection2 | λοίμωξη |
| infective patient | μεταδοτικός ασθενής |
| influenza vaccine | αντιγριπικό εμβόλιο |
| inhaled interferon-alpha, IFN-α | ιντερφερόνη-α υπό μορφή εισπνοών, IFN-α υπό μορφή εισπνοών |
| inpatient care | ενδονοσοκομειακή φροντίδα, ενδονοσοκομειακή περίθαλψη |
| inside the elbow | με το εσωτερικό του αγκώνα |
| intense emotional response | έντονη συναισθηματική αντίδραση |
| intensifying controls | εντατικοποίηση των ελέγχων |
| intensive care unit, ICU | μονάδα εντατικής θεραπείας, ΜΕΘ |
| intensive care | εντατική θεραπεία |
| interferon | ιντερφερόνη |
| interpret facts | ερμηνεύω τα γεγονότα |
| intervention programme | πρόγραμμα παρέμβασης |
| intubate | διασωληνώνω, ενσωληνώνω |
| intubated | διασωληνωμένος, ενσωληνωμένος |
| intubation | διασωλήνωση, ενσωλήνωση |
| isolation at home | απομόνωση στο σπίτι |
| isolation at the hospital | απομόνωση στο νοσοκομείο |
| isolation measure | μέτρο απομόνωσης |
| isolation | απομόνωση |
| isopropyl alcohol | ισοπροπυλική αλκοόλη |
| Johnson & Johnson vaccine | εμβόλιο της Johnson & Johnson |
| lab test | εργαστηριακή δοκιμή, εργαστηριακή δοκιμασία, εργαστηριακό τεστ |
| laboratory confirmation | εργαστηριακή επιβεβαίωση |
| laboratory confirmed case, laboratory- confirmed case | εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα |
| laboratory investigation | εργαστηριακός έλεγχος |
| laboratory sample | εργαστηριακό δείγμα |
| laboratory testing | εργαστηριακές δοκιμές, εργαστηριακή δοκιμασία, εργαστηριακά τεστ |
| laboratory worker | εργαζόμενος σε εργαστήριο |
| large urban centre | μεγάλο αστικό κέντρο |
| lethality of COVID-19 | φονικότητα της COVID-19 |
| lifting of measures | άρση μέτρων |
| limiting the spread of the virus | περιορισμός της εξάπλωσης του ιού |
| limits on crowd size | όρια στο πλήθος ατόμων |
| linear scale | γραμμική κλίμακα |
| linen | λινό ύφασμα |
| live contact | διά ζώσης επαφή |
| local epidemic | τοπική επιδημία |
| local lockdown | τοπικό (γενικό) κλείσιμο |
| local transmission | τοπική μετάδοση |
| lockdown {n.} | γενικό κλείσιμο |
| lockdown {v.} | εφαρμόζω γενικό κλείσιμο |
| lockdown measures | μέτρα γενικού κλεισίματος |
| lockdown rules | κανόνες γενικού κλεισίματος |
| logarithmic scale | λογαριθμική κλίμακα |
| lopinavir | λοπιναβίρη |
| lopinavir/ritonavir | λοπιναβίρη/ριτοναβίρη |
| lunch | μεσημεριανό γεύμα |
| lung disease | πνευμονοπάθεια |
| lung | πνεύμονας |
| lymphocytes | λεμφοκύτταρο |
| machine learning | μηχανομάθηση |
| main transmission | κύρια μετάδοση |
| malignancy | κακοήθεια |
| manage the outbreak (of the pandemic) | διαχειρίζομαι την έκρηξη (της πανδημίας), διαχειρίζομαι το ξέσπασμα (της πανδημίας) |
| mandatory isolation | υποχρεωτική απομόνωνση |
| mandatory quarantine | υποχρεωτική καραντίνα |
| mandatory use of face mask | υποχρεωτική χρήση μάσκας |
| mass events | μαζικές εκδηλώσεις |
| mean incubation period | μέση περίοδος επώασης |
| means of mass transportation | μέσα μαζικής μεταφοράς, ΜΜΜ |
| measures against virus spreading | μέτρα κατά της εξάπλωσης του ιού |
| measures for preventing the transmission and spread of the novel coronavirus | μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης και εξάπλωσης του νέου κορονοϊού |
| measures for prevention and control of SARS-CoV-2 infection | μέτρα πρόληψης και ελέγχου της λοίμωξης από τον ιό SARS–CoV-2 |
| measures of self-protection | μέτρα ατομικής προστασίας |
| meat market | αγορά κρεάτων |
| meat product | προϊόν κρέατος |
| median age | διάμεση ηλικία |
| median incubation period | διάμεση περίοδος επώασης |
| medical advice | ιατρικές συμβουλές |
| medical attention | ιατρική παρακολούθηση |
| medical equipment | ιατρικός εξοπλισμός |
| medical evaluation | ιατρική αξιολόγηση |
| medical staff | ιατρικό προσωπικό |
| medication | φαρμακευτική αγωγή |
| medicine side effect | παρενέργεια φαρμάκου |
| meeting room | αίθουσα συσκέψεων |
| meetings at friends’ houses | συναντήσεις σε σπίτια φίλων |
| mental disorder | νοητική δυσλειτουργία |
| mental health protection | προστασία της ψυχικής υγείας |
| MERS virus | ιός MERS |
| microorganism | μικροοργανισμός |
| microscopic findings | μικροσκοπικά ευρήματα |
| microthrombosis | μικροθρόμβωση |
| mild flu symptoms | ήπια γριπώδη συμπτώματα |
| mild symptom | ήπιο σύμπτωμα, ελαφρύ σύμπτωμα |
| mild symptomatology | ήπια συμπτωματολογία |
| mild symptoms of respiratory infection | ήπια συμπτώματα λοίμωξης του αναπνευστικού |
| misinformation | παραπληροφόρηση |
| moderate risk | μέτρια διακινδύνευση |
| moderate to intensive physical practice | μέτρια έως έντονη φυσική άσκηση |
| molecular test | μοριακή δοκιμή, μοριακό τεστ, μοριακή δοκιμασία |
| monitor one’s health | παρακολουθώ την υγεία κάποιου (ατόμου) |
| monitoring period | περίοδος παρακολούθησης |
| monoclonal antibody | μονόκλωνο αντίσωμα, μονοκλωνικό αντίσωμα |
| morbidity | νοσηρότητα |
| mortality risk, death risk | διακινδύνευση θανάτου, κίνδυνος θανάτου |
| mortality | θνησιμότητα |
| multi-systemic inflammatory syndrome | πολυσυστημικό φλεγμονώδες σύνδρομο |
| multi-use mask | μάσκα πολλαπλής χρήσης |
| muscle pain | μυαλγία |
| nasal congestion | ρινική συμφόρηση |
| national infection trajectory | εθνική τροχιά μόλυνσης |
| National Public Health Organization, NPHO, EODY | Εθνικός Οργανισμός Δημόσιας Υγείας, ΕΟΔΥ |
| natural antibodies | φυσικά αντισώματα |
| necessary actions | απαραίτητες ενέργειες |
| necessary confinement measures | αναγκαία μέτρα περιοριστικά της ελευθερίας |
| necessary physical activity | απαραίτητη φυσική δραστηριότητα |
| negative economic and social consequences | αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις |
| negative molecular test | αρνητική μοριακή δοκιμή, αρνητικό μοριακό τεστ, αρνητική μοριακή δοκιμασία |
| negative pressure capsule | κάψουλα αρνητικής πίεσης, θαλαμίσκος αρνητικής πίεσης |
| negative sample | αρνητικό δείγμα |
| negative-pressure room, negative- pressure chamber | θάλαμος αρνητικής πίεσης |
| neovascularization | νεοαγγείωση |
| nephropathy | νεφροπάθεια |
| new everyday routine | νέα καθημερινή ρουτίνα |
| non-close contact | μη στενή επαφή |
| noncommunicable disease | μη μεταδοτική νόσος |
| non-contact greeting | ανέπαφος χαιρετισμός |
| non-contagious | μη μεταδοτικός |
| non-essential movement | μη απαραίτητη μετακίνηση, μη ουσιώδης μετακίνηση, άσκοπη μετακίνηση |
| non-essential shop | μη απαραίτητο κατάστημα, μη ουσιώδες κατάστημα |
| non-essential travel | μη ουσιώδες ταξίδι, μη απαραίτητο ταξίδι |
| non-invasive ventilation | μη επεμβατικός μηχανικός αερισμός |
| non-surgical mask | μη χειρουργική μάσκα |
| non-visitor case, domestic case | μη εισαγόμενο κρούσμα, εγχώριο κρούσμα |
| nosocomial infection | νοσοκομειακή λοίμωξη |
| novel coronavirus (COVID-19) | νέος κορονοϊός (της COVID-19) |
| novel coronavirus SARS-CoV-2 infection | λοίμωξη από τον νέο κορονοϊό SARS-CoV-2 |
| novel coronavirus SARS-CoV-2 | νέος κορονοϊός SARS-CoV-2 |
| number of cases and fatalities | αριθμός κρουσμάτων και θανάτων |
| number of employees exposed to infection | αριθμός υπαλλήλων που εκτίθενται στη λοίμωξη |
| number of new cases | αριθμός νέων κρουσμάτων |
| number of tests per entry point | αριθμός δοκιμών ανά σημείο εισόδου, αριθμός των τεστ ανά σημείο εισόδου |
| nursing home | μονάδα φροντίδας |
| obesity | παχυσαρκία |
| observe the protocol | τηρώ το πρωτόκολλο |
| observed overall CFR | παρατηρούμενος ολικός CFR |
| officially certified laboratory | επίσημα πιστοποιημένο εργαστήριο |
| one’s doctor, treating physician | θεράπων ιατρός |
| ongoing community transmission | εξελισσόμενη μετάδοση στην κοινότητα |
| ongoing of the disease | εξέλιξη της νόσου |
| organized educational procedure | οργανωμένη εκπαιδευτική διαδικασία |
| outbreak | έκρηξη, ξέσπασμα |
| overexposure to news | υπερβολική έκθεση σε ειδήσεις |
| oximeter | οξύμετρο |
| painting | ζωγραφική |
| pandemic epicentre | επίκεντρο πανδημίας |
| pandemic outbreak | έκρηξη πανδημίας, ξέσπασμα πανδημίας |
| pandemic | πανδημία |
| panicdemic | πανικοδημία |
| partial lifting of measures | μερική άρση μέτρων |
| pass the threshold of 100 confirmed cases | υπερβαίνω το κατώφλιο των 100 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων |
| passenger assistant | βοηθός επιβατών |
| passenger locator form, PLF | έντυπο εντοπισμού επιβάτη, PLF |
| passenger transport station | επιβατικός σταθμός |
| pathogen | παθογόνο |
| patient in critical condition | ασθενής σε κρίσιμη κατάσταση |
| patient in hospital | νοσηλευόμενος ασθενής |
| patient management | διαχείριση των ασθενών |
| patient zero | ασθενής μηδέν |
| patients in chronic care units | ασθενείς φιλοξενούμενοι σε μονάδες χρονίως πασχόντων |
| patients in elderly care units | ασθενείς φιλοξενούμενοι σε μονάδες ηλικιωμένων |
| patients in hospitals | ασθενείς νοσηλευόμενοι |
| patients with diabetes mellitus | ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη |
| patients with heart conditions | ασθενείς με καρδιοπάθειες, καρδιοπαθείς |
| patients with liver conditions | ασθενείς με ηπατοπάθειες |
| patients with lung conditions | ασθενείς με πνευμονοπάθειες |
| PCR test | δοκιμή PCR, δοκιμή αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης |
| penalty for non-compliance | ποινή για μη συμμόρφωση |
| personal hygiene measures | μέτρα ατομικής υγιεινής |
| personal protection equipment, PPE | μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), εξοπλισμός ατομικής προστασίας (ΕΑΠ) |
| personal protective equipment | εξοπλισμός ατομικής προστασίας |
| person-to-person transmission | μετάδοση από άτομο σε άτομο |
| pharmaceutical substance | φαρμακευτική ουσία |
| phase I clinical trial | κλινική δοκιμή φάσης I |
| phase II clinical trial | κλινική δοκιμή φάσης II |
| phase III clinical trial | κλινική δοκιμή φάσης III |
| physical distance | φυσική απόσταση |
| physical distancing | φυσική αποστασιοποίηση, σωματική αποστασιοποίηση |
| placing hard limits on the size of crowds at events | θέση αυστηρών ορίων στο πλήθος ατόμων σε εκδηλώσεις |
| pneumonia | πνευμονία |
| polymerase chain reaction, PCR | αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης, PCR |
| population-based seroepidemiological study | πληθυσμιακή οροεπιδημιολογική μελέτη |
| portable diagnostic equipment | φορητός διαγνωστικός εξοπλισμός |
| portable X-ray equipment | φορητός ακτινολογικός εξοπλισμός |
| positive sample | θετικό δείγμα |
| possibility of infection | πιθανότητα μόλυνσης |
| potential route of transmission | δυνητική οδός μετάδοσης |
| potential vaccine | δυνητικό εμβόλιο |
| pre-boarding Passenger Locator Form, pre-boarding PLF, pre-boarding information form | προ-επιβίβασης έντυπο εντοπισμού επιβάτη, προ- επιβίβασης PLF |
| precarious healthcare system | επισφαλές σύστημα υγειονομικής περίθαλψης |
| preclinical vaccine trial | προκλινική δοκιμή του εμβολίου |
| pressure on the healthcare system | πίεση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης |
| presymptomatic | προσυμπτωματικός |
| prevalence of asymptomatic COVID-19 cases | επιπολασμός ασυμπτωματικών κρουσμάτων COVID-19 |
| prevalence | επιπολασμός |
| prevention of the new coronavirus transmission and spread | πρόληψη της μετάδοσης και εξάπλωσης του νέου κορονοϊού |
| primary caregivers | πρωταρχικά πρόσωπα φροντίδας |
| primary case | πρωτογενές κρούσμα, πρωτογενές περιστατικό |
| primary way of transmission | κύριος τρόπος μετάδοσης |
| private clinic | ιδιωτική κλινική, ιδιωτικό θεραπευτήριο |
| private practice | ιατρείο |
| probable case | πιθανό κρούσμα, πιθανό περιστατικό |
| procession | πομπή, παρέλαση |
| produce in liquid form | παράγω σε υγρή μορφή |
| produce in solid form | παράγω σε στερεή μορφή |
| proper stimuli | κατάλληλα ερεθίσματα |
| psoriasis | ψωρίαση |
| public health | δημόσια υγεία |
| public immunisation | δημόσια ανοσοποίηση |
| public’s implementation of measures | εφαρμογή των μέτρων από το κοινό |
| pulmonary alveolus {pl. pulmonary alveoli} | πνευμονική κυψελίδα |
| quarantine {n.} | καραντίνα |
| quarantine {v.} | θέτω σε καραντίνα |
| quarantining | θέση σε καραντίνα |
| randomized clinical study | τυχαιοποιημένη κλινική μελέτη |
| rapid antibody test | ταχύ τεστ αντισωμάτων, ταχεία δοκιμή αντισωμάτων, ταχεία δοκιμασία αντισωμάτων |
| rate of spread in the community | ρυθμός εξάπλωσης στην κοινότητα |
| raw meat | ωμό κρέας |
| receipt of laboratory sample | λήψη εργαστηριακού δείγματος |
| receipt of sample | λήψη δείγματος |
| received a vaccine | εμβολιάζομαι, λαμβάνω εμβόλιο, κάνω εμβόλιο |
| recently contaminated surfaces | πρόσφατα μολυσμένες επιφάνειες |
| recover without need for treatment | αναρρώνω χωρίς ανάγκη θεραπείας |
| referral hospital | νοσοκομείο αναφοράς |
| refuse to comply with the measures | αρνούμαι να συμμορφωθώ με τα μέτρα |
| regional unit of the country | περιφερειακή ενότητα της χώρας |
| registered deaths of COVID-19 per million people | καταγεγραμμένοι θάνατοι από COVID-19 ανά εκατομμύριο ανθρώπων |
| relax the rules | χαλαρώνω τους κανόνες |
| relaxation of measures | χαλάρωση των μέτρων |
| relieve symptoms | ανακουφίζω τα συμπτώματα |
| religious procession | λιτανεία |
| remdesivir | ρεμντεσιβίρη |
| remote educational activities (e- learning) | εκπαιδευτικές δραστηριότητες εξ αποστάσεως (ηλ- μάθηση) |
| remote educational activities | εκπαιδευτικές δραστηριότητες εξ αποστάσεως |
| reported case | αναφερθέν κρούσμα, κρούσμα που έχει αναφερθεί |
| respect the rules | τηρώ τους κανόνες |
| respecting the lockdown rules | τήρηση των κανόνων γενικού κλεισίματος |
| respirator | αναπνευστήρας |
| respiratory droplets | σταγονίδια της εκπνοής |
| respiratory failure | αναπνευστική ανεπάρκεια |
| respiratory hygiene | αναπνευστική υγιεινή |
| respiratory infection | αναπνευστική λοίμωξη, λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος |
| respiratory secretions | αναπνευστικές εκκρίσεις |
| respiratory tract infection | λοίμωξη της αναπνευστικής οδού, λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος |
| respiratory virus | αναπνευστικός ιός |
| respond to the outbreak (of the pandemic) | αποκρίνομαι στην έκρηξη (της πανδημίας), αποκρίνομαι στο ξέσπασμα (της πανδημίας) |
| response to the outbreak (of the pandemic) | απόκριση στην έκρηξη (της πανδημίας), απόκριση στο ξέσπασμα (της πανδημίας) |
| restaurant | εστιατόριο |
| resting | ξεκούραση |
| restriction of movement | περιορισμός των μετακινήσεων |
| restriction of virus spread | περιορισμός της εξάπλωσης του ιού |
| retesting | επαναδοκιμή, επαναδοκιμασία, επανέλεγχος |
| return to normalcy | επιστροφή στην κανονικότητα |
| return to partial normalcy | επιστροφή σε μερική κανονικότητα |
| ribavirin | ριμπαβιρίνη |
| risk factor | παράγοντας διακινδύνευσης, παράγοντας κινδύνου |
| risk of infection | διακινδύνευση μόλυνσης, κίνδυνος μόλυνσης |
| risk of transmission of coronavirus | διακινδύνευση μετάδοσης κορονοϊού, κίνδυνος μετάδοσης κορονοϊού |
| ritonavir | ριτοναβίρη |
| running water | τρεχούμενο νερό |
| runny nose | καταρροή |
| Russian COVID-19 vaccine | ρωσικό εμβόλιο κατά της COVID-19, ρωσικό εμβόλιο COVID-19 |
| safe and protected environment | ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον |
| saliva | σάλιο |
| sample | δείγμα |
| SARS-CoV-2 specific proteins | ειδικές πρωτεΐνες του ιού SARS-CoV-2 |
| SARS-CoV-2 vaccination, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 vaccination (procedure), severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 vaccination, COVID-19 vaccination | εμβολιασμός κατά του SARS-CoV-2, εμβολιασμός κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (διαδικασία), εμβολιασμός κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου, εμβολιασμός κατά της COVID-19 |
| SARS-CoV-2, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (organism), severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 | SARS-CoV-2, κορονοϊός 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (οργανισμός), κορονοϊός 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο |
| school programme | σχολικό πρόγραμμα |
| school units | σχολικές μονάδες |
| seasonal flu peak | φάση έξαρσης της εποχικής γρίπης |
| seasonal flu, seasonal influenza | εποχική γρίπη |
| secondary case | δευτερογενές κρούσμα |
| section of the aircraft | τμήμα του αεροσκάφους |
| selective testing | επιλεκτική δοκιμασία, επιλεκτικές δοκιμές, επιλεκτικά τεστ |
| self-isolation at home | αυτοαπομόνωση στο σπίτι |
| self-isolation | αυτοαπομόνωση |
| self-quarantine, voluntary quarantine | αυτο-καραντίνα, αυτόβουλη καραντίνα, εθελούσια καραντίνα, εθελοντική καραντίνα, οικειοθελής καραντίνα |
| sensation of suffocation | αίσθημα πνιγμονής |
| separate waiting and examination area | ξεχωριστός χώρος αναμονής και εξέτασης |
| sepsis | σήψη |
| septic shock | σηπτικό σοκ |
| serious side effect | σοβαρή παρενέργεια |
| seroepidemiological study | οροεπιδημιολογική μελέτη |
| serology test | οροδιαγνωστική δοκιμή, οροδιαγνωστικό τεστ, οροδιαγνωστική δοκιμασία |
| severe acute respiratory illness, SARI | σοβαρή οξεία λοίμωξη του αναπνευστικού |
| severe chronic underlying condition | σοβαρή χρόνια υποκείμενη νόσος |
| severe immunosuppression | σοβαρή ανοσοκαταστολή |
| severe social distancing measures | αυστηρά μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης |
| severe symptom | σοβαρό σύμπτωμα |
| severity of clinical condition | βαρύτητα της κλινικής εικόνας, σοβαρότητα της κλινικής εικόνας |
| severity of symptoms | σοβαρότητα συμπτωμάτων |
| shop | εμπορικό κατάστημα |
| shopping centre | εμπορικό κέντρο |
| show symptoms | εμφανίζω συμπτώματα |
| silent hypoxia | σιωπηλή υποξία |
| silk fabric | μεταξωτό ύφασμα |
| slow the rate of infection | επιβραδύνω τον ρυθμό μόλυνσης |
| small animals | μικρά ζώα |
| sneeze inside one’s elbow | φταρνίζομαι στον αγκώνα μου |
| sneeze, sneezing | φτάρνισμα |
| soap | σαπούνι |
| social distancing measures | μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης |
| social distancing | κοινωνική αποστασιοποίηση |
| social media | μέσα κοινωνικής δικτύωσης |
| sodium hypochlorite solution | διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου |
| sore throat | κυνάγχη, πονόλαιμος |
| source of transmission | πηγή μετάδοσης |
| speeding up the green and digital transitions | επιτάχυνση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης |
| spike in domestic infections | αιχμή εγχώριων λοιμώξεων, έξαρση εγχώριων λοιμώξεων |
| spike in infections | αιχμή λοιμώξεων, έξαρση λοιμώξεων |
| spouse | σύζυγος |
| spread control and prevention measures | μέτρα ελέγχου και πρόληψης της εξάπλωσης |
| spread in the community, community spread | εξάπλωση στην κοινότητα |
| spread of pathogens | εξάπλωση παθογόνων μικροοργανισμών |
| spread | εξάπλωση |
| Sputnik V vaccine | εμβόλιο Σπούτνικ V |
| sputum | πτύελα |
| standard precautions | βασικές προφυλάξεις |
| standard surgical mask | απλή χειρουργική μάσκα |
| standard waking up time | σταθερή ώρα πρωινής έγερσης |
| staying at home | παραμονή στο σπίτι |
| sterilization of medical equipment | αποστείρωση του ιατρικού εξοπλισμού |
| stethoscope | στηθοσκόπιο |
| stress | άγχος |
| stressful period | στρεσογόνος περίοδος |
| suffocation | πνιγμονή |
| Summit supercomputer {IBM} | υπερυπολογιστής Summit {της IBM} |
| super-market | σουπερμάρκετ |
| superspreader | υπερμεταδότης |
| supportive care | υποστηρικτική φροντίδα |
| SURE instrument | εργαλείο SURE |
| surface cleanser | υγρό καθαρισμού επιφανειών |
| surgical mask | χειρουργική μάσκα |
| suspect case | ύποπτο κρούσμα |
| suspected case criteria | κριτήρια ύποπτου κρούσματος |
| suspected case of infection | ύποπτο κρούσμα λοίμωξης |
| suspected COVID-19, suspected disease caused by severe acute respiratory coronavirus 2 (situation), suspected disease caused by severe acute respiratory coronavirus 2, suspected disease caused by SARS- CoV-2 | ύποπτη COVID-19, ύποπτη ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (κατάσταση), ύποπτη ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο, ύποπτη ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από SARS-CoV-2 |
| suspected infection | ύποπτη λοίμωξη |
| symptom compatible with COVID-19 infection | σύμπτωμα συμβατό με λοίμωξη COVID-19 |
| symptom | σύμπτωμα |
| symptomatic case | συμπτωματικό κρούσμα |
| symptomatic patient | συμπτωματικός ασθενής |
| symptomatic phase of the disease | συμπτωματική φάση της νόσου |
| symptomatic treatment | συμπτωματική θεραπεία |
| symptomatic | συμπτωματικός |
| symptomatology | συμπτωματολογία |
| symptoms of respiratory infection | συμπτωματολογία λοίμωξης του αναπνευστικού συστήματος |
| talking | ομιλία |
| technical approach | τεχνική προσέγγιση |
| temperature measurement screening | διαλογή με θερμομέτρηση |
| temperature measurement | θερμομέτρηση |
| temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency, SURE | Προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, SURE |
| test and isolate contacts | ελέγχω και απομονώνω τις επαφές |
| test positive (for the virus) {v.} | βρίσκομαι θετικός στη δοκιμή (για τον ιό), βρίσκομαι θετικός στο τεστ (για τον ιό) |
| test | δοκιμή, δοκιμασία, τεστ |
| the lab test comes out negative | το εργαστηριακό τεστ είναι αρνητικό, το εργαστηριακό τεστ βγαίνει αρνητικό |
| the lab test comes out positive | το εργαστηριακό τεστ είναι θετικό, το εργαστηριακό τεστ βγαίνει θετικό |
| therapeutic action | θεραπευτική δράση |
| therapeutic approach | θεραπευτική προσέγγιση |
| therapeutic protocol | θεραπευτικό πρωτόκολλο |
| thermometer | θερμόμετρο |
| thorough washing hands with water and soap or alcohol solution | καλό πλύσιμο των χεριών με νερό και σαπούνι ή αλκοολούχο διάλυμα |
| three-dimensional structure of proteins | τριδιάστατη δομή των πρωτεϊνών |
| thrombosis | θρόμβωση |
| ticket machine | μηχάνημα για εισιτήριο |
| tightly woven cotton fabric | βαμβακερό ύφασμα με πυκνή ύφανση |
| timely diagnosis | έγκαιρη διάγνωση |
| timely planning | έγκαιρος σχεδιασμός |
| tissue sample | ιστικό δείγμα, δείγμα ιστού |
| tissue | ιστός |
| tissue | χαρτομάντιλο |
| T-lymphocyte | λεμφοκύτταρο Τ |
| top of the mask | πάνω μέρος της μάσκας |
| total death toll | συνολικός φόρος αίματος |
| total genome | ολικό γονιδίωμα |
| total number of cases | συνολικός αριθμός κρουσμάτων |
| touching one’s own mouth, nose or eyes | άγγιγμα του στόματος, της μύτης ή των ματιών |
| tourism sector | τομέας τουρισμού |
| trace contacts {v.} | ιχνηλατώ επαφές |
| tracheal intubation | ενδοτραχειακή διασωλήνωση, ενδοτραχειακή ενσωλήνωση |
| tracheotomy | τραχειοτομή |
| trackable source | ιχνηλατήσιμη πηγή |
| transmission and spread of the virus | μετάδοση και εξάπλωση του ιού |
| transmission from human to human | μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο |
| transmission | μετάδοση |
| transmit the disease | μεταδίδω τη νόσο |
| travel medicine | ταξιδιωτική ιατρική |
| travel restriction | περιορισμός ταξιδιών |
| travel restrictions | ταξιδιωτικοί περιορισμοί |
| traveller’s risk profile | κατατομή διακινδύνευσης ταξιδιώτη, προφίλ ρίσκου ταξιδιώτη |
| treat in hospital | νοσηλεύω σε νοσοκομείο |
| treat intubated | νοσηλεύω διασωληνωμένο |
| treated intubated | νοσηλευόμενος διασωληνωμένος |
| treatment in hospital | νοσηλεία σε νοσοκομείο |
| treatment | θεραπεία |
| triage | διαλογή {κρουσμάτων} |
| triage, recognition and isolation of suspected cases | διαλογή, αναγνώριση και απομόνωση ύποπτων κρουσμάτων {με λοίμωξη COVID-19} |
| two-step vaccination | εμβολιασμός σε δύο στάδια, εμβολιασμός σε δύο βήματα |
| underdiagnose | υποδιαγιγνώσκω, κάνω υποδιάγνωση |
| underdiagnosis | υποδιάγνωση |
| underlying chronic disease | υποκείμενο χρόνιο νόσημα |
| underlying health condition | υποκείμενη κατάσταση υγείας |
| underlying health issues | υποκείμενα προβλήματα υγείας |
| underlying health of cases | υποκείμενη κατάσταση υγείας των κρουσμάτων |
| undiagnosed case | αδιάγνωστο κρούσμα |
| unlock the quarantine measures | αίρω τα μέτρα της καραντίνας |
| unnecessary travels | μη απαραίτητα ταξίδια |
| unprecedented challenge | πρωτοφανής πρόκληση |
| upper respiratory system | ανώτερο αναπνευστικό σύστημα |
| upper respiratory tract symptom | σύμπτωμα ανώτερης αναπνευστικής οδού |
| use a mask | χρησιμοποιώ μάσκα |
| use of PPE | χρήση ΜΑΠ, χρήση μέσων ατομικής προστασίας |
| use of tissue paper when coughing or sneezing | χρήση χαρτομάντιλου για τον βήχα ή το φτέρνισμα |
| using a mask | χρήση μάσκας |
| using gloves does not replace hand washing | η χρήση γαντιών δεν υποκαθιστά το πλύσιμο των χεριών |
| vaccination | εμβολιασμός |
| vaccine for COVID-19 | εμβόλιο για την COVID-19 |
| vaccine | εμβόλιο |
| varying severity | ποικίλη σοβαρότητα |
| vigilance | επαγρύπνηση |
| viral change | ιογενής αλλαγή |
| viral infection | ιογενής λοίμωξη |
| viral load | ιικό φορτίο |
| viral spread | εξάπλωση του ιού |
| virulence of SARS-CoV-2 | λοιμογόνος δράση του SARS-CoV-2 |
| virulence | λοιμοτοξικότητα, λοιμογόνος δράση, μολυσματικότητα |
| virus spread in the community | εξάπλωση του ιού στην κοινότητα |
| virus vector | φορέας του ιού |
| virus | ιός |
| virus-host interaction | αλληλεπίδραση ιού-ξενιστή |
| visitor’s country of origin | χώρα προέλευσης επισκέπτη |
| voluntarily present oneself for testing | προσέρχομαι/παρουσιάζομαι αυτοβούλως/εκουσίως/οικειοθελώς/εθελοντικά για δοκιμή/έλεγχο |
| voluntarily submit oneself for testing | υποβάλλω εθελοντικά τον εαυτό μου σε δοκιμή, υποβάλλω εθελοντικά τον εαυτό μου σε τεστ |
| voluntary quarantine | εθελοντική καραντίνα |
| vulnerable group | ευάλωτη ομάδα |
| vulnerable health care system | ευάλωτο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης |
| vulnerable population | ευάλωτος πληθυσμός |
| washing hands thoroughly | σχολαστικό πλύσιμο των χεριών |
| water vapor | υδρατμός |
| way of transmission | τρόπος μετάδοσης |
| well-ventilated room | καλά αεριζόμενο δωμάτιο |
| wide-spectrum protective glasses | προστατευτικά γυαλιά ευρέος φάσματος |
| World Health Organization, WHO | Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, ΠΟΥ |
| zoonosis | ζωονόσος |
| zoonotic | ζωονοσογόνος |
| XAM plan, Hand(washing)– Distance(keeping)–Mask(wearing) plan | Σχέδιο ΧΑΜ, Σχέδιο Χέρια (πλένουμε) – Αποστάσεις (κρατάμε) – Μάσκα (φοράμε) |