πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι -> it often proves harder to keep than to win prosperity | it is often harder for men to keep the good they have, than it was to obtain it

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι -> it often proves harder to keep than to win prosperity | it is often harder for men to keep the good they have, than it was to obtain it (Demosthenes, Olynthiac 1.23.8)

ἀλλὰ μὴν τόν γε Παίονα καὶ τὸν Ἰλλυριὸν καὶ ἁπλῶς τούτους ἅπαντας ἡγεῖσθαι χρὴ αὐτονόμους ἥδιον ἂν καὶ ἐλευθέρους ἢ δούλους εἶναι· καὶ γὰρ ἀήθεις τοῦ κατακούειν τινός εἰσι, καὶ ἅνθρωπος ὑβριστής, ὥς φασιν. καὶ μὰ Δί᾽ οὐδὲν ἄπιστον ἴσως· τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀφορμὴ τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται· διόπερ πολλάκις δοκεῖ τὸ φυλάξαι τἀγαθὰ τοῦ κτήσασθαι χαλεπώτερον εἶναι.

Επίσης, όσον αφορά τους Παίονες και τους Ιλλυριούς και γενικά όλους αυτούς τους λαούς, πρέπει να παραδεχτούμε ότι θα τους ήταν πιο ευχάριστο να είναι αυτόνομοι και ελεύθεροι παρά δούλοι, καθόσον δεν είναι συνηθισμένοι να είναι υποταγμένοι σε κάποιον, και μάλιστα όταν ο άνθρωπος αυτός είναι αλαζόνας, καθώς λένε. Και μα τον Δία, αυτό δεν είναι καθόλου απίθανο· γιατί για τους ανοήτους η παρ᾽ αξίαν ευτυχία γίνεται αφορμή να μη σκέφτονται σωστά· γι᾽ αυτό, πολλές φορές συμβαίνει να είναι δυσκολότερη η διατήρηση των αγαθών παρά η απόκτησή τους.
http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=47&page=4&hi=367710

But surely we must assume that your Paeonian or Illyrian or any other of these tribes would prefer freedom and independence to slavery. They are not accustomed to acknowledge a master, and Philip is by all accounts a particularly harsh one. And indeed that is not surprising. Undeserved success engenders folly in unbalanced minds, and therefore it often proves harder to keep than to win prosperity.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0069%3Aspeech%3D1%3Asection%3D23

«Δεν έχουμε μόνο ενημέρωση. Έχουμε και αρχαιογνωσία. Έχουμε Αγάθωνα, Περικλή. «To φυλάξαι τ’ αγαθά χαλεπώτερον του κτήσασθαι», ήθελα να πω ότι είναι του Δημοσθένη. Δεν είναι του Περικλή. Το είπε ο Δημοσθένης στον σπαρακτικό του λόγο, τον Ολυνθιακό, που προσπαθούσε να πείσει τους Αθηναίους να πολεμήσουν τον Φίλιππο. Αφού κάνουμε αρχαία, να τα κάνουμε σωστά. Μετά τα αρχαία στα σύγχρονα. Το λόγο έχει ο κ. Βαρουφάκης», ανέφερε ο πρόεδρος της Βουλής.
https://www.in.gr/2020/04/30/politics/arxaiognosia-kai-lordoi-stin-elliniki-vouli/
« Last Edit: 01 May, 2020, 14:01:13 by billberg23 »


 

Search Tools