William Shakespeare - Sonnet 131

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812016
    • Gender:Male
  • point d’amour
Sonnet 131

Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold,
Thy face hath not the power to make love groan;
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.


Τύραννος είσαι, όσο όμορφη είσαι, σαν πολλές
Ωραίες, που σκληρές τις κάνει η ξιπασιά.
Το πιο ακριβό κι ωραίο στολίδι είσαι μαθές
Για τη χαζοερωτεμένη μου καρδιά.
Λεν όμως για την όψη σου, όσοι βλέπουν, πως
Ανίκανη να βγάλει βόγκο απ’ τον καημό.
Να ειπώ ανοιχτά πλανιόνται, τόσο τολμηρός
Δεν είμαι, αν κι όρκο παίρνω μέσα μου γι’ αυτό.
Δεν ψευτορκίζομαι, μα την αλήθεια, αφού
Χιλιάδες βόγκοι μαρτυράν απανωτοί
Πως όταν η όψη σου μου τυραννεί τον νου,
Για μένα η πιο όμορφη είσαι μαύρη καλλονή.
Μαύρη είσαι μόνον σε όσα κάνεις κι απ’ αυτό
Θα βγήκε κι η συκοφαντία αυτή θαρρώ.


Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας

« Last Edit: 03 Jul, 2020, 18:29:26 by spiros »


 

Search Tools