άξιος λόγου -> worth mentioning, worthy of note, noteworthy, significant, worthwhile, of note, conversation piece, appreciable

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Παρατηρείται μέτριου βαθμού στένωση του σύστοιχου μεσοσπονδύλιου τρήματος. Δεν παρατηρείται άξια λόγω στένωσης από τον έλεγχο των λοιπών μεσοσπονδυλίων τρημάτων.

άξια λόγω στένωσης ->;

Βγάζει νόημα το «άξια λόγω στένωσης»; Μήπως είναι ορθογραφικό λάθος και εννοεί «Δεν παρατηρείται άξια λόγου στένωση»;
« Last Edit: 20 Jul, 2020, 22:13:55 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6022
    • Gender:Male
  • Words ail me.
«Δεν παρατηρείται άξια λόγου στένωση»
Καλά, πιό λογικό.  Έτσι πρέπει να είναι. "No narrowing worth mentioning" / "No particular narrowing."
« Last Edit: 19 Jul, 2020, 01:35:57 by billberg23 »




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ίσως και
άξια λόγου -> significant;

Βρίσκω και αυτό:

στένωση του μεσοσπονδύλιου τρήματος -> stenosis of the intervertebral foramen/intervertebral foraminal stenosis/intervertebral foramen stenosis

http://panacea.med.uoa.gr/search.aspx?searchid=62264
http://panacea.med.uoa.gr/search.aspx?search=στένωση

Όλο μαζί:
Δεν παρατηρείται άξια λόγου στένωση από τον έλεγχο των λοιπών μεσοσπονδυλίων τρημάτων -> No further/other significant intervertebral foramen stenosis has been observed.

Σπύρο, το intervertebral disc space είναι μάλλον μεσοσπονδύλιο διάστημα.

https://mymemory.translated.net/en/Greek/English/μεσοσπονδύλιο
https://mymemory.translated.net/en/English/Greek/intervertebral-disc-space
« Last Edit: 19 Jul, 2020, 12:19:11 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




 

Search Tools