των Σφακιών ο τόπος ίντα βγάνει

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
In the lyrics sung by Antonio Martsakis of the Pentozalis song, there is this phrase:-
Έλα σα θες να μάθεις τω Σφακιώ ο τόπος ήντα βγάνει. I know that ήντα means 'what'  and τω Σφακιώ is the genitive plural but what exactly do the words in bold mean? I know the story of Daskaloyiannis and his torture by the Turks and how Sfakia during the occupation was virtually self-ruling. The phrase seems to mean 'what comes out of the place Sfakia' but the Greek doesn't say that. Can your experts offer better help.
Here is the full copyright poem to see the phrase in context:-

Έλα να ο πρώτος κρητικός χορός είναι το πεντοζάλι
Είναι το πεντοζάλι
Είναι το πεντοζάλι
Έλα και το χορεύουν Κρητικοί με λεβεντιά και χάρη
Με λεβεντιά και χάρη
Με λεβεντιά και χάρη
Έλα σα θες να μάθεις τω Σφακιώ ο τόπος ήντα βγάνει
Ο τόπος ήντα βγάνει
Ο τόπος ήντα βγάνει
'Ελα πες στσι Μαδάρες να σου πουν για το Δασκαλογιάννη
Για το Δασκαλογιάννη
Για το Δασκαλογιάννη
Όπα μα όποιος δεν ξέρει και του πουν το νου του πιάνει ζάλη
Το νου του πιάνει ζάλη
Το νου του πιάνει ζάλη
Έλα πως στα Σφακιά τον πόλεμο τον κάνουν πεντοζάλι
Τον κάνουν πεντοζάλι
Τον κάνουν πεντοζάλιv.
Thanks in advance.
« Last Edit: 08 Aug, 2020, 19:42:40 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
The meaning is "Just look at the kind of people who come from Sfakia/what the people from Sfakia look like".
« Last Edit: 08 Aug, 2020, 19:53:53 by wings »



Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
Ευχ, Βίκυ. :)
« Last Edit: 08 Aug, 2020, 22:13:21 by wings »


 

Search Tools