buen viaje -> καλό ταξίδι, καλό σου ταξίδι, καλό σας ταξίδι, να έχεις ένα καλό ταξίδι, να έχετε ένα καλό ταξίδι, εύχομαι καλό ταξίδι

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814093
    • Gender:Male
  • point d’amour
buen viaje -> καλό ταξίδι

Afrikaans: veilige reis, voorspoedige reis
Albanian: rrugë të mbarë, udhë të mbarë
Amharic: ምልካም ጉዞ (məlkam guzo)
Arabic: رِحْلَة سَعِيدَة‎ (riḥla saʿīda), رِحْلَة مُوَفَّقَة‎ (riḥla muwaffaqa)
Moroccan Arabic: الله يوصلك على خير‎ (l-lah iwaslak 3ala khir)
Armenian: բարի ճանապարհ (bari čanaparh)
Azerbaijani: yaxşı yol
Belarusian: до́брай даро́гі (dóbraj daróhi)
Bengali: শ্তভযাত্রা (śtôbhjatra)
Bulgarian: на до́бър път (na dóbǎr pǎt)
Catalan: bon viatge
Chinese:
Cantonese: 一路平安 (jat1 lou6 ping4 on1), 一路順風, 一路顺风 (jat1 lou6 seon6 fung1)
Mandarin: 一路平安 (zh) (yīlù-píng'ān), 一路順風 (zh), 一路顺风 (zh) (yīlù-shùnfēng)
Min Nan: 祝你旅途平安 (chiok lí lú-tô͘ pêng-an)
Czech: šťastnou cestu
Danish: god rejse
Dutch: goede reis
English: have a nice trip, bon voyage
Esperanto: bonan vojaĝon
Estonian: head teed, head reisi
Faroese: góða ferð
Finnish: hyvää matkaa
French: bon voyage (fr)
Galician: boa viaxe f
Georgian: კეთილ მგზავრობას გისურვებთ (ḳetil mgzavrobas gisurvebt)
German: gute Reise, gute Fahrt
Greek: καλό ταξίδι, καλό σου ταξίδι, καλό σας ταξίδι, να έχεις ένα καλό ταξίδι, να έχετε ένα καλό ταξίδι, εύχομαι καλό ταξίδι (el) (kaló taxídi)
Hebrew: נסיעה טובה‎ (nesi'á tová), דרך צלחה‎ (derekh tzleha)
Hindi: शुभ यात्रा (śubh yātrā)
Hungarian: jó utat, jó utat kívánok
Icelandic: góða ferð
Ido: bona voyajo
Indonesian: selamat jalan (id)
Irish: go n-éirí an bóthar leat (to one person), go n-éirí an bóthar libh (to two or more people)
Italian: buon viaggio
Jamaican Creole: cool runnings (jam)
Japanese: どうぞご無事で (dōzo go-buji de), 道中ご無事で (dōchū go-buji de), ご機嫌よう (go-kigen-yō), よい旅を (yoi tabi o), 一路平安を祈る (ichiroheian o inoru) (old fashioned)
Kannada: ಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ (kn) (śubha prayāṇa)
Kazakh: жолыңыз болсын (jolıñız bolsın)
Khmer: សុយាត្រា (so’yietraa)
Korean: 잘 다녀 오십시오 (jal danyeo osipsio)
Latin: bonum cursum
Latvian: laimīgu ceļu
Lithuanian: laimingos kelionės, geros kelionė
Macedonian: среќен пат (sreḱen pat)
Malay: selamat jalan
Maltese: il-vjaġġ it-tajjeb
Mongolian: сайн яваарай (sajn javaaraj)
Mòcheno: guata roas
Norwegian: god reise, god tur
Persian: سفر به‌خیر‎ (safar be-xeyr), به سلامت‎ (be salamat)
Polish: szczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi, szerokiej drogi (pl)
Portuguese: boa viagem
Romani: laćho drom
Romanian: călătorie plăcută, drum bun
Russian: до́брого пути́ (dóbrovo putí), счастли́вого пути́ (sčastlívovo putí)
Rusyn: щастли́ву путь (ščastlývu putʹ)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: срећан пут, сретан пут
Roman: srećan put, sretan put
Sinhalese: සුබ ගමන් (suba gaman)
Slovak: šťastnú cestu
Slovene: srečno pot
Spanish: buen viaje
Swahili: safari njema
Swedish: trevlig resa, lycklig resa, kom väl hem
Tagalog: maligayang paglalakbáy
Tamil: இனிய பயணம் தொடரட்டும் (iṉiya payaṇam toṭaraṭṭum)
Telugu: శుభ ప్రయాణం (śubha prayāṇaṃ)
Thai: ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ (th) (kŏrhâi derntaang doisàwàtdìpâap), เดินทางอย่างปลอดภัย (derntaang yàangbplòtpai)
Turkish: iyi yolculuklar, (informal) güle, güle
Ukrainian: щасли́вої доро́ги (ščaslývoji doróhy)
Urdu: آپ کا سفر اچھا گزرے‎ (āp kā safr acchā guzre)
Uyghur: سىزگە ئاق يول بولسۇن‎ (sizge aq yol bolsun), سىزگە ئاق يول تىلەيمەن‎ (sizge aq yol tileymen)
Vietnamese: lên đường bình an
Walloon: bon voyaedje (wa)
Welsh: rhwydd hynt
Yiddish: אַ גליקלעכע רײַזע‎ (a gliklekhe rayze)
« Last Edit: 01 Nov, 2020, 15:04:41 by spiros »


 

Search Tools