dishwashing brush -> βούρτσα πιάτων, βούρτσα για τα πιάτα, λόλα πιάτων

espresso

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Male
Γεια σας!

Για μια μετάφραση μου λείπει το κανονικό, καθημερινό (ελληνικό) όνομα ενός τύπου βούρτσας:

https://www.navoco.eu/spulburste-fsc-zertifiziert-1st

Αν βρισκόσασταν σε ένα μαγαζάκι και γυρεύατε μάταια μια τέτοια βούρτσα, τι θα λέγατε στον πωλητή; "Συγγνώμη, χρειάζομαι μια . . . "

Μια τι;;

Σας ευχαριστώ!

« Last Edit: 07 Sep, 2020, 15:25:09 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


espresso

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Male
Ναι, για τα πιάτα είναι.

Λοιπόν..., σε online καταστήματα βλέπω να λένε συχνά "βούρτσα πιάτων λόλα", "βούρτσα λόλα πιάτων", "βούρτσα πιάτων (ΛΟΛΑ)" και παρόμοια. Το "λόλα" μήπως είναι/ήταν μάρκα και κατέληξε κανονικό ουσιαστκό και τώρα πια ακριβώς αυτές τις βούρτσες τις λένε και "λόλες";


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour



espresso

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Male
Για παράδειγμα εδώ:

https://www.shopathome.gr/%CE%92%CE%BF%CF%8D%CF%81%CF%84%CF%83%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BB%CF%8C%CE%BB%CE%B1

--->

"Βούρτσα πιάτων λόλα με εργονομική πλαστική λαβή.

Εύχρηστο και χρήσιμο εργαλείο με μεγάλη ανθεκτικότητα στο καθάρισμα."


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour

espresso

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Male
Έψαξα αυτό που είπες παραπάνω ("Λόλα, να, μία βούρτσα") και βρήκα αυτό εδώ (!):

https://tetysolou.wordpress.com/2019/10/22/%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CF%81%CF%84%CF%83%CE%B1-%CE%BB%CF%8C%CE%BB%CE%B1/

« Last Edit: 07 Sep, 2020, 15:14:22 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour
Λολ-α

Μάλλον ήταν το πρώτο εμπορικό όνομα και της... έμεινε για να χαρακτηρίζει αυτόν τον τύπο βούρτσας. Πάντως, προσωπικά, θα έβαζα απλά βούρτσα πιάτων χωρίς φόβο και πάθος.
« Last Edit: 07 Sep, 2020, 15:14:09 by spiros »


espresso

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Male
Δοκίμασα στο Google αυτές τις παραλλαγές με τα εξής αποτελέσματα:

βούρτσα πιάτων λόλα: Βρέθηκαν: 311
βούρτσα πιάτων (που βέβαια συμπεριλαμβάνει και "βούρτσα πιάτων λόλα") Βρέθηκαν: 1700
λόλα πιάτων: Βρέθηκαν: 615
βούρτσα λόλα πιάτων: Βρέθηκαν: 7

Η έκπληξη εδώ (για μένα) είναι το "λόλα πιάτων" με 615 αποτελέσματα. Πραγματικά αυτή την "λόλα" δεν την γνώριζα.
« Last Edit: 07 Sep, 2020, 15:20:01 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812575
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κάνε Modify τη δημοσίευσή σου να δεις πώς μπαίνουν οι αναζητήσεις Γκουγκλ (θα δεις και το σχετικό κουμπί G στη λίστα κουμπιών).


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70682
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κι εγώ βούρτσα πιάτων/για τα πιάτα θα την έλεγα χωρίς φόβο και πάθος. :-)


espresso

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Male
Κάνε Modify τη δημοσίευσή σου να δεις πώς μπαίνουν οι αναζητήσεις Γκουγκλ (θα δεις και το σχετικό κουμπί G στη λίστα κουμπιών).
Εντάξει, το κοίταξα. Ευχαριστώ.
« Last Edit: 07 Sep, 2020, 15:24:35 by spiros »


espresso

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
    • Gender:Male
Λοιπόν..., συνεχίζω τη μετάφρασή μου. Βρίσκομαι εδώ...

"Πήρε στο χέρι της μια βούρτσα πιάτων χωρίς φόβο και πάθος και..."



 

Search Tools