dispensationalism → θεωρία της αποσπασματικής εφαρμογής της θείας οικονομίας, θεωρία των θείων οικονομιών, θεωρία των Οικονομιών, θεολογικό σύστημα των Οικονομιών

[Viperalus]

dispensationalism → θεωρία των Οικονομιών, σύστημα-θεωρία των Οικονομιών

Dispensationalism is a religious interpretive system and metanarrative for the Bible. It considers biblical history as divided by God into dispensations, defined periods or ages to which God has allotted distinctive administrative principles. According to dispensationalism, each age of God's plan is thus administered in a certain way, and humanity is held responsible as a steward during that time. Dispensationalists' presuppositions start with the inductive reasoning that biblical history has a particular discontinuity in the way God reacts to humanity in the unfolding of their, sometimes supposed, free wills.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dispensationalism

In theology, one meaning of the term dispensation is as a distinctive arrangement or period in history that forms the framework through which God relates to mankind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dispensation_(period)

[spiros]

Το βρίσκω λίγο παραπλανητικό. Ίσως καλύτερο:  θεωρία της αποσπασματικής εφαρμογής της θείας οικονομίας

dispensation
ουσ. διανομή <αμοιβών>, απονομή <δικαιοσύνης>, δωρεά, χάρη, (εκκλ., νομ.) απαλλαγή, εξαίρεση, άφεση, (εκκλ.) θείος νόμος, θέλημα <θείας Πρόνοιας>, διακυβέρνηση κόσμου από θεία Πρόνοια, θρησκευτικό σύστημα, νόμος
Penguin Hellenews English-Greek dictionary

dispensation
noun
1 χορήγηση , διανομή (an act or instance of dispensing; distribution): Dispensation of medicines Διανομή φαρμάκων Dispensation of benefits Χορήγηση βοηθημάτων Dispensation of food to refugees Διανομή τροφίμων σε πρόσφυγες
2 χορήγημα (something that is distributed or given out): How to use the dispensation Πώς να χρησιμοποιείται το χορήγημα
3 απονομή (the act of meting out): Dispensation of justice Απονομή δικαιοσύνης
4 'μηχανισμός' (a certain order, system, or arrangement)
5 διαχείριση , 'εκμετάλλευση' (administration or management): Dispensation of talent Εκμετάλλευση χαρίσματος
6 απαλλαγή (a dispensing with, doing away with, or doing without something)
7 εξ αποκαλύψεως νόμος (a religious system or code of commands considered to have been divinely revealed or appointed)
8 'παραχώρηση' , 'παρέκκλιση' , ειδική ρύθμιση (a specific arrangement or system by which something is dispensed): By dispensation Κατά παραχώρηση
9 hierography άφεση , ανοχή (a relaxation of law)
Magenta English-Greek dictionary for English Speakers

[Viperalus]

http://www.ecclesia.gr/greek/press/efimerios/efimerios_2011_maios.pdf (σελ. 19)

[dominotheory]

Κατά βάση, συμφωνώ με τον Σπύρο.
Μολαταύτα, απαντά στις περισσότερες –από τις όχι και τόσο πολλές συνολικά– περιπτώσεις ως θεωρία των Οικονομιών (κάποιες φορές με το Οικονομιών εντός εισαγωγικών).