radio key -> ραδιοκωδικός, ραδιοκλειδί

spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Λοιπόν επειδή είναι γύρω στις 20 σελίδες hardcore telecommunications που πρέπει να κάνω "λιανά" για να σας εξηγήσω, και επειδή από τις δικές μου γουγκλιές (frequency shift key σελίδες στα ελληνικά) δεν είχα την ευτυχία να βρω την απόδοση στα ελληνικά - αυτό το περίμενα άλλωστε, και επειδή έχω να μαγειρέψω και Σοφρίτο για την οικογένεια, και επειδή έχω να ετοιμάσω και δουλειά για το σχολείο, θα είμαι όσο πιο σύντομη γίνεται:
Υπάρχουν δυο είδη σημάτων στις τηλεπικοινωνίες: τα αναλογικά και τα ψηφιακά. Παλιότερα επικρατούσαν τα αναλογικά, σήμερα σαφώς με την εξάπλωση της ψηφιακής τεχνολογίας κυριαρχούν τα ψηφιακά. Το modem (ή ο διαποδιαμορφωτής, άστοχη κατά τη γνώμη μου απόδοση στα ελληνικά) διαμορφώνει το ψηφιακό σήμα του Η/Υ σε αναλογικό και αντίστροφα ώστε να μπορεί να "ταξιδέψει" πάνω στις αναλογικές τηλεφωνικές γραμμές. Όταν το ψηφιακό σήμα λοιπόν πρέπει να μεταδοθεί  σε αναλογικό φορέα, πρέπει να υποστεί διαμόρφωση. Τέτοιες τεχνικές είναι η διαμόρφωση κατά πλάτος (η παλιά Αmplitude Μodulation ή ΑΜ από αναλογικό σήμα σε αναλογικό φορέα είναι αυτή που χρησιμοποιούσαν από τότε που εφευρέθηκε το ραδιόφωνο, στην ψηφιακή μας εποχή έχουμε ASK ψηφιακό σήμα σε αναλογικό φορέα), η διαμόρφωση κατά συχνότητα (Frequency Modulation ή FM από αναλογικό σήμα σε αναλογικό φορέα, FSK ψηφιακό σήμα σε αναλογικό φορέα) και άλλες... Όλα αυτά είναι ραδιοσήματα, εξ ου και το Radio key (Νίκο, κοντά έπεσες στο νόημα, πιο κοντά απ'ολους και μπράβο που έφερες αντίρρηση τόσο στο πλήκτρο, όσο και στη ζώνη συχνοτήτων). Ερμηνεία του key σ'αυτό το context δεν προλαβαίνω να δώσω (όποιος ενδιαφέρεται μπορεί να ψάξει στο βιβλίο "Τηλεπικοινωνίες και Δίκτυα Υπολογιστών", Αλεξόπουλος - Λαγογιάννης), απόδοση δεν βρήκα, προτείνω ως ασφαλέστερη απόδοση το "κλειδί διαμόρφωσης ραδιοσήματος" ή ραδιο-κλειδί επειδή αν μη τι άλλο, παραπέμπει αυτόματα στο key και ο εξοικειωμένος χρήστης θα καταλάβει... εναλλακτικά, το "κωδικός" μπορεί να παίξει κι αυτό... Ζέφυρε, ελπίζω να μην έβαλες τελικά ούτε ραδιοπλήκτρο ούτε ζώνη ραδιοσυχνοτήτων...
Τέλος, μου ήρθε σαν σκέψη και το "βήμα" διαμόρφωσης, αλλά αυτό θέλει ψάξιμο και εξήγηση... πάω για μαγερική!
« Last Edit: 14 May, 2007, 10:01:17 by spaceoddity »


lpap

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 365
    • Gender:Male
Γειά σας,

δεν είμαι μεταφραστής αλλά ηλεκτρονικός. Θα προσπαθήσω να σας βοηθήσω:

Η ορθή μετάφραση του κειμένου είναι  radio key = ραδιο-κωδικός

Δεν αφορά στην διαμόρφωση, αλλά στην κωδικοποίηση του σήματος και στην αποκωδικοποίηση του σήματος.


ΖΩΗ είναι να ζείς τη ζωή των άλλων.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ευχαριστούμε, lpap.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Η διαμόρφωση και η κωδικοποίηση τηλεπικοινωνιακών σημάτων είναι αλληλένδετες και αλληλοσυμπληρούμενες έννοιες. Χαρακτηριστικότατο παράδειγμα η PCM (Pulse Code Modulation, παλμοκωδική διαμόρφωση). Άλλο παράδειγμα CDMA και spread spectrum στην κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς, όπου η ίδια η τεχνολογία διαμόρφωσης δημιουργεί και μια κωδικοποίηση ανθεκτική σε παρεμβολές και υποκλοπές. Περισσότερες λεπτομέρειες στα βιβλία τηλεπικοινωνιακής θεωρίας.
Δεν γνώριζα τον όρο "ραδιο-κωδικός", ευχαριστώ κι εγώ lpap:-)



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Σας ευχαριστώ όλους. Δυστυχώς, είχα deadline τότε, οπότε κάναμε "λάθος". Next time. ;)


 

Search Tools