Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Ancient Greek->English translation forum
(Moderators:
billberg23
,
vbd.
) »
ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
spiros
·
4 ·
138
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816718
Gender:
Male
point d’amour
ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
on:
18 Dec, 2020, 18:15:44
Tweet
ἄνερρε ὡς τὸ ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
ἄνερρε
«
Last Edit: 18 Dec, 2020, 21:08:09 by spiros
»
Try searching first ;)
billberg23
Moderator
Hero Member
Posts:
6213
Gender:
Male
Words ail me.
ἄνερρε ὡς τὸ ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
Reply #1 on:
18 Dec, 2020, 21:05:17
ἄνερρε, ὡς τὸ ἔρρε -> ἄνερρε is like ἔρρε, "away with you"
— A lexicographer (ancient or modern?) has deduced a present imperative ἄνερρε from aorist ἀνήρρησε ("he got lost") in Eupolis (5th cent. BCE comic playwright), fr. 221, and has concluded that it is tantamount to ἔρρε. Otherwise, the verb ἀνέρρω is not attested in ancient Greek.
«
Last Edit: 18 Dec, 2020, 21:07:20 by billberg23
»
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816718
Gender:
Male
point d’amour
ἄνερρε ὡς τὸ ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
Reply #2 on:
18 Dec, 2020, 21:07:22
Greek (Liddell-Scott)
https://lsj.gr/wiki/%E1%BC%80%CE%BD%CE%AD%CF%81%CF%81%CF%89
Try searching first ;)
billberg23
Moderator
Hero Member
Posts:
6213
Gender:
Male
Words ail me.
ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
Reply #3 on:
18 Dec, 2020, 21:15:47
Ah, I see: ἄνερρε ὡς τὸ ἔρρε ("ἄνερρε, like ἔρρε"), from the Greek version of LSJ (late 19th cent.?), based on what was found in the original Oxford version of LSJ.
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Ancient Greek->English translation forum
(Moderators:
billberg23
,
vbd.
) »
ἔρρε -> away with you, get lost, buzz off, on yer bike, bug off, bugger off, clear out, clear off, take a hike, beat it, scram, get out of here, get outta here
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?