αὐτὸς γὰρ εὗρε τοῦ κακοῦ τὴν πιτύαν -> he asked for trouble

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815674
    • Gender:Male
  • point d’amour
αὐτὸς γὰρ εὗρε τοῦ κακοῦ τὴν πιτύαν -> he asked for trouble


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6136
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Michael Apostolius the Paroemiographer (15th cent.), Collection of Proverbs 35.1:
<Αὐτὸς εὗρε τοῦ κακοῦ τὴν πιτύαν:> ἤγουν τὴν πηγήν· ἐπὶ τῶν ἑαυτοῖς τὰ κακὰ ἐπισπωμένων — " 'He himself won the regurgitation of evil' meaning the 'font' of evil: said of those who attract evils to themselves."   
(?) Cf. mod. Greek πίτουρο το [píturo] & πίτυρο το [pítiro] Ο41 : ο φλοιός από τους σπόρους αλεσμένων δημητριακών, που χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή. ΦΡ τρώει πίτουρα, είναι ανόητος, χαζός, αφελής. ΠAΡ Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρων οι κότες, όποιος μπλέκει σε βρόμικες, σε ύποπτες δουλειές, ζημιώνεται, βλάπτεται.
[αρχ. πίτυρον με διατήρηση της αρχ. προφ. · λόγ. < αρχ. πίτυρον] (so maybe unrelated)
(Triantaphyllidis)

 

« Last Edit: 12 Jan, 2021, 19:54:34 by billberg23 »



 

Search Tools