Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English->Modern Greek Translation Forum
»
Science
(Moderators:
Thomas
,
Costas E.
) »
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση, στιφροποίηση
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση, στιφροποίηση
wings
·
22 ·
3473
« previous
next »
Print
Pages:
1
2
Go Down
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
72020
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση, στιφροποίηση
Reply #15 on:
21 Mar, 2011, 21:31:49
Άσε. Δεν μου 'δωσε φιλοδώρημα.
«
Last Edit: 11 Jan, 2021, 23:11:22 by wings
»
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
valeon
Hero Member
Posts:
13956
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση
Reply #16 on:
21 Mar, 2011, 21:45:56
Η κρίση, βλέπεις :-)
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
72020
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση
Reply #17 on:
21 Mar, 2011, 22:19:15
Δεν φταίει αυτό. Μου την είχε φυλαγμένη που 2 μέρες τώρα την είχα αφήσει δεύτερη. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
72020
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση
Reply #18 on:
11 Jan, 2021, 17:42:07
Φίλος μηχανικός μόλις μου είπε ότι στην περίπτωση της σκυροδέτησης η προτιμώμενη απόδοση είναι «συμπύκνωση».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816725
Gender:
Male
point d’amour
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση
Reply #19 on:
11 Jan, 2021, 18:41:45
densification
πυκνοποίηση
The act or process of making or becoming dense.
Synonyms
compaction
densification - Wiktionary
Try searching first ;)
nicarras
Newbie
Posts:
15
Gender:
Male
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση
Reply #20 on:
11 Jan, 2021, 21:40:51
Εξετάστε και τη λέξη "στιφρός" και άρα "στιφροποίηση". Οι παλιοί γεωλόγοι χρησιμοποιούσαν αποκλειστικά αυτή τη λέξη για να πουν compact στις περιγραφές των πετρωμάτων. Η λέξη υπάρχει και στον Αριστοτέλη. Οι νεώτεροι δεν την πολυγνωρίζουν, όμως τη συναντούν στους γεωλογικούς χάρτες, αναπόφευκτα.
-ή, -ό / στιφρός, -ά, -όν, ΝΜΑ, θηλ. και -α, Ν
συμπαγής, σφιχτός, σφιχτοδεμένος (α. «στιφρό πέτρωμα» — το πέτρωμα τού οποίου τα συστατικά αποτελούν ομοιόμορφη μάζα
β. «σάρκα στιφράν», Αριστοτ.
γ. «καυλὸς σαρκώδης καὶ στιφρός», Αριστοτ.)
νεοελλ.
φρ. α) «στιφρὸς ιστός»
(πετρογρ.) ο στιφροκοκκώδης ιστός
β) «στιφρός πλακούντας»
ιατρ. μη φυσιολογική προσκόλληση τού πλακούντα ή τμήματος του στο τοίχωμα τής μήτρας
αρχ.
1. μτφ. ισχυρογνώμονας, πεισματάρης («καλοίμην αυστηρός και στιφρός», Ευστ.)
2. ρωμαλέος, σφιχτοδεμένος, γερός («στιφρός νεανίας», Φιλόστρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < στῖφος* «πυκνή μάζα, πλήθος, ομάδα» + επίθημα -ρός (πρβλ. κῦδος: κυδρός, αἶσχος: αἰσχρός)].
firm, solid, Men. in POxy.1803.1, al.; of olives, Ar. Fr.141; σκέλη X.Cyn.4.1, cf. 5.30; πλεκτάνη Crobyl.7; καυλὸς σαρκώδης καὶ σ. Arist.HA510b28; of wood, Thphr.HP3.11.4, 5.1.11 (Comp.); opp. μαδαρός, of flesh, Arist.HA531b13; opp. ὑγρός, Id.GA735b18; opp. σομφός, ib.732b35; τὸ τῶν βατράχων ᾠὸν στερεὸν καὶ σ. ib.754a34; of persons, stout, sturdy, νεανίας Philostr.Jun.Im. 15, cf. 1,3.—στρυφνός is a freq. v.l.
στιφρός - Ancient Greek (LSJ)
«
Last Edit: 11 Jan, 2021, 21:46:20 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816725
Gender:
Male
point d’amour
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση
Reply #21 on:
11 Jan, 2021, 21:51:49
Και στιφρός πλακούντας ->
placenta accreta
Try searching first ;)
Print
Pages:
1
2
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English->Modern Greek Translation Forum
»
Science
(Moderators:
Thomas
,
Costas E.
) »
compaction -> συμπύκνωση, σύμπηξη, σύμπτυξη, πύκνωση, λιθοποίηση, συμπίεση, πυκνοποίηση, στιφροποίηση
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?