νηστικό αρκούδι δε χορεύει -> the belly teaches all arts | empty stomach, joyless heart | you cannot do anything on an empty stomach | no penny, no paternoster | full stomach, contented heart | no Martini, no party

[P0waN]

• Tweet

Καλησπέρα.

Υπάρχει κάποιο αντίστοιχο ιδίωμα στα αγγλικά (slang όπως και το ελληνικό) που μπορούμε να πούμε.

Το "Hungry bear does not dance" δε μου πάει και τόσο.

Ιδέες;

[spiros]

the belly teaches all arts | empty stomach, joyless heart | you cannot do anything on an empty stomach | no penny, no paternoster | full stomach, contented heart

νηστικό αρκούδι δε χορεύει -> tripa vacía, corazón sin alegría | de la panza sale la danza | a barriga llena, corazón contento | bien canta Marta, después de harta | tripas llevan corazón, que no corazón tripas