transactee → αποδέκτης συναλλαγών

[Sapounaki K.]

Legal  Terms and Conditions: taking action to enter into any transaction of sale or purchase, including irrevocable, conditional, mortgage,  conveyance' exchange, lease, division & separation on behalf of the principals either the principals, either the principals are transactors or transactees regarding the entire movable and immovable assets,

[wings]

Θα πρότεινα το αποδέκτης συναλλαγών με βάση όσα διαβάζω εδώ.

[spiros]

συναλλασσόμενος;

όπου κάθε συναλλασσόμενος μπορεί να έχει ενημέρωση για τις οικονομικές του ... where every transactee can have an update for its financial transactions with
"συναλλασσόμενος" "Transactee"

Transactee means the Customer or Receiver.
Transactee means the Customer(s) who chooses to use the SnapCheck platform and Processor services to deposit the proceeds of a check into their bank account.
Transactee means the Merchant who chooses to use the DCS services to deposit the proceeds of a check ACH into their bank account.
Transactee definition - Law Insider

[wings]

Σπύρο, δεν πρότεινα το συναλλασσόμενος γιατί το προτιμώ για το transactor.

[Sapounaki K.]

Η αλήθεια είναι ότι το transactor το βρίσκω και εγώ ως «συναλλασσόμενος».

iate

[spiros]

Το θέμα δεν είναι πάντα ποιος είναι ο «σωστός» τρόπος μετάφρασης, αλλά με ποιον τρόπο το χρησιμοποιούν στο εκάστοτε κείμενο.

[wings]

Επειδή δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο «αποστολέας συναλλαγών» ενώ λέμε εύκολα το «αποδέκτης συναλλαγών», αναγκαστικά οδηγούμαστε στο transactor → συναλλασσόμενος.