viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής, εφαρμογίδιο προβολής

chrysalida

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 440
    • Gender:Female
Καλησπέρα σε όλους!

Καμιά ιδέα για την απόδοση του viewlet;

Ένα παράδειγμα από το συγκείμενό μου:
The data displayed in this viewlet is derived from the camera module during tube identification process.

Thanks a million!
« Last Edit: 03 Jun, 2021, 12:25:27 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72497
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
A Web page can be divided into different elements, often called viewlets. Most available Content Management Systems (CMS) are based on viewlets.
What is Viewlet | IGI Global

viewlet (plural viewlets)
(computing) In certain content management systems, a region of a page where customizable content can be rendered.
viewlet - Wiktionary

Θα πρότεινα την απόδοση «περιοχή προβολής» αν δεν υπάρχει ήδη κάποιος καθιερωμένος όρος.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72497
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το προβολίδιο κι εγώ το βρίσκω παρατραβηγμένο, Σπύρο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



chrysalida

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 440
    • Gender:Female
Σας υπερευχαριστώ που σπεύσατε! <3
Η περιοχή προβολής είναι μια χαρά γι' αυτό που μεταφράζω.
Στην ουσία τη λέξη προβολή έψαχνα (που μου τη δώσατε και οι δύο), αλλά είχε κολλήσει ο εγκέφαλος.

Να σκεφτείτε ότι στην αρχή διάβασα "πυροβολίδιο" :P


 

Search Tools