Είμαι πλέον πολύ κουρασμένη για να μπορέσω να σκεφτώ. Η λέξη δεν υπάρχει σε λεξικά, ΙΑΤΕ και άλλα τιμαλφή. Η πρότασή μου:
Immer wieder werden Wagen wegen fehlender Rechung
ausgereiht, BDZ Sped besprach diese Problematik schon mehrmals mit dem Finanzministerium [...], jedoch sieht die Gesetzeslage vor, dass alle Wagen von Rechungen begleitet werden.
...και λίγο παρακάτω εμφανίζεται και το ουσιαστικό. (Η BDZ Sped είναι βουλγαρική σιδηροδρομική εταιρεία και το ανωτέρω πρόβλημα εμφανίζεται στα σύνορα.) 60 γκουγκλιές για το
Ausreihung, όλες σχεδόν αναφέρονται στο σιδηρόδρομο. Αυτό με οδηγεί στο συμπέρασμα πως η λέξη
υπάρχει (γιατί κατά τα άλλα το κείμενο έχει πολλά λάθη) και δεν είναι ορθογραφημένη λάθος.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι έχει σχέση με τις απώλειες (σε βαγόνια, συρμούς ή μηχανές) που δημιουργούνται εξαιτίας τεχνικών και άλλων προβλημάτων. Δύο σελίδες που διαφωτίζουν κάπως την κατάσταση:
εδώ και
εδώ. Οποιαδήποτε ιδέα, παραπάνω από ευπρόσδεκτη.
« Last Edit: 26 Dec, 2012, 12:36:33 by spiros »
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw