Ausreihung -> απόσυρση

eirini · 6 · 2639

eirini

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 766
    • Gender:Female
Είμαι πλέον πολύ κουρασμένη για να μπορέσω να σκεφτώ. Η λέξη δεν υπάρχει σε λεξικά, ΙΑΤΕ και άλλα τιμαλφή. Η πρότασή μου:

Immer wieder werden Wagen wegen fehlender Rechung ausgereiht, BDZ Sped besprach diese Problematik schon mehrmals mit dem Finanzministerium [...], jedoch sieht die Gesetzeslage vor, dass alle Wagen von Rechungen begleitet werden.

...και λίγο παρακάτω εμφανίζεται και το ουσιαστικό. (Η BDZ Sped είναι βουλγαρική σιδηροδρομική εταιρεία και το ανωτέρω πρόβλημα εμφανίζεται στα σύνορα.) 60 γκουγκλιές για το Ausreihung, όλες σχεδόν αναφέρονται στο σιδηρόδρομο. Αυτό με οδηγεί στο συμπέρασμα πως η λέξη υπάρχει (γιατί κατά τα άλλα το κείμενο έχει πολλά λάθη) και δεν είναι ορθογραφημένη λάθος.

Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι έχει σχέση με τις απώλειες (σε βαγόνια, συρμούς ή μηχανές) που δημιουργούνται εξαιτίας τεχνικών και άλλων προβλημάτων. Δύο σελίδες που διαφωτίζουν κάπως την κατάσταση: εδώ και εδώ. Οποιαδήποτε ιδέα, παραπάνω από ευπρόσδεκτη.
« Last Edit: 26 Dec, 2012, 12:36:33 by spiros »
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5996
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Αυτό με οδηγεί στο συμπέρασμα πως η λέξη υπάρχει (γιατί κατά τα άλλα το κείμενο έχει πολλά λάθη) και δεν είναι ορθογραφημένη λάθος.
Υπάρχει όμως στο Sprach-Brockhaus κάτω από το ich reiheich reihe ihn aus, entferne.  Γι' αυτό ίσως "τίθενται εκτός λειτουργίας";
« Last Edit: 12 May, 2007, 23:31:47 by billberg23 »



Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Η λέξη βεβαίως και υπάρχει. Έχει όντως να κάνει με τα τρένα και κυριολεκτικά σημαίνει ότι το τρένο "βγαίνει" (ή μάλλον το βγάζουν) από τις ράγες. Νομίζω πως στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι σαν να λες "ausmustern", επομένως ίσως κάτι παρεμφερές του "αποσύρω/ομαι" (ή ίσως και του "ανακαλώ/ούμαι", κάτι παρόμοιο δε συμβαίνει και με τις αυτοκινητοβιομηχανίες που ανακαλούν προβληματικά μοντέλα);
« Last Edit: 13 May, 2007, 04:09:49 by Porkcastle »


eirini

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 766
    • Gender:Female
!!!!!!!
Reihen, οι γραμμές! Έξω από τις γραμμές! Αϊντέεε...
Σας ευχαριστώ πολύ!
« Last Edit: 14 May, 2007, 19:36:09 by eirini »
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw



Efi_

  • Newbie
  • *
    • Posts: 77
    • Gender:Female
Βρε παιδιά, κι εγώ είμαι λίγο εκτός τόπου και χρόνου τις τελευταίες μέρες, αλλά μόλις είδα το κείμενό σου, Ειρήνη, μού ήρθε ο "εκτροχασμός"...
Die Sprache ist ein unvollkommenes Werkzeug. Die Probleme des Lebens sprengen alle Formulierungen


eirini

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 766
    • Gender:Female
Για την ιστορία, τελικά έβαλα απόσυρση.
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw


 

Search Tools