wir sitzen alle im selben Boot → όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι, όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε, έχουμε όλοι τα ίδια χάλια, είμαστε όλοι στο ίδιο χάλι, τα ίδια σκατά τρώμε όλοι

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824736
    • Gender:Male
  • point d’amour
im selben Boot sitzen
in derselben Lage sein → είμαστε ομοιοπαθείς, όλοι βράζουμε σ' ένα καζάνι, βράζω στο ίδιο καζάνι, έχω τα ίδια χάλια, είμαι στην ίδια χάλια κατάσταση
wir sitzen alle im selben Boot → όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι, όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε, έχουμε όλοι τα ίδια χάλια, είμαστε όλοι στο ίδιο χάλι, τα ίδια σκατά τρώμε όλοι

be in the same boat
Chinese Mandarin: 處境相同, 处境相同; Dutch: in hetzelfde bootje; Finnish: samassa veneessä; French: être dans le même bateau, être logé à la même enseigne; Georgian: ერთ ტაფაში იწვებიან; German: im selben Boot; Hungarian: egy csónakban evez; Icelandic: á sama báti, í sömu aðstöðu, með sameiginlega hagsmuni; Norwegian Bokmål: i samme båt; Portuguese: estar no mesmo barco


 

Search Tools